收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

英汉语句的表达态势与翻译策略

黄保超  
【摘要】:从英、汉两种语言表达特征的对比分析中,可以看出英语呈静态特征而汉语呈动态特征。存在于英汉两种语言中的这一现象可从词语的表意功能、使用频率和句法结构等方面找出原因。根据英、汉表达习惯的不同,在翻译实践中可以进行英语静态与汉语动态之间的转换,以体现英汉思维习惯的差异。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 滕叶;;高等学校英语应用能力考试(PRETCO)英译汉翻译技巧解析[J];考试周刊;2011年56期
2 蔡晓玲;;从英汉翻译技巧浅析中西方思维方式的差异[J];漳州职业技术学院学报;2011年02期
3 鲁云洲;;英语介词教学反思[J];临沧师范高等专科学校学报;2011年02期
4 马琪;;such与so“如此”不同[J];初中生必读;2011年05期
5 秦晓群;;从如何翻译外资企业内部期刊探讨翻译技巧[J];科技信息;2011年19期
6 王树槐;;论汉英翻译教材的编写原则[J];外语教学理论与实践;2011年02期
7 崔贤文;;只能作表语的形容词[J];青苹果;2004年Z1期
8 程照明;;探讨以ly结尾的词的构成[J];中学英语之友(下旬);2011年06期
9 周秀娟;;高中英语翻译教学探究[J];语数外学习(高考英语);2011年04期
10 谭红娟;;巧法辨析介词for & of[J];考试(中考版);2011年09期
11 王晓娜;;论动词优先说——兼论汉语和英语的类型问题[J];外语与外语教学;2011年04期
12 李建高;;请你来诊断[J];初中生必读;2011年06期
13 ;“好”好区别[J];中学英语之友(上旬);2011年08期
14 张志峰;;商务英语的翻译技巧[J];边疆经济与文化;2011年07期
15 张丽丽;;浅谈商务英语的语言特征及翻译[J];承德民族师专学报;2011年02期
16 高杰;;试论公示语翻译技巧与原则[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年06期
17 张丽;;形容词与副词考点归纳[J];第二课堂(初中);2011年Z2期
18 于小晴;;对科技英语中被动语态翻译技巧的探讨[J];海外英语;2011年05期
19 谭美云;;商务英语定语从句的理解和翻译技巧[J];海外英语;2011年07期
20 何红;;浅谈英语谚语的押韵以及翻译技巧[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尹一瓴;陈群秀;;现代汉语述语形容词机器词典的研究与实现[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 易绵竹;姚爱钢;刘万义;;从计算语义学角度看俄语形容词的语义分类问题[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
3 章新传;;余江话的“里”尾[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
4 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 王宁;苑春法;黄昌宁;;汉语名词和形容词的聚类算法研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 李敏;;形容词与否定副词“不”组合的语义、句法制约[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
8 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年
10 周晓幸;;略论法语形容词与名词的位置问题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年
2 阿布都那扎尔·阿布都拉;维吾尔语构词词缀历时比较研究[D];中央民族大学;2009年
3 王丹;《全唐诗》副词研究[D];吉林大学;2012年
4 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
5 沐守宽;美德形容词评定量表的建立及其应用研究[D];上海师范大学;2007年
6 金美顺;空间形容词“深”的研究[D];北京语言大学;2009年
7 朱文文;现代汉语形容词状补语序选择机制研究[D];北京语言大学;2008年
8 丁建川;《世说新语》名词、动词、形容词研究[D];山东大学;2007年
9 杨俊芳;汉语方言形容词重叠研究[D];复旦大学;2008年
10 崔四行;三音节结构中副词、形容词、名词作状语研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年
2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年
4 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年
5 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
6 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年
7 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
8 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
9 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年
10 郑秋芳;文化的流失与翻译[D];上海外国语大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江苏省泗阳县实验初级中学 倪学琴;初中英语介词小结[N];学知报;2010年
2 吕俊;四个形容词[N];上海金融报;2004年
3 康丽丽;ABB式形容词初探[N];语言文字周报;2010年
4 小岩;为中国的大学加形容词(下)[N];中国成人教育信息报;2001年
5 朱文献;名词、动词、形容词的误用[N];语言文字周报;2011年
6 吕立峰;李文泉的几个形容词[N];检察日报;2009年
7 黄继林;说夯[N];扬州日报;2006年
8 沈广安;一本让我等了十年的书[N];中华读书报;2007年
9 王一民;“排忧解难”中的“难”怎么读?[N];语言文字周报;2009年
10 本报记者 徐莉 潘永花 王昱虹 张群英 荣钰;安全:从名词到形容词[N];网络世界;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978