收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语文学翻译的艺术性研究

董雅娟  
【摘要】:正文学创作是一种艺术表现形式,它是作者基于对生命和生活的体验,通过艺术加工后的文字描述所进行的一种复杂而特殊的精神生产。就经典英语文学作品而言,它们都能充分体现出作者的创造力和独特气质,其传达的艺术意境深受广大母语读者的喜爱。而文学翻译的目的不只是用另一种语言实现文本上的对应,更应真实再现原作的艺术境界。因此文学翻译具有艺术性的特点,需要译者通过审美欣赏来感知原作的艺术特质,并通过一定的艺术再创造在译语中再现

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张崎静;刘亚栋;;探析英语文学中美的模糊性及其翻译[J];芒种;2013年06期
2 ;中国外国文学学会英语文学研究分会第三届年会会议通知[J];当代外国文学;2013年01期
3 任宏图;;论英语文学中美学的模糊性与翻译[J];芒种;2014年10期
4 申焉;;从英语文学翻译看中西文化的差异[J];流行歌曲;2012年32期
5 韦祖安;;英语文学翻译中的形象思维分析[J];芒种;2013年18期
6 魏莹;;英语文学翻译中如何正确处理文化差异[J];海外英语;2013年01期
7 文亮;;从文学“非主流”到文化走出去——“非主流”英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会侧记[J];当代外语研究;2013年11期
8 张泽锋;;英语文学翻译中如何处理文化差异[J];宿州教育学院学报;2013年06期
9 郭晶;;试论对英语文学的类比式翻译[J];作家;2013年20期
10 李嘉贤;;论英语文学翻译的“合理归化”原则[J];作家;2013年06期
11 张蓉;;英语文学作品翻译中如何处理文化差异[J];青春岁月;2014年13期
12 徐正威;;“非主流”英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会[J];上海翻译;2014年01期
13 马丽群;;浅析英语文学中文化翻译差异处理的技巧[J];作家;2013年18期
14 吕玮;;浅谈英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J];芒种;2012年24期
15 张清华;;英语文学翻译中的美学价值与艺术特性[J];芒种;2012年16期
16 邓雪梅;;论英语文学翻译过程中的主体性意识[J];芒种;2013年02期
17 朱振武;綦亮;;加拿大英语文学在中国的译介(1949—2009)——兼论社会文化对文学翻译的制约[J];上海大学学报(社会科学版);2012年04期
18 刘沭丰;;基于英语文学翻译中创造性生成运用的研究[J];英语广场(学术研究);2013年12期
19 许智源;;合作补偿策略在英语文学翻译中的运用[J];考试周刊;2012年85期
20 石红梅;;英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补[J];海外英语;2013年13期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 曹军;从《呼啸山庄》两个中译本看英语文学文本汉译的结构转换[D];南京航空航天大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978