收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

释意理论下外事口译研究——以2018年李克强总理答记者问为例

李镇涛  
【摘要】: <正>由法国释意学派提出的释意理论提出,翻译要脱离原语的语言形式,强调意义的表达与传递,以交际为目的。外事翻译中中方领导人发言中蕴含的极具中国特色的文化负载词是译者在向世界传播中国文化传递中国思想时所面临的挑战。本文以2018年李克强总理答记者问为范本,运用释意理论分析整理,用实例展现释意理论在外事口译中的重要借鉴和指导意义。一、国内外研究现状

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李镇涛;;释意理论下外事口译研究——以2018年李克强总理答记者问为例[J];短篇小说(原创版);2018年20期
2 刘娜;;翻译的三个层次与释意理论三角模型探析[J];锦州医科大学学报(社会科学版);2018年03期
3 于德伟;;论释意理论口译程序对确立口译质量评估标准的启示[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年04期
4 李美华;;释意理论视野下译员的文化态度的多歧性研究——以2016年李克强总理答中外记者问双语材料为例[J];明日风尚;2016年20期
5 祁芬芬;;论『若き実力者たち』中ジャンボ一词的翻译[J];山西青年;2016年24期
6 高萍萍;;从释意理论角度分析口译策略——以2016年李克强总理答记者问为例[J];知音励志;2017年02期
7 李辉;;浅析口译中的释意理论[J];好家长;2017年32期
8 李诗;张洁;;释意理论下汉英长句口译研究——以2017年李克强总理答记者问为例[J];北方文学;2017年24期
9 高峰;;浅析基于释意理论的英汉口译实证研究[J];科技视界;2015年11期
10 袁筱一;论释意理论的忠实概念[J];外语研究;1997年03期
11 汤瑞琼;;释意理论下的口译笔记法在高中英语故事复述中的实验研究[J];校园英语;2018年10期
12 王剑娜;;释意理论在交传笔记中的实践研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2017年06期
13 王阿晶;满意;;释意理论框架下探究汉英口译水平的影响机制[J];大连大学学报;2017年06期
14 王巍;;释意理论与法语翻译教学[J];科技信息;2006年04期
15 林娇;;基于释意理论指导下关于译语输出过程的分析[J];报刊荟萃;2018年03期
16 黄琪童;;释意理论中口译三角模型在英汉交传中的运用[J];现代交际;2018年07期
17 蒲艳春;从释意理论的发展看我国的口译研究[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年04期
18 操林英;;释意理论观照下的口译策略研究[J];跨语言文化研究;2013年00期
19 汤月婷;;译意义还是译符号?——谈如何在口译教学中应用释意理论[J];长春理工大学学报;2012年12期
20 孙嘉楠;孙维;;释意理论下汉英新词口译研究——以2018年两会会议口译为例[J];大众文艺;2018年17期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 巩梦琪;顾倩;;释意理论在时政汉英交替传译中的重要性(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
2 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卢婕;释意理论指导下的汉译俄外事口译方法研究[D];内蒙古师范大学;2017年
2 任逸群;从释意理论看译者主体性在陪同口译中的体现[D];外交学院;2018年
3 刘蕾蕾;《默罗访谈·新闻业的未来》模拟口译报告[D];山东师范大学;2018年
4 姜婵娟;释意理论视角下胶囊探测器项目口译实践报告[D];山东大学;2018年
5 翟雨佳;释意理论视角下政策演说的交替传译策略研究[D];天津理工大学;2018年
6 杜佳楠;《王毅在第72届联合国大会一般性辩论上的发言》模拟口译实践报告[D];天津理工大学;2018年
7 史梦颖;《习近平在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲》模拟口译实践报告[D];天津理工大学;2018年
8 范文东;《劳特里奇口译手册》(第五章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年
9 牟科林;重庆与“一带一路”沿线国家投资合作交流会口译实习报告[D];四川外国语大学;2018年
10 闫洪伟;法语动画片《小石头》汉译及字幕配写模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978