收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉基本颜色词的比较研究及翻译方法

孙晓蕾  竺琳琳  
【摘要】:中西文化源远流长,由于诸多因素影响,彼此存在着很大差异。语言是文化不可分割的一部分,因而汉英两种语言的差异成为中西文化差异的一面镜子。以下从颜色词入手,通过比较的方法对英汉基本颜色词的异同进行了分析探讨,提出了颜色词翻译的几种不同方法,以解决颜色词翻译过程中的文化不等值现象。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱晓林;;荆贵生《古代汉语》与王力《古代汉语》比较研究[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
2 曹庆敏;;英汉基本色彩词文化内涵的比较研究[J];南昌教育学院学报;2011年09期
3 蔡丽华;;当代音韵学一部比较研究的范式之作——读《闽台闽南方言韵书比较研究》[J];古汉语研究;2011年02期
4 南小民;达瓦次仁;;汉藏语传统翻译原则比较研究[J];民族翻译;2010年02期
5 郭璐璐;谌莉文;;汉语“代体结构”与“动宾式动词加宾语结构”的句法比较研究[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
6 梅明玉;;文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 孙明;;关于汉语满语量词的比较研究[J];民族翻译;2010年01期
8 林伦伦;陈照儿;;外砂话声调与澄海话、汕头话的比较研究[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2011年03期
9 邢玉兰;;《西游记》两种蒙译本的比较研究[J];民族翻译;2009年03期
10 施建平;谭芳芳;;《型世言》《儿女英雄传》统称代词计量比较研究[J];滁州职业技术学院学报;2011年02期
11 邓怡敏;;The Story of an Hour两种中译本的比较研究[J];鸡西大学学报;2011年07期
12 徐朋彪;;富平与西安、岐山、渭南、韩城方音的比较研究[J];渭南师范学院学报;2011年07期
13 王述文;陈程;;文化视角下的英汉时间隐喻比较研究[J];浙江工商大学学报;2011年04期
14 阿错;;邢公畹:南开中国语言学科奠基人[J];教育;2011年17期
15 张炫;;客赣方言语体标记比较研究[J];大舞台;2011年08期
16 雷汉卿;;试论禅宗语言比较研究的价值——以词汇研究为例[J];语言科学;2011年05期
17 晏文娟;王岩嵘;;中英数字喜好与禁忌比较研究(英文)[J];海外英语;2011年06期
18 陈喆;;从东方学到汉学——艾约瑟的比较语言学与汉语研究[J];广东社会科学;2011年04期
19 张海媚;;两种诸宫调和《朱子语类》词语的地域差别比较研究[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年04期
20 黎昌抱;;文学自译研究:回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 吴晓芳;;评《闽南方言大词典》[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
3 马重奇;;专著《闽台闽南方言韵书比较研究》内容简介[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
4 任东升;刘艳春;张在钊;;圣经汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王建国;;两部声乐艺术翻译著作的比较与思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 吴洁;;《四声篇海》所引《馀文》切语与《广韵》小韵比较研究[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 哈斯巴特尔;;文化视角下的文字与语言比较研究(内容提要)[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
10 李晗蕾;;中西零度偏离理论比较研究[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
2 汤勤;《史记》与《战国策》语言比较研究[D];华中科技大学;2006年
3 尹佑晋;韩国釜山华侨的荣成方言与中国荣成本土方言的语音比较研究[D];山东大学;2007年
4 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
5 斯仁巴图;鄂温克语和蒙古语语音及名词语法范畴比较研究[D];内蒙古大学;2007年
6 胡晓东;瑶语研究[D];华中科技大学;2009年
7 张治国;全球化背景下中美语言教育政策的比较研究[D];华东师范大学;2009年
8 周建姣;东汉砖文虚词研究[D];华东师范大学;2006年
9 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
10 范淑玲;日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁伟;归化异化新论[D];山东师范大学;2005年
2 金洙京;中韩成语比较研究[D];山东大学;2005年
3 姜德昊;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2005年
4 侯志杰;元结、独孤及诗文用韵比较研究[D];山东师范大学;2006年
5 刘东;《入唐求法巡礼行记》助动词研究[D];辽宁师范大学;2006年
6 沈密婷;普通话与苏州方言单音节动词的比较研究[D];苏州大学;2008年
7 赵欣乾;石家庄市区方言名量词研究[D];河北师范大学;2009年
8 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
9 吴芳;粤东闽语与福建闽南方言文白异读比较研究[D];暨南大学;2006年
10 吴伟琴;北海粤方言词汇比较研究[D];首都师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 潮白;统一汉字?真可笑[N];南方日报;2007年
2 韩立勇;汉字的简繁之争为何扩大到“汉字文化圈”[N];中国图书商报;2007年
3 曹进 刘建珍;中国符号学研究回顾与展望[N];光明日报;2005年
4 周继厚;布依族语言文字问题科学讨论会纪念章[N];贵州民族报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978