收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化差异与隐喻翻译

彭方针  刘蕊  
【摘要】:隐喻是翻译的难点之一,因为隐喻承载着特定民族的深厚而独特的文化内涵。文章讨论了隐喻的概念、隐喻与文化的关系以及在不同文化背景下的隐喻翻译的四种有效方法:直译法、转译法、解释法、隐喻添加法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡文仲;文化差异与外语教学[J];外语教学与研究;1982年04期
2 Paul Fanning;杨子津;;克服照录原文之弊的办法[J];国外外语教学;1982年02期
3 钱兆明;英美作为外国语的英语阅读教学[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年01期
4 ;简讯[J];黄冈师范学院学报;1984年01期
5 胡文仲;文化差异种种[J];解放军外国语学院学报;1985年03期
6 胡文仲;不同文化之间的交际与外语教学[J];外语教学与研究;1985年04期
7 金定元;意义、信息和文化背景[J];语言教学与研究;1985年02期
8 崔树芝;基础阶段精读课教学的一个重要课题——语言教学与文化背景知识的关系[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年01期
9 ;Why Bother about Culture in ELT?[J];外国语(上海外国语大学学报);1986年04期
10 马西娅·沙特威尔;周荣鑫;;充满活力、健康发展的美国民间生活[J];世界民族;1986年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄白玉;;汉语词语中文化沉积的英译原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 山本登志哉;张日昇;片成男;;中日幼儿“所有”关系的跨文化研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
4 魏国荣;大西友子;;构筑文化的桥梁,迈向人人享有健康的21世纪 第十三届世界理学治疗联盟(WCPT)大会见闻[A];中国康复医学会第二届全国康复治疗学术会议论文汇编[C];1999年
5 薛忆沩;;引入概念隐喻理论的意义[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
6 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
7 刘岩;;浅谈文化差异与英语的学习及使用[A];探索 创新 发展[C];2000年
8 杨俊一;;中西文化模式的价值冲突与整合[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
9 李养健;黄以核;;资产重组不应忽视企业文化融合[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
10 高永吉;;发展创造力教育 迎接新世纪挑战[A];探索 创新 发展[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文纲;企业购并中的无形资产效应研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
3 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
4 纪慰华;社会文化环境对企业网络构建的影响——以上海大众供货商网络为例[D];华东师范大学;2004年
5 陈至发;跨国战略联盟企业文化协同管理研究[D];西北农林科技大学;2004年
6 缪仁炳;温州、关中两地创业倾向比较[D];浙江大学;2005年
7 郝青云;元杂剧曲文与其明传奇改写本的跨文化比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2005年
8 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
9 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
10 陆玮;大亚湾核电跨文化管理研究[D];华中科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
3 贺红;英汉礼貌策略对比研究[D];西南师范大学;2000年
4 贾启鸿;跨文化交际失误与外语教学[D];华中师范大学;2000年
5 杨红艳;《印度之行》象征主义的运用[D];华中师范大学;2000年
6 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
7 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
8 韩莉;美国在华投资企业的跨文化管理问题研究——以美国庄臣公司(中国)为例[D];暨南大学;2000年
9 段志惟;论跨文化的管理[D];南京农业大学;2000年
10 刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;我国加快发展电子商务条件成熟[N];中国机电日报;2000年
2 邓洪 傅红妍;从汽车业零部件全球供应战略看美日企业文化差异[N];中国汽车报;2000年
3 丰田汽车北美公司总裁 田口俊明;丰田现代企业生存经[N];中国汽车报;2000年
4 新华社记者 傅兴宇;我国发展电子商务条件成熟[N];中国税务报;2000年
5 王倩;住家庭旅馆最划算[N];中国质量报;2000年
6 刘韬;企业如何进行跨文化管理[N];中国高新技术产业导报;2000年
7 西班牙驻华使馆经济商务处参赞;西班牙不能缺少中国这么重要的市场[N];国际商报;2000年
8 傅兴宇;我国加快发展电子商务条件日趋成熟[N];河北经济日报;2000年
9 记者 郑焕清;芬兰将进一步开拓中国市场[N];经济参考报;2000年
10 本报记者 任涛;铺架经济合作之桥[N];人民日报海外版;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978