收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国现代小说在中国——翻译出版现状、问题及解决方案

文丽华  
【摘要】:中韩两国建交以后,两国之间的文学交流有了进一步发展。特别是2000年以后,交流变得更加广泛且深入。本文通过考察韩国现代小说在中国的翻译出版现状,分析了翻译出版的作品数量,总结了出版作品排名前十位的作家和作品类型特点以及主要译者的情况。在韩流影响下,韩国大众文学引起了一部分中国读者的关注,而韩国政府一直大力支持的韩国纯文学的宣传和推广,效果却不容乐观。具体存在以下三个方面的问题:第一,两国人民之间缺乏相互了解,相互的文学认知度低;第二,韩国文学翻译人才严重不足,作品翻译质量难以得到保障;第三,出版社缺乏系统而缜密的营销策略。要解决上述问题,可采取下述方案:通过加强相互间的沟通与交流,提高相互的文学认知度;中韩两国积极合作,共同培养翻译人才;调动出版社的积极性,加大对作品的宣传与推广。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 文丽华;;韩国现代小说在中国——翻译出版现状、问题及解决方案[J];当代韩国;2018年04期
2 魏家骏;;陌生化:现代小说叙述方式变异[J];淮阴师专学报(哲学社会科学版);1988年03期
3 王洪岳;现代小说作者论[J];浙江师范大学学报;2005年03期
4 张艳梅;;现代小说的情节[J];长春师院学报(社会科学版);1997年01期
5 余岱宗;;现代小说写作的“巩固”与“瓦解”[J];写作(上旬刊);2016年10期
6 叶振忠;民俗文化在现代小说创作中的作用[J];中南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年04期
7 吴晓东;现代小说的空间形式[J];天涯;2002年05期
8 蒋慰慧;欧美小说的历史传统和现代小说的发展趋势[J];文艺理论研究;1995年02期
9 赵德利;继承传统,建构现代小说修辞理论[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年02期
10 高静波;论现代小说时空[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期
11 康芬;;赛珍珠作品在中国的翻译出版及反思[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2017年07期
12 黄昱宁;;让理论“照进”实践——浅谈我国文学翻译出版的现状和趋势[J];编辑学刊;2013年01期
13 吴磊;;文化转型期的曾朴父子翻译出版活动[J];凯里学院学报;2016年05期
14 张炜;;第二讲:故事(下)[J];青年文学;2011年07期
15 王钦仁;;译著出版精品之路——由《托尔斯泰小说全集》的翻译出版谈起[J];出版广角;2005年05期
16 邓静;;论情感在小说创作中的地位[J];长治学院学报;2009年01期
17 张炜;;第二讲:故事(上)[J];青年文学;2011年05期
18 李楠;;阿拉伯文学作品在中国的翻译出版现状[J];出版广角;2013年04期
19 王欣;;中英文化交流的硕果——评《狄更斯全集》的翻译出版[J];外国文学研究;2014年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 董岭;艺术功能论[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 董国俊;20世纪初中西现代小说中的自我[D];兰州大学;2007年
2 杨皓;《临阵脱逃》翻译报告[D];云南大学;2015年
3 马雪妍;现代小说中的召唤结构及其中文翻译[D];四川外国语大学;2017年
4 权爱丹;郁达夫和金东仁短篇小说之比较[D];延边大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
2 尹南 刘枫铃;除了《百年孤独》 中国将翻译出版更多拉美文学作品[N];深圳特区报;2017年
3 史竞男 胡梦雪;用翻译出版搭建中外文化交流的桥梁[N];深圳特区报;2018年
4 谭华;艺术史翻译出版又添新景[N];光明日报;2016年
5 金泰成 韩国翻译家;中国文学在韩国翻译出版的几点思考[N];文艺报;2016年
6 ;2010傅雷翻译出版奖揭晓[N];文学报;2010年
7 记者潘启雯 通讯员魏延刚;首届“傅雷翻译出版奖”在京揭晓[N];中国社会科学报;2009年
8 记者 李晓晨;为推动中外文学交流搭建彩虹之桥[N];文艺报;2018年
9 伊明·艾合买提 (维吾尔族);文学交流中的译入和译出[N];文艺报;2013年
10 记者 李丽;2011傅雷翻译出版奖在京颁奖[N];中国图书商报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978