收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

从英语形合特点探讨汉语话题型短句的英译策略

唐晓丽  
【摘要】:汉语句子注重话题,侧重于语义结构;英语句子注重主谓,侧重于语法结构。这种意合与形合的差异,给汉语话题型短句的英译方法提供了指导。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴钊;一篇出色的古典音乐美学论著——《溪山琴况》简介[J];中国音乐;1981年02期
2 施光明;唐琬非陆游表妹考[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1982年01期
3 王德尧,蒋道征;瑶乡婚情[J];人民司法;1982年03期
4 祝注先;;从高考试题说辞书编纂[J];辞书研究;1982年01期
5 李哲良;“一见钟情”析[J];当代文坛;1983年09期
6 邓立平;“以为踰汶之貉、踰淮之橘”的辨译[J];江西教育;1983年12期
7 冯树鉴;化整为零——谈英语长句翻译[J];外语教学;1983年03期
8 贾德霖;英语复合句的意合现象[J];外语教学;1983年04期
9 贾德霖;;英语复合句的意合现象[J];山东外语教学;1983年04期
10 凌其阵;杜六石;傅景瑞;;《谿山琴况》译注[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;1983年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈文哲;彭开萍;渠波;钱匡武;;离心喷射成形Ti-48Al-2Mn-2Nb合金微观结构表征[A];2000年材料科学与工程新进展(下)——2000年中国材料研讨会论文集[C];2000年
2 王建丽;;与癌症病人沟通的技巧[A];危重病人监测、急救技术与基础护理暨21世纪护理理念发展与资源开发学术交流会论文汇编[C];2001年
3 焦尧瑞;丁旭萌;韩玉培;魏衡;;彩色多普勒超声诊断胎儿双上肢短小畸形合并心内膜垫缺损一例[A];中华医学会第六次全国超声医学学术年会论文汇编[C];2001年
4 杨位伸;;知、情、意合一[A];纪念陶行知诞辰一百一十周年专辑[C];2001年
5 童本德;沈霞;;病员膳食保障社会化的讨论[A];中国营养学会第八届临床营养学术会议暨第三届营养与肿瘤会议论文摘要汇编[C];2001年
6 张勇;;西藏羊八井实验安装进展报告[A];Workshop on ARGO-YBJ Experiment--Proceeding of CCAST (World Laboratory) Workshop[C];2002年
7 黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 潘啸龙;;关于《招魂》研究的几个问题[A];中国楚辞学(第二辑)——2002年楚辞学国际学术研讨会论文专辑[C];2002年
9 徐宏;侯华;赵宇宏;陈铮;;铸造合金凝固模拟潜热处理综合模型研究[A];第三届有色合金及特种铸造国际会议论文集[C];2003年
10 齐藤卓志;佐藤勲;东川芳晃;;タルクを含有する射出成形PP平板のフロ一マ一ク発现机构に関する研究[A];2004亚太塑料加工研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
2 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱美虹;基于小波变换的重叠语音信号分离[D];苏州大学;2001年
2 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年
3 魏星;网络化软件无线电的实现[D];中国人民解放军信息工程大学;2002年
4 张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2003年
5 席留生;英汉科技说明文对比分析[D];河南大学;2003年
6 汤丽;论新闻英语的特点与翻译[D];湖南师范大学;2003年
7 谢明慧;《红楼梦》及其英译本语法衔接手段对比研究[D];大连海事大学;2004年
8 张福慧;形合与意合:衔接方式对比与翻译[D];吉林大学;2004年
9 邢惠华;形合、意合与英汉互译[D];华东师范大学;2004年
10 朱荔芳;形合意合与跨语言影响:中国英语学习者作文形合错误分析[D];曲阜师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 湖南湘雅医院心理咨询中心 杨放如;从浪漫到现实才是成熟婚姻[N];健康报;2000年
2 ;中意合作促进国家多晶硅太阳电池攻关项目[N];科技日报;2000年
3 本报记者 蒋建科;中巴空间技术合作前景广阔[N];人民日报;2000年
4 曾庆华;5万台新飞冰箱横跨欧亚大陆桥[N];中国消费者报;2000年
5 容小翔;锻炼重补铁[N];中国医药报;2000年
6 殷倩;引发婚外恋的原因[N];中国矿业报;2001年
7 记者 王一娟;科技立项必须有企业参与[N];经济参考报;2001年
8 VCChina 姚旭;风险投资项目评价与估值的关系[N];科学时报;2001年
9 李开富;破译宇宙的信息[N];科学时报;2001年
10 本报记者 彭嘉陵;感到危机早调整[N];人民日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978