收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语模糊修辞英译限度的美学解读

关海鸥  
【摘要】:诗性是中华美学的重要根基,其对意象和感悟的重视和把握使得模糊修辞成为汉语文学表现的主要形式,模糊美因此成为汉语的重要审美特色。针对汉语模糊美感在英译中的磨蚀缺憾,本文从美的生成与接受之审美主体意识形态进行分析,并得出结论:"诗性"与"理性"的审美意识差异是导致汉语模糊美感在英译中磨蚀的根本原因;从读者接受角度分析,汉语"诗性"的模糊美感对于"理性"的英语读者而言势必出现审美接受限度。"诗性"于"理性"的消遁具有其哲学与美学的渊源。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张艳玲;;从《希腊古瓮颂》看济慈的诗性智慧[J];安徽文学(下半月);2010年01期
2 朱光潜;维柯的《新科学》简介[J];国外文学;1981年04期
3 孙政惠;文学中的模糊美[J];百科知识;1995年10期
4 李锦胜;试论中国画意境的模糊美[J];文艺理论研究;1998年06期
5 王茜;《周易》的诗性智慧[J];商丘师范学院学报;2004年03期
6 丁祎;;关于陶艺模糊美的思考[J];浙江工艺美术;2004年01期
7 龙钢华;浅议双关与诗歌的模糊美[J];邵阳学院学报(社会科学版);1994年06期
8 韦忠才;论模糊美及其中介[J];贵州教育学院学报;2001年06期
9 杨芳;《世说新语》语言的模糊美[J];郴州师范高等专科学校学报;2000年05期
10 易来宾;模糊语言的模糊美[J];湖南城市学院学报;2004年03期
11 刘志华;论文学创作中的模糊美[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
12 李锦胜;;读《潇湘奇观图》——兼谈米氏山水的模糊美[J];国画家;2006年05期
13 姚秀梅;严春友;;并不澄明的澄明美学[J];出版广角;2007年09期
14 王明居;;模糊美简论[J];国画家;1994年02期
15 严正元;《蒹葭》模糊美探源[J];武汉教育学院学报;1999年01期
16 万茂英;关玉红;;论审美接受对接受主体的意义[J];牡丹江教育学院学报;2009年01期
17 邹祖兴;论唐宋诗词的意蕴美[J];江汉大学学报(自然科学版);1994年04期
18 桑大鹏;论玄奥智慧与诗性感知[J];武汉大学学报(人文科学版);2000年02期
19 谭锦文;从接受理论看中国诗歌的模糊美[J];宿州学院学报;2004年01期
20 雷武锋;;论维柯的诗性历史观[J];唐都学刊;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张学广;;后现代宗教:走向理性与信仰的相对和解(提纲)[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘巧利;;《拉刻斯篇》中苏格拉底对于“勇敢”的德性分析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
3 黄好;罗禹;李红;;道德判断的理论观点及其脑机制[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 张比;王廷弼;;用科学和理性战胜一切歪理邪说——发生在本世纪末的一场严重的思想斗争[A];中国煤炭教育科研优秀成果文集[C];2001年
5 肖龙光;丁晓东;;基于理性变异的遗传算法[A];第六届中国青年运筹与管理学者大会论文集[C];2004年
6 文学平;;青年马克思自由观的三个维度[A];当代国外马克思主义评论(6)[C];2008年
7 李春勇;;作为理性的科学与作为信仰的宗教[A];“哲学、宗教和科学:传统与现代的视野”学术研讨会论文集[C];2005年
8 余怀彦;;和谐思想的现代价值[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 段民杰;;关于生态文明建设的理性思考[A];河南省第五届学术年会铁道分会场专集[C];2009年
10 王昶;;基于理性的自由表现——青岛崂山职教中心设计理念[A];山东建筑学会成立50周年优秀论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李庆宗;在理性与价值之间[D];中共中央党校;2004年
2 沈克;理性的图像[D];南京师范大学;2004年
3 乔延鹏;自由、理性与创新[D];吉林大学;2005年
4 姚振强;柏拉图—斯宾诺莎哲学中的理性与生存[D];浙江大学;2004年
5 翟志宏;走进神学中的理性[D];武汉大学;2005年
6 唐震;理性视域的西方战略管理思想批判[D];河海大学;2004年
7 易晓明;寻找失落的艺术精神[D];南京师范大学;2004年
8 郭巍;知识的问题与《亨利·亚当斯的教育》[D];上海外国语大学;2008年
9 李剑;生存的实现[D];复旦大学;2005年
10 赵新顺;行为理性偏误与投资者生存投资决策过程研究[D];西南交通大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李英华;试析“诗性智慧”[D];曲阜师范大学;2009年
2 付国辉;论情感在生产劳动中的作用[D];湖南师范大学;2005年
3 王冠伟;大众文化到消费文化:“神话”向世俗化的转向[D];黑龙江大学;2005年
4 李平华;审美现代性视野中的席勒美学[D];南昌大学;2005年
5 王伟奇;试论语文训练的理性构建[D];湖南师范大学;2007年
6 周利荣;从感性的泛滥到理性的回归[D];陕西师范大学;2003年
7 孙颖;理性与迷狂制约下的后期新月诗[D];吉林大学;2005年
8 方宏烨;梁实秋“人生艺术化”思想研究[D];浙江师范大学;2005年
9 刘玉;伦理关怀:现代企业员工管理的一种理性方式[D];上海师范大学;2005年
10 邱燕;伦理视域中的“教育产业化”[D];南京师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 枫溪 隽文;理性看加息[N];中国经济导报;2004年
2 曲直;资本、理性市场经济与企业[N];中国贸易报;2000年
3 单士兵;民企告别“子承父业”凸显理性与责任[N];中国审计报;2005年
4 中新社记者 禾木 尹丹丹 章新新;庄重自强 冷静理性[N];人民日报海外版;2005年
5 天舒;“汽车社会”:需要更为理性的公共政策[N];中国社会报;2004年
6 柳士强;理性看待“老虎”(LOF)[N];上海金融报;2004年
7 孙立忠;“审计不点名”真的理性吗?[N];海南日报;2006年
8 记者  张小东 实习生 钱梦燕;市场攒足人气 消费更趋理性[N];绍兴日报;2006年
9 郑念;科学精神把人类带入理性社会[N];大众科技报;2001年
10 桓 历;寻求理性的恢复[N];中国国门时报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978