收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语新闻标题中修辞的翻译

严丽霞  
【摘要】:等值理论是指从语义到文体在译语中最近似的自然等值语再现原文的信息,本文谈及奈达的翻译等值理论,并结合新闻标题中所擅长运用得修辞的文体特点,把等值标准运用于英语新闻标题修辞的翻译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张雪花;;从语用象似性看英语新闻标题[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
2 唐赛璐;;浅谈翻译等值论[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
3 金祺;;标题一点文飞扬[J];思维与智慧;2011年03期
4 刘茵;;《纽约时报》新闻标题的语言风格[J];中学生英语(初中版);2011年Z4期
5 唐赛璐;;从习语翻译看等值的相对论[J];毕节学院学报;2011年06期
6 范玉泉;;“被”字当头雷死人[J];中国边防警察;2011年06期
7 龚明星;;浅谈英汉新闻标题特点及其翻译[J];长春理工大学学报;2011年07期
8 朱师菂;;探析汉语中英语外来词现象及流行原因——以新闻标题为研究例子[J];青年文学家;2011年10期
9 梁健;;歌诗入新闻标题探微[J];大众文艺;2011年13期
10 王永春;;谈英语新闻报刊标题的文体特点[J];潍坊教育学院学报;2011年04期
11 邵宏;;新闻标题写作策略的关联语用解读[J];语文学刊;2011年12期
12 韩涛;;网络英语新闻标题文体特点及效度解读[J];新课程研究(中旬刊);2011年08期
13 亓海峰;;地名中的修辞现象——以胶辽官话村庄地名为例[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年05期
14 侯秀英;;浅析英语谚语的修辞特点[J];大家;2011年17期
15 张真弼;;古典诗词在新闻写作中的妙用(一)[J];新闻与写作;2011年09期
16 张利;戈玲玲;;关联原则下的语域偏离——以中国日报新闻标题为例[J];华东交通大学学报;2011年04期
17 李戬;;网上《卫报》关于威廉王子大婚的新闻文体分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
18 刘丽珍;张丛益;;从优势竞赛论的三原则论称谓语翻译——以杨译《红楼梦》称谓语翻译为视角[J];乐山师范学院学报;2011年06期
19 黄颖彧;;从“缘分”到“随缘”——从语境中寻求翻译等值的最大化[J];青年文学家;2011年12期
20 徐林;;网络新闻的汉英翻译与编译的几点思考[J];中国翻译;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
6 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 白毅;;浅谈如何让医药科技报道贴近读者[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
9 汪如东;;浅析“不差钱”[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
10 周美玲;;“帽子戏法”及其词语的泛化现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
4 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年
5 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
7 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
8 王启才;汉代奏议的文化意蕴与美学阐释[D];复旦大学;2004年
9 安海岗;专题新闻文本集信息可视化理论模型研究[D];中国地质大学(北京);2010年
10 金君俐;社会转型背景下的报纸舆论引导研究[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘海舟;评价理论视角下的中英新闻标题对比研究[D];南昌大学;2011年
2 万宇;韩国报纸头条新闻标题表现及中译策略[D];复旦大学;2011年
3 崔莉群;媒体新闻标题修辞艺术研究[D];黑龙江大学;2010年
4 周学奎;党报新闻标题的趣味趋向研究[D];重庆师范大学;2012年
5 庄锦晖;论新闻标题的优化[D];福建师范大学;2003年
6 马丽;网络新闻标题的语言特点及规范研究[D];大连理工大学;2010年
7 彭桂;网络新闻标题的互文性研究[D];湖南师范大学;2010年
8 冯海丹;复式新闻标题小标题间的关联模式[D];浙江大学;2010年
9 李紫涵;汉语报刊新闻标题的隐喻研究[D];吉林大学;2011年
10 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘海贤原《北海晚报》副总编辑,现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题:要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年
2 马凡德;浅谈新闻标题的制作[N];中华新闻报;2008年
3 田建平 山西日报社;新闻标题的写作艺术[N];山西政协报;2008年
4 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
5 王卫华;做好新闻标题的三个层次[N];中华新闻报;2009年
6 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
7 唐晓雪 驻马店电视台;论新闻标题如何抓住读者的眼球[N];驻马店日报;2009年
8 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
9 喀什日报社 王文博;浅谈电视与报纸的新闻标题差异性[N];喀什日报(汉);2010年
10 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978