收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论和词汇衔接对汉语新闻英译之启示——以人称的翻译方法为例

车勇鹤  韩猛  
【摘要】:关联理论是Sperber和Wilson提出的有关言语交际的认知语用理论,是认知语用学的重要理论之一。它把交际看作是一种有目的、有意图的人类交往活动,是一个明示-推理的认知过程。词汇衔接是指语篇中出现的一部分词汇互相之间存在语义上的联系,或重复,或由其他词语替代,或共同出现。在与人称相关的翻译时,按照关联理论的最佳关联原则,从语篇分析中词汇衔接角度管窥汉语新闻英译中的人称翻译方法,不仅是新闻报道简洁和内容丰富的要求,更是语言表达地道性的要求,并且可对翻译的实践活动进行更好的指导。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周海燕;;浅谈词汇衔接在英语写作中的重要性[J];科技资讯;2011年16期
2 肖明惠;;写作的衔接与连贯[J];教学与管理;2011年24期
3 李秀娟;;英语专业学生写作中词汇衔接探析[J];安顺学院学报;2011年03期
4 曾祥婷;;词汇衔接手段在英文求职信写作中的运用[J];海外英语;2011年07期
5 杜艳斌;;基于衔接理论的大学英语六级综合改错题分析[J];大家;2011年17期
6 陈莉霞;党红;;听力理解中词汇衔接理论的应用与分析[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
7 蒋庆胜;王琳;;也谈语篇连贯[J];海外英语;2011年08期
8 王楠棣;;试论商务英语中的语言特色[J];企业导报;2011年08期
9 刘怡春;;词汇衔接的语篇功能与英语演说词的文本解读——以林肯《葛底斯堡演说》为例[J];琼州学院学报;2011年04期
10 刘丹;;词汇衔接模式与大学英语写作——《全新版大学英语综合教程》第二册第六课I'm Going to Buy the Brooklyn Bridge的教学启示[J];教育教学论坛;2011年20期
11 王兰翠;陈志军;;《奥巴马开学第一天演讲》的词汇衔接分析[J];文教资料;2011年18期
12 莫英;;语篇衔接在大学英语四级阅读中的应用[J];毕节学院学报;2011年07期
13 吴木根;;例析初中英语阅读教学活动设计[J];新课程学习(下);2011年05期
14 吴俊;;论英语定冠词the的语篇指称意义及其在翻译中的应用[J];长春理工大学学报;2011年09期
15 康勇;;语篇衔接理论视角下的英语写作教学[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
16 刘亚萍;;语篇衔接理论在英语写作教学中的应用[J];科教新报(教育科研);2011年24期
17 庄玉娟;;从语篇的衔接与连贯谈英语阅读[J];科技信息;2011年18期
18 李春芳;;英汉消息类新闻语篇词汇衔接手段的对比研究——以CNN和CCTV为例[J];安徽文学(下半月);2011年08期
19 陈昕;;论诗歌翻译中英汉语词义和语篇的结构差异及表现[J];江西教育学院学报;2011年03期
20 孙瑞;;汉语思维对大学英语写作的影响[J];科教新报(教育科研);2011年30期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇,语境,前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 朱华;邱天河;;词汇衔接模式在大学英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
8 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 高娜;张玲;;汉英“重复”的内涵辨析——兼论术语的统一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 史铁强;;语言测试对语言教学的导向作用[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
2 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
4 姜亚军;英语变体研究与比较修辞学的接口[D];上海外国语大学;2004年
5 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
6 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
7 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
8 胡敏娜;美国法庭结案陈词的评价研究[D];上海外国语大学;2012年
9 辛志英;人际投射小句的语篇行为特征[D];厦门大学;2009年
10 闫涛;中国英语教师课堂元话语研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭松;英语语篇中的词汇衔接[D];武汉理工大学;2004年
2 刘丽君;词汇衔接分析在词汇教学中的应用[D];山东大学;2005年
3 石继业;《围城》及其英译本的词汇衔接手段对比研究[D];华北电力大学(河北);2008年
4 刘红娟;中国大学生英语已备演讲中的词汇衔接[D];太原理工大学;2011年
5 侯崇莹;大学英语写作中的词汇衔接手段使用分析[D];中北大学;2010年
6 赵艳妮;词汇衔接模式在英语专业学生阅读理解教学中的应用[D];西北师范大学;2010年
7 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年
9 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年
10 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年
2 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年
3 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年
4 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年
5 郭爱莲(作者单位:郑州航院外语系);试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年
6 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年
7 宜春二中 易晓艳;提高英语试卷讲评效率之浅见[N];宜春日报;2007年
8 潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年
9 山西财经大学 赫永达;文体分析在英语泛读教学中的作用[N];山西日报;2010年
10 黄梅县教研室 严红琼;浅谈小学英语会话课“语篇整体性教学”模式[N];黄冈日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978