收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中医英译中的语内翻译

李永红  吴昊兰  
【摘要】:随着中医药疗效在世界范围的认可,中医翻译在21世纪进入了一个全新的时代,但也面临诸多的困难和挑战,如何有效地传达中医药的理念与精髓便是一个非常紧迫的问题。以美国语言学家罗曼.雅可布松的翻译类别理论为切入点,探讨语内翻译在中医英译中的作用。认为译者应掌握传统中医理论,熟习中国古代哲学,具备扎实的医古文知识等,以提高译者的语内翻译水平。语内翻译是进行中医英译的前提和保证。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陆胜年;中医英译方法刍议[J];广西中医药;1994年04期
2 陈家旭;对中医英译的几点看法[J];中国中西医结合杂志;1996年07期
3 陈道纯;有关中医英译的几点浅见[J];中国中西医结合杂志;1997年06期
4 刘伟;做好中医英译工作之我见[J];中国中西医结合杂志;2002年03期
5 倪明;中医英译几个问题的思考[J];中国中西医结合杂志;1999年09期
6 徐象才;浅谈中医英译的标准[J];现代中西医结合杂志;2001年14期
7 柴可夫,钱俊文,陈胜国;中医英译的现状及对策[J];中医教育;1997年06期
8 佟彤;中医英译不等于医学英译[J];中国中西医结合杂志;1998年07期
9 蔡郁;中医英译问题刍议[J];中国中西医结合杂志;2000年04期
10 欧阳勤;中医英译应注意中西医思维与语言差异[J];福建中医学院学报;2004年04期
11 徐象才;简论中医英译是学术[J];现代中西医结合杂志;2001年19期
12 朱忠宝;中医英译人员应具备的知识结构[J];中医研究;1994年03期
13 江楠;;中医英译的语言学思考[J];中国中西医结合杂志;2009年06期
14 蒋建勇;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J];中国中西医结合杂志;2004年08期
15 邢玉瑞;对中医翻译准确性问题的探讨[J];上海中医药杂志;2002年09期
16 何阳;中医药学文献英译规律中词汇学特点分析[J];河南中医学院学报;2004年05期
17 欧阳勤;中医英译的难点与翻译原则[J];福建中医学院学报;2003年01期
18 陈可冀;浅谈中医翻译[J];上海中医药杂志;2002年03期
19 何阳;;从改写理论探讨中医英译研究中的忠实问题[J];中国中医基础医学杂志;2006年06期
20 钟晓红;;中医英译的思考[J];辽宁中医药大学学报;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
3 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 奚飞飞;多元系统理论视角下《伤寒论》英译的比较研究[D];南京中医药大学;2012年
2 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 聂凌云;中医英译的生态翻译学解读[D];西南大学;2012年
2 聂俐;从接受美学视角看中医英译[D];广西民族大学;2012年
3 麦考尔·雅蒲(Michael Yap);中医英译西医化问题的透析及反思[D];福建中医学院;2003年
4 盛淑芳;中医英译史[D];山东大学;2009年
5 马敏敏;诗学视阈里的语内翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
6 钟晓红;藏象名词术语的英语翻译的研究[D];辽宁中医药大学;2008年
7 黄海翔;以“目的论”为基础对《孙子兵法·计篇》四个英译本的比较研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 刘薛;符号学视角下的等效翻译[D];辽宁师范大学;2006年
9 邹耘;中国内地人与澳门人英汉翻译差异之比较[D];暨南大学;2008年
10 罗惠;《李尔王》三个译本之比较研究[D];四川大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978