收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化视角处理隐喻翻译的技巧

邱玉华  
【摘要】:隐喻所包含的不同文化背景和文化内涵对翻译的影响不可以一言概括之,中西方学者在隐喻翻译方面的见解既有共识也有分歧,但既然翻译的初衷是交流不同文化中本来存在的东西,那么在隐喻翻译中还是提倡采用外国化的处理方式保留它本来文化中的内涵。本文从文化的视角分析隐喻的翻译技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄丽媛;孙芳琴;;关联理论视角下隐喻的翻译策略[J];贵州文史丛刊;2011年03期
2 梁美英;;后殖民主义翻译[J];科技信息;2011年16期
3 索朗旺姆;;藏文专有名词的英译不统一及其解决方法——以《拉萨旅游指南》为例[J];民族翻译;2010年03期
4 何婷;;认知视角下隐喻翻译的归化与异化——以《劳拉原型》译本为例[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
5 付蕾;黄长奇;;2011年国际翻译日:翻译之桥,沟通文化[J];中国翻译;2011年04期
6 胡琴;;浅谈文化视角下的翻译之“用”[J];青年文学家;2011年08期
7 贺国强;;在法国“汉语年”开幕式上的讲话[J];当代世界;2011年08期
8 赵益;;“转读”试解[J];古典文献研究;2003年00期
9 杨占武;;回族语言底层与回族历史文化传承[J];回族研究;2011年02期
10 赵国栋;刘潇;;混沌语言学视角下的外来词处理策略探索[J];广西教育学院学报;2011年03期
11 梁慧艳;田泳锦;;在对外文化教学中进行实践性教学尝试[J];才智;2011年17期
12 杨仕章;;论翻译活动中的文化过滤[J];解放军外国语学院学报;2011年04期
13 廖健春;;对外汉语初级阅读课教学刍议[J];大家;2011年15期
14 覃小放;;综论孔子学院及其在中外教育交流史上的影响[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年07期
15 张妍;;词缀化和多音节化趋势对现代汉语词汇形态的影响[J];济源职业技术学院学报;2011年02期
16 杨才铭;;翻译研究的文化学途径与方法[J];民族翻译;2008年02期
17 薛睿洁;;中西翻译标准比较[J];山西教育(教学);2011年06期
18 潘婷婷;潘瑞祥;;常见汉英摹色词的寓意辨析[J];当代教育论坛(教学研究);2011年07期
19 彭晓颖;;中国译论发展的文化转向[J];咸宁学院学报;2011年05期
20 郭锋一;;小议汉英词汇的文化差异[J];海外英语;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑声滔;郑声衡;;从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
3 李锦芳;何彦诚;梁敢;杨琴芳;;西林壮汉文化的交融——谈西林壮语汉借词的历史文化内涵及其发展变异[A];句町国与西林特色文化[C];2008年
4 杨盈;庄恩平;;跨文化交际能力——21世纪外语人才的必备素质[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 林宝卿;;闽南方言与外来文化[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(上)[C];2003年
6 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
7 陈东风;刘彦青;;留学生的宗教文化背景对汉语教学的影响[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
8 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 张和平;;方兴未艾的贵州民族语文翻译事业[A];贵州省科学技术优秀学术论文集(2004年度)[C];2004年
10 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
2 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流(1582-1795)[D];暨南大学;2010年
3 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 聂春阁;翻译中文化传递的可接受性[D];上海海事大学;2005年
2 阮文诗;汉字意蕴及其对中越文化的影响[D];华中师范大学;2008年
3 张红云;从文化交流的角度看异化与归化[D];河南大学;2006年
4 阿孜古丽·阿不都热西提;维吾尔语伊犁土语中的借词研究[D];西北民族大学;2008年
5 陈杰;文化对隐喻翻译的影响[D];重庆大学;2002年
6 宫蔷薇;新奇隐喻翻译中的映射机制[D];兰州大学;2010年
7 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年
8 王超;关联理论和概念映射集成框架下的隐喻翻译原则与策略[D];北京邮电大学;2010年
9 袁胡飞;语境视角下的隐喻翻译[D];湖南工业大学;2011年
10 肖茜;中国官方讲话中隐喻翻译的认知分析[D];外交学院;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梦泉;文化交流建友谊 艺术联展结同心[N];承德日报;2009年
2 记者 焦新;进一步拓展内地与澳门教育文化交流[N];中国教育报;2010年
3 沈大力;中欧语言文化交流思考[N];中华读书报;2009年
4 汪成法;文化交流的“拿来”与“送去”[N];中国文化报;2009年
5 本报记者 范勇鹏/整理;中西语言文化交流中的翻译与误读[N];中国社会科学报;2009年
6 记者 郝中实;政协委员建议加快汉语“走出去”[N];北京日报;2006年
7 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
8 本报记者 苏若敏;人才成发展瓶颈 长远发展须靠行业自律[N];民营经济报;2009年
9 赵启光 安卓;汉语:全球普及率不及法文[N];民营经济报;2007年
10 刘菲;来自美国的汉语推广者[N];人民日报海外版;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978