收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

摆渡神洲谪仙:许渊冲与胡品清英译李白“菩萨蛮”之比较与析探

吴敏华  
【摘要】:正楔子艺术藏身于大理石中,米开朗基罗将它解放;缪思藏身于文化天堑,译者彩笔为她雕出石像。(1)Then seek a Poet who your way does bend,And choose an Author as you choose a Friend:United by this sympathetic Bond,You grow familiar, intimate and fond;Your Thoughts, your Words, your Styles, your Souls agree No Longer his Interpreter, but he.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 吴敏华;;摆渡神洲谪仙:许渊冲与胡品清英译李白“菩萨蛮”之比较与析探[J];东方翻译;2019年02期
2 盛洁;谢玖兰;;文化传播视角下许渊冲理论特性的研究[J];海外英语;2017年22期
3 巫书娜;;许渊冲唐诗英译中对中国酒文化的审美再现[J];牡丹江大学学报;2017年01期
4 刘福娟;;从读者接受论谈《唐诗三百首》中数字的翻译方法——以许渊冲的英译为例[J];长沙航空职业技术学院学报;2017年02期
5 杨俊峰;;从认知语言学角度分析许渊冲诗歌翻译策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
6 谢昕烨;;许渊冲的“三美”论对中国古代文学翻译的指导探究——对比杨氏夫妇和许渊冲的唐诗译文[J];校园英语;2016年36期
7 宋媛媛;;许渊冲翻译思想初探[J];唐山文学;2017年04期
8 俞莺;毛智慧;;英汉诗歌音韵对比——以《雨霖铃》及许渊冲英译本为例[J];考试周刊;2017年34期
9 张保红;;许渊冲译诗改译探析[J];翻译论坛;2017年01期
10 康家林;;诗译英法唯一人——访北京大学许渊冲教授[J];老友;2017年03期
11 陈志海;董淑新;邓玉洁;;浅析许渊冲“优化论”在中国古诗翻译实践中的应用[J];北方文学;2017年09期
12 张文娟;胡晓玉;;生态翻译学视角下的许渊冲唐诗英译研究[J];山西青年;2017年19期
13 王洁;;许渊冲英译王维诗句赏析[J];明日风尚;2017年19期
14 杨卫中;;文学翻译应创造美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践[J];广东培正学院学报;2011年03期
15 徐媛媛;;走进唯美的“译”术人生——评《梦与真》[J];出版广角;2018年09期
16 李木子;;译界泰斗许渊冲——老骥伏枥,志在千里[J];青春期健康;2018年22期
17 王梦悦;;翻译家许渊冲:一个“狂者”的超越[J];老年人;2014年11期
18 宋延辉;;接受理论下探析许渊冲对《江南》的英译[J];吉林广播电视大学学报;2012年02期
19 刘朝晖;;许渊冲的文学翻译与审美观[J];飞天;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 迟文成;王一州;;从译者主体性视角浅析许渊冲对中国诗词的英译[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张莉娟;评价理论关照下诗歌数量词英译研究[D];武汉理工大学;2018年
2 李丹;许渊冲“三美论”观照下的宋词英译研究[D];西华大学;2018年
3 郝田野;许渊冲《诗经》法译研究[D];南京大学;2018年
4 焦莹洁;俄诗汉译中美的传递[D];西安外国语大学;2018年
5 杨义;翻译家许渊冲研究[D];河北大学;2017年
6 朱迪艳;许渊冲英译作《苏轼诗词选》中前景化特征分析[D];山东农业大学;2017年
7 万露;论许渊冲的翻译方法论在《中诗英韵探胜》中的应用[D];上海外国语大学;2017年
8 赵洁;布迪厄社会学观照下的许渊冲中诗英译研究[D];河南师范大学;2014年
9 李莹倩;程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析[D];四川外国语大学;2015年
10 周蓉;许渊冲英译李白诗歌中意象再现手法研究[D];湖南工业大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 本报记者 高慧斌;许渊冲:《牡丹亭》可比肩《哈姆雷特》[N];辽宁日报;2017年
2 本报记者 杨桂青;许渊冲:遗欧赠美千首诗[N];中国教育报;2016年
3 海豚出版社社长 俞晓群;许渊冲:款步走来的大师[N];光明日报;2014年
4 黄蓓蓓;许渊冲:诗译英法70年[N];北京日报;2014年
5 本报记者 王一;别人谈对等时,我在谈超越[N];解放日报;2014年
6 本报记者 龙原 白乐;“随心所欲”,穿越译林70年[N];中国社会科学报;2016年
7 本报记者 金涛;把中国智慧翻译到西方[N];中国艺术报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978