收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“赞助人”视角下“林译小说”研究——商务印书馆个案分析

成昭伟  刘杰辉  
【摘要】:传统翻译观无法解释饱受非议的"林译小说"为何一度颇为读者青睐。文章应用勒菲弗尔操纵理论中的"赞助人因素",从微观角度详细考察商务印书馆因何能够成为林纾译介活动的主要"赞助人",对"林译小说"地位产生了怎样的影响,意在说明"赞助人因素"是翻译活动中的重要因素,具有强大的操控力量。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨宏;“not to say”≠to say nothing of或“not to speak of”[J];大学英语;1984年06期
2 ;读《龙江女学文范》[J];北方文物;1991年01期
3 赵克勤;朱原;;积极开拓,不断创新——商务印书馆辞书出版工作90年[J];辞书研究;1991年03期
4 顾关元;;王云五与商务印书馆[J];文史博览;2006年03期
5 乔秀云;;出版家王云五与胡愈之关系探讨[J];东华大学学报(社会科学版);2006年03期
6 傅国涌;;“昌明教育平生愿”——张元济与商务印书馆[J];西湖;2006年12期
7 乔志强;;商务印书馆与中国近代美术之发展[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2007年02期
8 ;商务印书馆开辟“《辞源》百年”专栏[J];古汉语研究;2008年03期
9 谢仁敏;;晚清商务印书馆在近代小说发展中的典范意义[J];出版科学;2009年06期
10 ;商务印书馆语言学出版基金简介[J];民族语文;2010年04期
11 ;商务印书馆语言学出版基金简介[J];古汉语研究;2010年03期
12 李伟国;;高人杨德炎[J];中国编辑;2010年06期
13 古鑫;;近30年商务印书馆版《新华字典》版本述略[J];淮南职业技术学院学报;2010年04期
14 ;商务印书馆举行2011中青年语言学者沙龙[J];中国语文;2011年02期
15 ;全国中语会第八届“商务印书馆·语文报杯”中青年课堂教学大赛将于2011年7目26日至28日在黄山隆重举行[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年06期
16 胡愈之;;回忆商务印书馆(二)[J];中国出版;1979年09期
17 江翎;;“起”乎?“起”乎?[J];辞书研究;1984年05期
18 吴长福;《历史百科》译后谈译名[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1988年04期
19 柳和城;鲁迅与三十年代的商务印书馆[J];鲁迅研究月刊;1989年10期
20 陈锋,汪守本;商务印书馆恢复建制的前前后后[J];新文化史料;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晓光;刘东;李万里;;商务印书馆文化名人效应的启示[A];学报编辑论丛(第八集)[C];1999年
2 邹振环;;《华英初阶》和晚清国人自编近代英语教科书的发轫[A];近代中国(第十五辑)[C];2005年
3 刘琼;;顺势而为,进退有据——访商务印书馆总经理杨德炎[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
4 王剑;;商务印书馆与近代西方教育学理的东渐[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
5 潘文年;;商务印书馆的文化贡献[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年
6 郭太风;;日本帝国主义摧残上海文教新闻事业罪行述评[A];上海纪念抗日战争胜利60周年研讨会论文集[C];2005年
7 潘文年;;百年“商务”给我国现代出版企业的启示[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
8 徐由由;;《四部丛刊》所收清人诗集研究[A];新世纪的图书馆与信息服务——浙江省图书馆学会第九次学术研讨会论文集[C];2004年
9 刘成勇;;掌握数字出版的主导权[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
10 袁方;;历史的沉思[A];平凡的真理 非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐晓庚;黑格尔关于造型艺术一般问题的考察[D];中央美术学院;2006年
2 辛博聪;现代法的博爱之维[D];吉林大学;2007年
3 柳谦;教育承认与自我认同[D];南京师范大学;2008年
4 甄洪永;明初经学研究[D];山东大学;2009年
5 程乃胜;基督教文化与近代西方宪政理念[D];南京师范大学;2007年
6 陶永新;14-17世纪欧洲自然法思想研究[D];上海师范大学;2007年
7 王锡伟;契约真理论[D];南京师范大学;2008年
8 胡兴建;为了自由[D];西南政法大学;2008年
9 郑峰;多歧之路:商务印书馆编译所知识分子研究(1902-1932)[D];复旦大学;2008年
10 于全有;语言底蕴的哲学追索[D];吉林大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何国梅;商务印书馆的现代企业制度研究(1897-1949)[D];华中师范大学;2011年
2 焦翠兰;解放前商务印书馆的经营与管理研究[D];河北大学;2011年
3 任菲;商务印书馆品牌体系研究[D];西南大学;2012年
4 李鸿敏;文人与企业:商务印书馆与中华书局在民初的竞争与合作[D];南京大学;2012年
5 刘兰;商务印书馆馆办期刊研究[D];河南大学;2003年
6 张稷;商务印书馆与整合营销传播——从观念更新到营销传播体系再造[D];对外经济贸易大学;2003年
7 贺平涛;王云五——一个需要重新认识的出版家[D];苏州大学;2003年
8 宋军令;近代商务印书馆教科书出版研究[D];四川大学;2004年
9 魏春雷;现代商业社会的立国之道[D];中国人民大学;2008年
10 郭誉嬿;从早期商务印书馆的出版活动看张元济的出版思想[D];苏州大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孙海悦;商务“汉译名著”珍藏版限量发行[N];中国新闻出版报;2009年
2 任继愈;中华民族文化出版事业的一面镜子[N];人民日报;2007年
3 王娟;商务印书馆信息化建设一期告竣[N];中国图书商报;2007年
4 商务印书馆总经理 杨德炎;守正出新:百年老店焕发勃勃生机[N];中国图书商报;2007年
5 商报记者 田丽丽;百年品牌重擦拭[N];中国图书商报;2007年
6 记者 丁杨;商务总揽蔡氏漫画系列内地版权[N];中华读书报;2009年
7 新华社记者 赵承 李斌;温家宝:要读那些有闪光思想和高贵语言的书[N];新华每日电讯;2009年
8 邢宇皓;中国现代出版迎来110华诞[N];光明日报;2007年
9 记者 王坤宁;商务印书馆胜诉[N];中国新闻出版报;2006年
10 本报记者 司文;杨德炎:依然坚守着[N];中华读书报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978