收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

传统经典作品中模糊意象与抽象概念的诠释与翻译──以张潮的《美人》为例

游越  周翎  
【摘要】:历史经典作品有其自身的语言和表达特色,其中最为典型的就是采用模糊意象和抽象概念。借助翻译涨潮《美人》一文之实践,文章拟说明词语的准确理解、诠释与跨越源语与目标语之间的语言与文化差异的重要性,以在目标语读者心中引起与发源语读者相似的共鸣。同时留意并在译文中体现原文的题材风格与行文节奏。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨瑞芳,于晓冰;模糊意象与写作[J];集宁师专学报;2004年01期
2 成平;;虚与实[J];诗刊;1977年03期
3 李焰平;;关于理论思维中的形象思维[J];甘肃理论学刊;1986年03期
4 叶纪彬;;艺术创作中“模糊性”特征探源[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1989年04期
5 项晓敏;;内心世界的超现实展示[J];写作;2002年01期
6 董惠宁;;易学与“分形”——谈艺术与美[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2006年04期
7 郭志今;馬白;;評“类型性格”說——与应汉光同志商榷[J];文史哲;1965年04期
8 金开诚;语言与形象[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1979年04期
9 王雪焕;;论色彩的情感特怔[J];太原城市职业技术学院学报;2008年05期
10 王旭晓;;试论艺术思维的特征——从文化创意谈起[J];艺术百家;2011年01期
11 王向远;;释“幽玄”——对日本古典文艺美学中的一个关键概念的解析[J];广东社会科学;2011年06期
12 李建钊;;“要用形象思维”[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1978年01期
13 冯广艺;;超常搭配的通感效应[J];绥化学院学报;1993年03期
14 晏雪;;相似性:英法爱情概念隐喻的认知研究[J];读与写(教育教学刊);2008年08期
15 刘杰;于学勇;;语言模糊性与模糊翻译的局限性和可能性——析《荷塘月色》两译本[J];哈尔滨学院学报;2010年11期
16 杨星映;古代文论范畴溶入当代文艺学的探索[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1998年04期
17 曹金梅;;诗与在[J];科技资讯;2006年08期
18 卫垒垒;;文学形象和图画形象的差别[J];语文学刊;2011年01期
19 谷学儒;论美与艺术作品之间的关系——读佩特的《论文艺复兴》有感[J];太原教育学院学报;2004年S1期
20 封树礼;文学欣赏的模糊性[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2000年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 师莹;从程乃珊所译《喜福会》看其译者主体性的体现[D];华中师范大学;2009年
2 王晓明;论儿童故事中的隐喻框架和概念整合[D];哈尔滨工程大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 宝轩;千余精品京城登场[N];中国商报;2006年
2 盛光希;文学语言的二元对立与统一[N];文艺报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978