收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于规则和统计的机器翻译方法歧义问题比较分析

马建军  
【摘要】:文章通过对SYSTRAN和GOOGLE两个机译系统90句商务英语英汉翻译译文的比较分析,从词义歧义和句法歧义两方面,研究基于规则(RBMT)和基于统计(SMT)两种机器翻译方法的消歧处理的优与劣。研究表明,基于统计方法词义消歧强于基于规则方法,而句法消除歧义能力相当。词义歧义问题主要集中在动词多义词和名词多义词,而句法歧义问题则集中在定语、状语和从句。动词与介词搭配,名词与介词搭配作定语和状语,以及具有商务内涵的动词和名词,成为机器翻译的难点。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许湘;英语写作句法歧义现象[J];湖南商学院学报;1998年06期
2 ;英语句法歧义简议[J];四川外语学院学报;1998年02期
3 李爱华,陈桦;英汉句法歧义共性探讨[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期
4 王金萍;浅谈偏正结构的句法歧义现象[J];沧州师范专科学校学报;2001年04期
5 郭秋秀,张春英;英语介词短语的句法歧义检测[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
6 王均;中国语文现代化的研究成果——评冯志伟新著《自然语言机器翻译新论》[J];中文信息;1998年Z1期
7 彭述初;;机器翻译学科发展综述[J];华中科技大学学报(社会科学版);2006年02期
8 魏任;;布拉格国际数理语言学和机器翻译座谈会[J];当代语言学;1965年06期
9 王宗炎;;日本机器翻译研究近况[J];当代语言学;1984年01期
10 欧阳寿荪;歧义和结构[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1983年02期
11 蒋澄生 ,朱崇平;英语句法歧义漫谈[J];商丘师范学院学报;1994年03期
12 张琪;英汉句法歧义共性与个性探析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年06期
13 黄宁夏;英汉机译系统语言比较功能处理水平分析[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
14 袁军;;英语句法歧义的成因与应对策略[J];湖南教育;2005年24期
15 栗霞;;从功能语法学角度分析句法歧义的成因(英文)[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2006年01期
16 鲁孝贤;;机器翻译语义排歧的方法[J];中国科技翻译;2007年04期
17 潘娣;;机器翻译的利弊以及发展前景[J];安徽文学(下半月);2008年09期
18 陈蓉蓉;;从转换生成语法角度谈句子语义中的歧义现象[J];科教文汇(下旬刊);2008年11期
19 靜善;“语言学译叢”杂志1959年第2期机器翻译问题专号[J];外语教学与研究;1959年03期
20 郑保山;美国《化学文摘》翻译及机器翻译[J];上海科技翻译;1993年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚天顺;杨莹;;关于机器翻译的评测问题[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
3 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
4 赵辉煌;SMT焊点图像处理及焊点三维质量信息提取技术研究[D];西安电子科技大学;2010年
5 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
6 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
7 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年
8 田新华;面向性能优化的压缩cache技术研究[D];国防科学技术大学;2007年
9 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
10 赵世奇;基于统计的复述获取与生成技术研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
3 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
4 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 王文;SMT无铅焊点在随机振动载荷下的可靠性分析[D];上海交通大学;2010年
6 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年
7 陈亮;基于英汉平行语料库的机器翻译知识获取研究[D];北京交通大学;2012年
8 王娟;SMT模板的自动影像检测系统的研究[D];华南理工大学;2010年
9 王凡;SMT车间制造执行系统设计与实现[D];西安电子科技大学;2009年
10 李婧;SMT求解器技术对比分析及其能力扩展研究[D];国防科学技术大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 清华大学SMT实验室主任 王豫明;SMT设备各具优势 性能指标仍需改进[N];中国电子报;2009年
2 北京电子学会表面安装技术委员会主任 刘利吉;SMT/EMS:2010年产业全面回升 布局更趋合理[N];中国电子报;2009年
3 记者 吉明亮;“万里扬”与英国SMT公司结成战略合作伙伴[N];金华日报;2010年
4 本报记者 梁红兵;SMT设备商压力大 本土配套产品及工具发展快[N];中国电子报;2010年
5 凌子浪;机器翻译的未来不可估量[N];计算机世界;2001年
6 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好?[N];中国电脑教育报;2001年
7 烽火通信科技股份有限公司系统部工程师 鲜飞;SMT设备朝高效率多功能智能化方向发展[N];中国电子报;2009年
8 赵迎华;机器翻译如何是好[N];光明日报;2001年
9 苏曼波;中华民族品牌SMT设备崛起指日可待[N];人民日报海外版;2010年
10 ;机器翻译在电子政务系统建设中的应用[N];中国电脑教育报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978