收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化视域下的中美电影片名翻译

李楠  刘金铃  
【摘要】:文化是一个复杂的、多元的系统,具有鲜明的民族性。中美两国的文化各有特点,其文化差异给电影片名的翻译带来了不小的影响。好的电影译名不仅应具有较高的商业价值,而且更应该彰显其文化内涵。译者在翻译电影片名的过程中应该充分考虑中美两国文化在价值观念、审美心理、思维方式、宗教信仰、社会习俗、习语等方面的差异对于电影片名翻译产生的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 傅红星;;以论坛为纽带 促两岸文化交流[J];当代电影;2011年08期
2 ;共度戏曲之旅 同享文化交流 国际戏剧协会第33届世界代表大会9月将在厦门举行[J];中国戏剧;2011年06期
3 胡澎;;归化和异化:外国电影的片名翻译[J];电影文学;2011年16期
4 树阴照水;;花耶,非花耶?——亦真亦幻的《网络情缘》[J];黄金时代;2008年04期
5 罗雨田;;少数民族风情电影 《阿妹戚托》贵州开机[J];大众电影;2011年14期
6 李潇;;老外观众变成内行欣赏家——福建京剧院赴法演出花絮[J];中国京剧;2010年01期
7 关正文;;讲述台湾人在北京的故事——《千里共婵娟》拍摄手记[J];中国电视(纪录);2009年09期
8 佐佐木干;;回溯86年前的赈灾义演——“京剧之花——梅兰芳”展观后[J];中国京剧;2010年01期
9 唐雪莹;;敢问路在何方——全球化语境下中国戏曲出路探析[J];四川戏剧;2011年04期
10 付晓光;;沟通·传承·推进——浅谈“两岸”纪录片的发展与作用[J];中国电视(纪录);2009年09期
11 张铌;李田新;;跨越障碍,促进互融——从电影《刮痧》谈起[J];电影评介;2011年13期
12 ;2011年7月获得公映许可证的影片[J];中国电影市场;2011年09期
13 王赶车;;奇迹凸显精气神——记重庆三峡杂技艺术团的发展之路[J];杂技与魔术;2011年03期
14 路宁子;;香港粤剧研修班广东求师[J];南国红豆;2011年04期
15 陈林侠;;缺位与前瞻:全球化背景下中国电影的文化外交意识[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期
16 姜宝娜;;解析《当卢浮宫遇见紫禁城》的跨文化传播[J];东南传播;2011年06期
17 张海燕;;从《中苏文化》看苏联电影对中国电影的影响[J];四川省干部函授学院学报;2011年02期
18 ;2010年10、11月获得公映许可证的影片[J];中国电影市场;2011年01期
19 武也晶;陆青;;对中国电影文化传播的几点思考[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
20 李茜;;从民族中心主义角度解析《刮痧》中的文化冲突[J];北方文学(下半月);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王昕;;一个具有中国特色的西方愚人形——论《阿甘正传》蕴含的中西方文化共鸣[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 陈平;;新时期四川川剧院舞台优秀剧目回顾[A];新时期戏剧创作研究文集[C];2009年
3 易红霞;;粤剧在城市、乡村和海外唐人街的生存空间和发展策略[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
4 王忠亮;;“老腔”:神奇剧种风雨史[A];三秦文化研究会年録(2008)[C];2008年
5 吴寿鹏;;龟兹乐舞与中国戏剧浅析[A];龟兹学研究(第一辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴卫民;中美戏剧交流的文化学意义[D];上海戏剧学院;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张海燕;《中苏文化》电影文献研究[D];西南大学;2007年
2 林智爱;中韩影视作品比较研究[D];吉林大学;2008年
3 张涛;全球化浪潮与冯小刚电影的文化抉择[D];陕西师范大学;2007年
4 李倩;中美电影在跨文化交际中的文化空缺[D];成都理工大学;2008年
5 刘建军;台湾豫剧研究[D];郑州大学;2006年
6 郝莉洁;“黄飞鸿”系列电影中的儒家伦理道德观研究[D];吉林大学;2009年
7 王佳陶;论当代语境下中国纪录片的“民族精神”及其发展策略[D];东北师范大学;2009年
8 张志芳;吉姆·贾木许电影研究[D];南京师范大学;2011年
9 叶凯;韩国影视剧的叙事模式与文化内蕴[D];南京师范大学;2004年
10 但红莲;香港怀旧片浪潮:一次激活文化记忆的仪式[D];北京电影学院;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 柯杨;郑州市杂技团赴非洲文化交流[N];河南日报;2009年
2 王战林;我州外宣工作实现新突破[N];民族日报;2010年
3 徐浩;《约束》唱响英伦 两岸文化交流再传佳音[N];中国文化报;2009年
4 记者 张贺敏;粤剧要成为深港文化交流的重要平台[N];深圳商报;2007年
5 本报记者 张小兰;香港联艺:30年的辉煌与曲折[N];中国文化报;2008年
6 本报记者 徐春静;好剧在大庆一定“有戏”[N];大庆日报;2008年
7 济文;《齐风鲁韵·粉墨》赴台演出受欢迎[N];中国文化报;2009年
8 本报记者 王晨光;割不断的中华血脉[N];焦作日报;2005年
9 黎宏河;7朵“梅花”赴台湾文化交流[N];中国文化报;2006年
10 本报记者 石鑫;《梨园春》走进阿克苏[N];阿克苏日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978