收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉广告的差异与翻译

宋元源  
【摘要】:广告英语不同于一般英语,在翻译过程中有众多的影响因素。诸如语言要素,文化因素等等。本文从广告的定义、英汉广告格式的差异、内容的差异、种类的差异及文化的差异几个方面进行讨论,并提出在英汉广告的翻译上应当关注并重视的问题,以此得出结论:广告的翻译不论是英译汉还是汉译英,不能仅做到从语言上翻译而是更要做到有文化内涵的翻译,这样才不失为一则成功的广告翻译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金超琦;;从语用学视角分析广告英语[J];青年文学家;2011年08期
2 韩欣华;;广告英语的语言特色浅析[J];成功(教育);2011年10期
3 马炜娜;;委婉语的语用分析[J];考试周刊;2011年47期
4 张武汉;郁俊玲;;论英语交际能力定义的本土化[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年04期
5 许庆庆;;浅谈任务型教学法在中职英语教学中的应用[J];成才之路;2011年19期
6 刘丽琼;;英语广告隐喻翻译存在的问题及其翻译技巧探析[J];产业与科技论坛;2011年02期
7 陈为;余文都;;广告英语翻译的特点及英译汉技巧[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
8 贺学贵;;广告英语中隐喻应用初探[J];毕节学院学报;2011年06期
9 李新娜;;英语中动结构研究概述[J];河西学院学报;2011年04期
10 马巧正;;“歇后语”英语翻译初探[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期
11 张雪莲;;广告英语中的语言模因探析[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
12 林军;;广告英语翻译的图式探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
13 师静;;论英语广告中的修辞翻译法[J];科技信息;2011年21期
14 蒋丹丹;张慧;;试谈描写翻译学视角下的英语广告翻译[J];出国与就业(就业版);2010年20期
15 宋坤;;浅析任务型语言教学中的“任务”[J];科教新报(教育科研);2011年21期
16 阳兰梅;;广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年04期
17 籍万杰;;高考阅读理解词义猜测题解题指导[J];青苹果;2009年07期
18 钟永发;;谈语感的本质[J];中国校外教育;2011年12期
19 王苏娅;;论房地产广告英译的顺应观[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年03期
20 Charles Kenny;何金娥;;价格竞猜[J];英语文摘;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 徐品晶;;从广告英语看语言选择的语用价值[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 郭晓暹;张翠玲;;第二语言学习策略研究初探[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱鸿;网络广告英语与报刊杂志广告英语的词汇量化比较[D];大连海事大学;2001年
2 艾薇;广告英语的功能分析[D];吉林大学;2004年
3 周静;对化妆品广告英语的批评话语分析[D];安徽大学;2010年
4 白洪丹;广告英语语言研究[D];大连海事大学;2003年
5 童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
6 赵瑾娜;广告英语的语言特色和社会性特点[D];西安电子科技大学;2002年
7 吴延国;广告英语中的预设分析[D];大连海事大学;2003年
8 曾勤;广告英语礼貌“不合作”现象的语用学分析[D];对外经济贸易大学;2004年
9 曾莉娟;广告英语中模糊限制语的语用分析[D];华中师范大学;2011年
10 廖岸熙;广告英语中模糊性的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978