收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论医学英语术语的汉译

闫婷  
【摘要】:医学术语在医学英语的翻译中占有重要的地位。要提高翻译质量与效率,掌握医学英语术语的相关知识是对译者的必然要求。本文陈述了早期西方医学进入中国时的术语翻译统一问题,从词源学上分析了医学术语的构成,并总结了医学术语翻译的五种翻译策略:音译、直译、意译、音译意译结合、形译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈攻;李晶;;医护人员习得医学英语专业词汇方法浅析[J];护理学杂志;2008年01期
2 沈姝;;从英语词源角度分析医学英语词汇特点[J];医学教育探索;2007年04期
3 缪军;;浅议医学英语中的词源教学[J];医学与社会;2007年05期
4 曾孔生;;“以人为本”是中国古今用语[J];郧阳医学院学报;2005年06期
5 李传斌;;医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一[J];中国文化研究;2005年04期
6 成平 ,王德贤;简讯[J];中国针灸;2002年06期
7 廖明福,王若梅;“Anaphoric Reference”和“Cataphoric Reference”及其相关术语的汉译问题[J];广西中医学院学报;2002年04期
8 樊静;“为将中医药学推向全球而作”——记中医药学名词审定委员会的工作[J];科技术语研究;2002年02期
9 李艳丽;浅谈病案管理工作[J];山东医药;2001年08期
10 何成诗;“整体观念”翻译之浅见[J];中国中西医结合杂志;2001年09期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郑伯承;;从词源学看世界语对学习外语的帮助[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(下卷)[C];2009年
2 肖显静;;从海德格尔的技术哲学看生态技术的确立[A];2002年全国自然辩证法学术发展年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 甘勇;清人小学注疏五种词源学的研究[D];华中科技大学;2008年
2 胡继明;《广雅疏证》同源词研究[D];四川大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 官晓萌;俄罗斯文化语言意识中的幸福观念[D];首都师范大学;2009年
2 高翔;论词源与仿词源在词汇教学中的应用[D];上海外国语大学;2009年
3 陆辛耘;意大利语与意大利姓氏文化[D];上海外国语大学;2009年
4 徐丹;西班牙语词源分析及其在西语教学中的意义[D];上海外国语大学;2009年
5 赵燕燕;存在之轻[D];华中科技大学;2008年
6 谭若霜;对当代中国建筑设计中伪理性现象的解读[D];同济大学;2008年
7 孙柏霜;俄罗斯人的“真理”和“世界—和平”观念[D];首都师范大学;2007年
8 杨小勇;清末民初汉语同源词研究[D];华中科技大学;2007年
9 李顺琴;汉英颜色词对比研究[D];云南师范大学;2007年
10 夏琼;论我国责任政府的现代意义及其构建可能性[D];合肥工业大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周国平;现代技术的危险何在?[N];科学时报;2005年
2 同济大学 高宣扬;寻求最完美的游戏[N];社会科学报;2005年
3 许嘉璐;拍案读聂书[N];北京日报;2004年
4 张光芒;追寻中国农业文明的神韵[N];中国教育报;2004年
5 许嘉璐;一担乾坤肩上下[N];中国艺术报;2004年
6 高兴;现代都市人的精神图谱[N];深圳商报;2004年
7 林贤治;法布尔和他的昆虫共和国[N];中国邮政报;2003年
8 吴筠;影片三部曲令人爱又恨[N];文汇报;2003年
9 赵建平;民主的起源[N];学习时报;2002年
10 曲彦斌;网络民俗语言探析[N];人民日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978