收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

中国传统合作翻译模式描述及分析

刘杰辉  
【摘要】:合作翻译是一种常见的翻译现象。对"立体式合作"、"口述加笔受"、"主译加辅译"等中国传统合译模式成因、表现形式、优缺点、当下适用性等问题进行系统分析,希望为合译模式的深入探讨和翻译实践有所裨益。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘杰辉;冯书彬;;中国传统合作翻译模式刍议[J];唐山师范学院学报;2009年01期
2 许钧;;翻译出版对翻译学科建设的启示[J];中国翻译;2006年01期
3 孙昌坤;译作序言跋语与翻译研究[J];四川外语学院学报;2005年06期
4 ;本期聚焦[J];中国翻译;2007年06期
5 蔚蓝;;中国翻译史的寻绎和综括——评《中国翻译通史》[J];出版广角;2007年12期
6 邓联健;;输入·现代性·输出——罗选民、何元建编Translating China评介[J];外国语文;2010年04期
7 方梦之;;追溯译学发展的轨迹——谈《译学辞典》的编纂思想和编纂实践[J];中国外语;2006年04期
8 陈荣东;;翻译史研究的一项硕果——孙致礼著《1949—1966:我国英美文学翻译概论》评介[J];解放军外语学院学报;1997年03期
9 高雷;;论中国传统译论的“画”境[J];疯狂英语(教师版);2008年01期
10 柳彩娥;;中西翻译理论中“忠实”对比[J];中国校外教育;2010年10期
11 把增强;李书文;;半遮面的美人与媒人——读任淑坤《五四时期外国文学翻译研究》[J];社会科学论坛;2010年07期
12 穆雷;翻译必须与研究相结合──翻译研究创作的“三栖人”陈孝英的翻译观[J];语言与翻译;1994年03期
13 韩加明;“翻译研究”学派的发展[J];中国翻译;1996年05期
14 ;翻译研究与文化传播国际开讨会在京举行[J];江苏外语教学研究;1997年02期
15 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
16 方灿;走出封闭 迈向多元——谈解构主义及其对翻译研究的影响[J];重庆三峡学院学报;2002年05期
17 陆志国;略谈翻译研究中的伪译问题[J];洛阳师范学院学报;2003年06期
18 张旭;关于翻译研究术语汉译的讨论[J];中国翻译;2004年04期
19 莫娜·贝克尔 ,李尚杰;翻译研究中的语言学模式与方法[J];外语研究;2005年03期
20 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
3 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
6 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 徐剑;;当代翻译研究的显性与隐性转向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 张映先;王平红;张小波;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 徐波;宗成庆;;前言[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
2 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
3 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
4 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
5 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
8 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
9 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
10 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
2 张云芳;从目的论角度看《红楼梦》中文化负载词的翻译[D];南京农业大学;2007年
3 明皓;符号学意义理论下《水浒传》的英译研究[D];长沙理工大学;2008年
4 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年
5 王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年
6 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
7 郐毅;翻译中的性别:女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
8 彭亚芳;意识形态与诗学操控下的翻译[D];湖南师范大学;2005年
9 王培俭;从阐释学的角度论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年
10 程慧;论英汉广告中的隐喻及其翻译[D];上海海事大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年
2 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
3 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
4 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
5 伍安民;《20世纪中国翻译史》启示录[N];文艺报;2006年
6 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
7 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
8 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
9 唐瑾;跨越三千年的翻译通史[N];中华读书报;2006年
10 傅小平;东欧文学翻译研究“断层”加剧[N];文学报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978