收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

从文化语境视角分析《老人与海》的语言翻译特点

王义荣  
【摘要】:海明威是美国著名小说家,他的代表作《老人与海》意义深刻,对二十世纪文学乃至现代文学都有着深远的影响。《老人与海》中文译本在我国流行后,对我国社会大众起到了极大的教育意义。本文主要阐述了《老人与海》简述、文化语境的含义及文化语境视角下《老人与海》的语言翻译特点,以期使我国翻译工作者学习《老人与海》的翻译方法,在翻译中注重文化语境的应用,为我国读者翻译出更加优秀的作品。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黎明;;经典的意义:再析电影《老人与海》的主题精神[J];电影文学;2008年17期
2 艾艳红;;浅论《老人与海》中老人的复杂心理[J];读与写(教育教学刊);2008年01期
3 包剑斐;;《老人与海》的插图创作[J];新美术;1982年02期
4 廖小勤;;解读《老人与海》原著与电影的异同[J];电影文学;2014年09期
5 黄春黎;曾思艺;何玉蔚;王学东;;《老人与海》:文化的考量[J];语文教学与研究;2012年36期
6 裴广;王明阳;;《老人与海》的体育精神及启示[J];芒种;2013年04期
7 陆佳勤;;衰老与成长——《老人与海》中的人生探索[J];长城;2013年04期
8 赵晓燕;;立足原著剖析《老人与海》的写作特征[J];芒种;2013年10期
9 海明威;《老人与海》(节录)[J];语文世界;2001年02期
10 ;《老人与海》──文体简说[J];语文世界;2001年Z1期
11 汪桂芬,何明霞;《老人与海》的风格变异分析[J];武汉金融高等专科学校学报;2000年06期
12 祝东平;《老人与海》与《年月日》文化内涵比较[J];名作欣赏;2001年04期
13 何明霞,汪桂芬;《老人与海》的两个中译本译风比较[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2001年04期
14 陈小亮;人不是生来要给打败的——试论《老人与海》的主体性[J];当代文坛;2002年01期
15 陈丽江;《熊》及《老人与海》之主题比较[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
16 刘鑫;《老人与海》精神力量的三位一体结构[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
17 李胜利;美学哲学层次上的《老人与海》[J];社科纵横;2004年01期
18 耿延宏;《老人与海》的创作美感[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
19 侯斌;人类的窘境——论《老人与海》中人与自然的关系[J];伊犁教育学院学报;2004年02期
20 熊文,秦秋;人生来不是要给打倒的:《老人与海》的心理治疗意义[J];学海;2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 何晓涛;;硬汉精神背后的思考——重读《老人与海》中的圣地亚哥形象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚铁斌;翻译海明威名著《老人与海》心得报告[D];海南大学;2015年
2 牛悦;《老人与海》的主述位研究[D];贵州师范大学;2015年
3 杨依杭;微电影《老人与海》[D];浙江大学;2015年
4 马振芳;《老人与海》在中国[D];山东师范大学;2009年
5 张苓;基于评价理论透析《老人与海》中的自然观[D];河南工业大学;2011年
6 陈世董;论《老人与海》中的生存逻辑[D];山东大学;2012年
7 刘见阳;论《老人与海》中圣地亚哥性格的多重性[D];南京师范大学;2004年
8 来骥;从生态角度解读《老人与海》[D];四川师范大学;2011年
9 郑健;《老人与海》中三种关系的生态解读[D];青岛大学;2013年
10 王洪欣;论《老人与海》的孤独主题[D];青岛大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叶茂根;浪漫主义的作品[N];人民日报;2003年
2 渤海大学 左海娇;冰山原则在《老人与海》的运用[N];山西青年报;2014年
3 万伯翱;又读《老人与海》[N];人民日报;2002年
4 言子;想起《老人与海》[N];中国国土资源报;2004年
5 宋惠昌;“人不是为失败而生的”[N];学习时报;2011年
6 杨 政;动画片《老人与海》诞生记[N];光明日报;2000年
7 葛栋玉;握紧生命中的每一天[N];中国保险报;2002年
8 陈乃柱;探访《老人与海》中的老人[N];人民日报;2002年
9 万伯翱;鱼是他的敌人,同时也是他的知心朋友[N];中国信息报;2002年
10 林一安;调制异国情趣的笔墨[N];中华读书报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978