收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化、心理因素对隐喻翻译的制约

肖家燕  王小潞  
【摘要】:受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联想,进而在理解与表达上造成一定的差异。因此,隐喻翻译不应以求同为目的,而应以文化和心理两方面的适切性为目标。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张建茹;;语境因素对隐喻理解的阐释[J];科技信息;2010年23期
2 纪伟伟;;翻译中的文化渗透与流失[J];科教新报(教育科研);2010年29期
3 何科育;;浅议文化因素对英汉隐喻语理解的影响[J];科技信息;2009年20期
4 金国慧;;隐喻意义构建的认知文化制约[J];语言与翻译;2006年02期
5 王霜梅;何福胜;;汉英隐喻式定中结构对比研究[J];西安外国语大学学报;2008年01期
6 张莉;;商务英汉翻译中的文化因素——以商标和广告翻译为例[J];才智;2010年05期
7 王杨;韩冰;;进出口商标翻译中的文化因素[J];才智;2009年25期
8 韩玮;;语用学视角下的隐喻翻译[J];山西煤炭管理干部学院学报;2011年01期
9 胡行超;;通过隐喻提高中国英语学习者的文化意识[J];南昌高专学报;2008年03期
10 徐晓丹;;文化因素对语际转换的影响[J];学术交流;2007年02期
11 孙会军,郑庆珠;译论研究中的文化转向[J];中国翻译;2000年05期
12 许佳;;论译语文化语境与翻译[J];现代经济信息;2009年24期
13 李平;;从译者角度谈文化因素对翻译的影响[J];考试周刊;2008年32期
14 李丽;高宪礼;;文化视角下影响译者翻译策略选择取向的因素[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
15 殷光文;对翻译活动中文化因素的理解与处理[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2003年03期
16 覃志峰;;论译语文化对翻译活动的规范[J];语言与翻译;2006年01期
17 陈涛;;略论影响译本的文化因素[J];青海民族学院学报;2008年04期
18 麻晓敏;;从文化对等角度看《桃花源记》英译[J];湖南农机;2010年11期
19 王素敏;;试论影响翻译策略的文化因素[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2005年04期
20 印蕾;;影响和制约翻译的文化因素分析[J];湖南财经高等专科学校学报;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 何南林;;汉英语反事实推理对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 高娟;张运红;;“旁观者效应”的社会认知分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 舒建民;杨彦春;;来访者对心理咨询/心理治疗设置的认知与文化因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 朱玲;赵京生;;《内经》针灸概念术语的文化诠释[A];中国针灸学会针灸文献专业委员会2007学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年
2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
3 陈庆勋;艾略特诗歌隐喻研究[D];上海师范大学;2006年
4 刘敏;中国当代居民和谐消费方式研究[D];西南财经大学;2007年
5 马莉;运动技术理念的隐喻与诠释[D];北京体育大学;2005年
6 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
7 苏锋;动画产品国际贸易模式研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
8 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
9 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
10 梅萍;英国创意阶层形成和发展[D];中国美术学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾青青;文学翻译中的文化因素[D];天津师范大学;2002年
2 王丽君;中文菜名的不可译性研究[D];吉林大学;2008年
3 王洪亮;框架理论与英汉翻译[D];东北师范大学;2006年
4 王川;由《京华烟云》谈影响可译性的文化机制[D];中国石油大学;2007年
5 金凌红;翻译活动中的文化意识[D];上海海运学院;2002年
6 武峰;中外手机企业在华营销策略的文化研究[D];重庆大学;2005年
7 杨金平;论文化对建筑的影响及二者的互动关系[D];首都师范大学;2005年
8 周燕杰;对在华美国公司中国员工的学习方式的分析[D];对外经济贸易大学;2006年
9 胡吉;CBA职业联赛中篮球文化因素的导向作用[D];华东师范大学;2008年
10 倪娟;基于文化视角的中美会计准则研究[D];东北师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 田小飞;文化在创新中扮演何种角色[N];中国知识产权报;2006年
2 胡晓峰;文化因素应对城市发展诉求[N];邯郸日报;2007年
3 杨吉;“超女”的狂欢营销[N];上海金融报;2006年
4 田开林;恩施旅游业应重视苏区文化因素[N];恩施日报;2007年
5 宋继军;钢铁业联姻要重视文化因素[N];现代物流报;2008年
6 王明珠;文化因素在英译汉教学中的影响[N];西藏日报;2002年
7 本报记者 董毅然;性骚扰增长有3大文化因素[N];北京科技报;2004年
8 杨建新;少数民族传统文化的结构[N];中国民族报;2006年
9 方建武 徐成贤 姜烨;文化因素对个人金融投资行为的影响[N];光明日报;2006年
10 北京大学教授 乐黛云;西方主流文化中的中国文化因素[N];北京日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978