收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译出版的现状及问题分析

黄昱宁  
【摘要】:目前文学翻译出版主要有四个问题。第一,衡量文学翻译质量缺少客观、全面、与时俱进的评价体系。对于具体作品的分析也缺乏专业性,少数有见地的专业评论往往被耸人听闻的言论所淹没。滞后的文学观普及工作,也构成评判标准的干扰因素。优秀的、成熟的文学翻译评论应该对推动评价体系发展有所建树。第二,翻译质量良莠不齐,其主要原因在于文学翻译出版有较高的专业门槛,出版社经验及从业人员的资质是决定其平均水准的关键。第三,市场导向与舆论环境可能导致复译与首译的严重失衡。第四,应该正确看待文学出版的"请进来"与"走出去"的辩证关系。两者是一个互相促进、不可分割的整体,在很多层面上,保证高水平的"请进来",正是促进"走出去"顺利进行的先决条件。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 ;中南三省两市翻译出版交流会在武汉召开[J];中国翻译;1988年06期
2 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期
3 肖明义;;新世纪外国儿童文学在中国的翻译出版[J];中国出版;2013年18期
4 ;柳斌杰在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[J];参花(文化视界);2012年07期
5 柯亚;文化研究中的翻译转向——评《20世纪上海翻译出版与文化变迁》[J];中国比较文学;2002年02期
6 何明星;;新中国图书在希腊的翻译出版与传播[J];中国翻译;2013年03期
7 张健;;晚清西学东渐:翻译出版的媒介张力[J];北京第二外国语学院学报;2013年12期
8 肖维青;;译者权益与翻译出版合同[J];上海翻译;2009年02期
9 张生祥;;美国新教传教士在近代中国的翻译出版活动[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年05期
10 赵文娟;;萨空了与少数民族翻译出版事业[J];民主;2013年09期
11 张定绮;;近五年台湾外国文学类书籍翻译出版概况[J];中国翻译;1993年01期
12 何维克;;“文化大革命”时期外国著作翻译出版情况概述[J];译苑新谭;2009年00期
13 英丹;;翻译出版园地里的老园丁——陈原同志访问记[J];中国翻译;1986年04期
14 章艳;;提高翻译出版质量从规范翻译合同做起[J];出版发行研究;2008年06期
15 胡兴文;巫阿苗;;中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径[J];中国出版;2014年02期
16 张同敏;马丽;;晚清时期传教士在中国的翻译出版活动研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年02期
17 ;翻译七人谈[J];出版广角;2000年02期
18 崔波;;在权力与知识之间——晚清翻译的内在逻辑[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年
2 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年
3 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年
2 李景端;综合治理劣质翻译的呼吁[N];文艺报;2006年
3 李景端;翻译工作值得关注的几个问题[N];光明日报;2009年
4 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年
5 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978