徐志摩英诗汉译中的“陌生化”倾向研究

【摘要】：陌生化最初由俄国形式主义者什克洛夫斯基提出。作为一种文学艺术理论,陌生化旨在给接受者带来新颖、新奇的感受。翻译界,一些学者将陌生化理论运用于文学翻译中,促进了翻译事业的进一步繁荣与发展。徐志摩便是其中一位,其英诗汉译的显著特色便是陌生化的大量运用。本文尝试从人名地名的翻译、词语、句法三个方面探讨徐志摩英诗汉译的陌生化翻译的独特艺术魅力。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前18条

1	朱小平;由“徐志摩热”谈起[J];中国检验检疫;2001年01期
2	任利华;弥晓华;;徐志摩的西方文学翻译概览[J];兰台世界;2013年01期
3	万向兴;;《涡堤孩》中徐志摩的翻译特色浅析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2013年01期
4	刘杨;;自然的随笔——论塞尚与徐志摩的精神契合[J];青年文学家;2013年05期
5	张喜华;;论徐志摩与雪莱诗风异同[J];南都学坛;2006年03期
6	陈保菊;;在自然的怀抱中塑造自己的人格——徐志摩与雪莱诗歌自然意象比较[J];华南农业大学学报(社会科学版);2007年02期
7	赵峻;;徐志摩与哈代的文学因缘[J];学海;2008年03期
8	陶家俊;张中载;;论英中跨文化转化场中的哈代与徐志摩[J];外国文学研究;2009年05期
9	付悦;;从哈代诗歌翻译看徐志摩的翻译思想[J];文教资料;2010年13期
10	王岚;;绝望中的光明——徐志摩《问谁》与哈代《黑暗中的鸫鸟》之比较[J];作家;2011年18期
11	徐晓雨;;以译者为中心论徐志摩对曼斯菲尔德短篇小说的译介[J];现代语文(学术综合版);2013年12期
12	韩石山;自省、调适与其他[J];文学自由谈;2003年01期
13	江红;;同路不同归的“恶之梦”——徐志摩的《西窗》和艾略特的《PreludesⅠ-Ⅳ》再比较[J];中国校外教育(理论);2007年06期
14	李晓明;;徐志摩对曼殊斐尔小说的翻译及其影响[J];兰台世界;2012年34期
15	姚璐璐;;哈代与徐志摩:倔强的疑问[J];四川外语学院学报;2008年03期
16	董寅生;文学之美[J];语文知识;2005年03期
17	林公翔;;作别世纪的“云彩”[J];艺术·生活;2000年04期
18	戴前伦;;文化碰撞与心灵对话——徐志摩“康桥情结”与泰戈尔“人类第三期世界”比较研究[J];江西社会科学;2009年04期

中国硕士学位论文全文数据库

前7条

1	陈小艳;托马斯·哈代与徐志摩的比较研究[D];厦门大学;2008年
2	饶毅;徐志摩译托马斯·哈代诗歌的陌生化策略研究[D];广东外语外贸大学;2013年
3	魏国珍;从操纵论视角管窥徐志摩诗歌翻译[D];中南大学;2008年
4	南红花;大自然的颂歌[D];延边大学;2006年
5	杨全红;诗人译诗，是耶？非耶？[D];西南师范大学;2001年
6	董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
7	杨加伟;规范、主体性与诗形构建[D];四川外语学院;2010年

中国重要报纸全文数据库

前2条

1	杨建民;徐志摩与歌德四句诗的六译[N];中华读书报;2006年
2	杨建民;徐志摩与托玛斯·哈代[N];中华读书报;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南