收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩翻译中汉字词的使用方法

马猛  李钟善  王芳  
【摘要】:韩国语中的汉字词起源于汉语,很多的汉字词都保留着它原有的汉语词义。但由于历史的发展及文化背景的不同,汉字词与它相对应的汉语又产生了很多的差异,其中词性褒贬、词义范围、词义内涵、习惯用法等都产生了变化。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张光军;;韩国语中的汉字词缩略语[J];汉语学习;2006年02期
2 黄贞姬;;韩国语汉字词研究综述[J];东疆学刊;2007年01期
3 黄进财;;韩国语中汉字词单词的种类分析[J];硅谷;2009年08期
4 赵岩;;韩国语汉字前缀探析[J];解放军外国语学院学报;2009年03期
5 吴恩锡;;韩国语“汉字词”与对韩国学生的汉字教学[J];汉字文化;2008年05期
6 朴金凤;;韩语中的“汉字词”及其教学法探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
7 李丽波;;韩国语中汉字词对中国学生的影响[J];黑龙江科技信息;2009年17期
8 张晓曼;试论中韩语言的接触[J];语言研究;2002年S1期
9 李得春;试析韩国语汉源汉字词和韩国独有汉字词[J];延边大学学报(社会科学版);2005年01期
10 孔祥卿;;韩国语不同来源的词语在义类上的分布[J];南开语言学刊;2010年02期
11 周薇;;韩国语中汉字词的同义反序语研究[J];科技促进发展;2010年04期
12 徐建宏;汉语词汇和韩国语汉字词的对比研究[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
13 陈榴;;韩国汉字词语的语义变迁[J];汉字文化;2006年03期
14 张妍;韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
15 周禧玲;;汉语词汇和韩国语汉字词的对比[J];企业家天地(理论版);2010年07期
16 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期
17 李祥;;小议韩国历史发展中的韩语汉字词的地位和作用[J];大家;2010年16期
18 仝宇飞;;■=亡羊补牢?[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
19 何元元;;汉字文化圈的同源标记现象与“脱语化”——以中韩、韩中口译过程为例[J];东南亚研究;2009年04期
20 闵丙珍;;论韩语‘汉字词’与汉语词汇教学[J];消费导刊;2008年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
2 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
4 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
7 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
2 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
3 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年
4 申美花;[D];复旦大学;2010年
5 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
6 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
7 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
8 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
9 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
10 韩江玲;韩国汉字和汉字词研究[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
2 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
3 李忠辉;韩国语汉字词的演变与特点及翻译[D];中央民族大学;2004年
4 徐花;汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译[D];延边大学;2006年
5 朴初源;《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究[D];浙江大学;2010年
6 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
7 耿霏;对中国学生的韩国语汉字词教育研究[D];吉林大学;2007年
8 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
9 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
10 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
2 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
3 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
4 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
6 方方;汉字词的背后[N];中华读书报;2005年
7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
8 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
9 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
10 记者 王法权;懂专业会韩国语人才受企业欢迎[N];延边日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978