如何更好发挥释意派理论对口译的作用

【摘要】：在口译研究中,以达尼卡-塞莱丝柯维奇教授为代表的释意派理论是最具影响力的理论之一。该理论提出翻译应分为理解、脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段;它还强调了语言知识、主题知识、百科知识和熟悉交际环境等因素在翻译过程中的重要性。本文结合释意理论提出提高译员的理解能力,重视语言知识的积累,拓展知识面来改善口译效果的具体措施,旨在使释意理论对口译研究与实践更好地发挥指导作用。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献个人查重>>智能排版>>

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	戴恩允;一次记忆犹新的批改[J];汉语学习;1980年04期
2	董善祥;吴起遭遇的启示[J];江淮论坛;1980年03期
3	胡素;米莱斯作品[J];世界美术;1980年03期
4	钮骠;总结中国演剧体系刻不容缓[J];文艺研究;1980年01期
5	郑于鹤;我爱生活我爱泥塑[J];文艺研究;1980年04期
6	蒋锡武;贾母的启示——“戏改”杂谈[J];戏曲艺术;1980年02期
7	李又安,杨海平;对外语教学中文化问题的认识发展过程[J];语言教学与研究;1980年04期
8	咚鸣;艺术实践中得到的珍贵启示[J];人民音乐;1980年04期
9	凌继尧;评《西方美学史》[J];外国文学研究;1980年01期
10	李德;向社会发出的呼吁——探讨话剧《救救她》的社会意义[J];上海戏剧;1980年01期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	范桃园;石耀霖;;新西兰南岛北端俯冲带P波速度场的数值模拟及其对大别山超高压变质岩研究的启示[A];1999年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十五届年会论文集[C];1999年
2	陈忠;王浣尘;;系统演化的原理与特征[A];复杂巨系统理论·方法·应用——中国系统工程学会第八届学术年会论文集[C];1994年
3	毛定祥;;运用典型相关分析分析股市的若干特性[A];中国现场统计研究会第九届学术年会论文集[C];1999年
4	韩新民;;丽江7.0级地震的震害分布特征与启示[A];1999年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十五届年会论文集[C];1999年
5	李树桢;贾相玉;;大城市地震灾害评估——从包头市地震灾害评估中得到的启示[A];中国地震学会成立20周年纪念文集[C];1999年
6	戴联和;;使有限的资源最大限度的开发与利用[A];第六届全国采矿学术会议论文集[C];1999年
7	任金禄;;容积式风冷冷水(热泵)机组[A];第九届全国冷水机组与热泵技术学术会议论文集[C];1999年
8	刘维太;;讲解肝硬变概念的体会[A];中国病理生理学会中专教育委员会第七次学术交流会论文汇编[C];1999年
9	李竞;王建平;;浅谈疮疡学科的中西医结合[A];世界中西医结合大会论文摘要集[C];1997年
10	麻颖;葛于;;世界针灸研究趋势展望——世界针联国际针灸研究趋势研讨会论文综述[A];纪念承淡安先生诞辰一百周年暨国际针灸发展学术研讨会论文集[C];1998年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年
2	伍世昭;比较诗学视野中的郭沫若早期心灵诗学[D];暨南大学;2002年
3	李斌;经济发展与贸易区域化：一个新兴古典理论框架及其启示[D];西北大学;2002年
4	姜贤求;转型期中的中国宏观调控体系研究——从韩国实践中得到的启示[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5	滕军红;整体与适应——复杂性科学对建筑学的启示[D];天津大学;2003年
6	李姗泽;生育文化的田野调查与教育内涵分析[D];西南师范大学;2003年
7	陈登;利玛窦伦理思想研究[D];湖南师范大学;2002年
8	彭继红;论中国共产党宗教政策对精神生活管理的启示[D];湖南师范大学;2002年
9	王尧基;论中国股市思想发展的几次突破及意义[D];复旦大学;2003年
10	辛强;欧洲保险市场的一体化：政策、效果与启示[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	董清霞;广州日报报业集团发展策略研究[D];暨南大学;2000年
2	曲爱香;试论孟荀的天人关系思想及其对人类的启示[D];曲阜师范大学;2000年
3	谢进川;法国传统道德的现代转型及启示[D];首都师范大学;2000年
4	施红英;德国传统道德思想的现代转型及启示[D];首都师范大学;2000年
5	杨庆凌;论英国传统道德的现代转型与启示[D];首都师范大学;2000年
6	冯长甫;大学英语学习者用词错误分析及其对英语写作教学的启示[D];西南师范大学;2000年
7	李勇;非英语专业生中国式英语研究及其对大学英语教学的启示[D];西南师范大学;2000年
8	曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年
9	郑桂玲;情感对外语学习的影响及其对大学英语教学的启示[D];曲阜师范大学;2000年
10	柳川;九十年代金融危机及带给我国的启示[D];东北农业大学;2000年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报通讯员尚卫东王进;由“乱”到“治”的启示[N];安徽日报;2000年
2	黄威寇作鹏;凤还巢：中关村的留学生[N];北京科技报;2000年
3	都文;“饥饿营销术”的启示[N];中国包装报;2000年
4	贾康赵全厚作者单位：财政部科研所;运用国债的国际比较与启示[N];中国财经报;2000年
5	鲍恩斯;香港地铁“国有股减持”成功的启示[N];中国财经报;2000年
6	陆刃波赵学敏;品牌营销本土化[N];中国电子报;2000年
7	本报记者冯媛;妇女的权利是人权[N];中国妇女报;2000年
8	荣维毅;英国妇女参政的启示[N];中国妇女报;2000年
9	邓小男;中国“轻骑”在巴基斯坦“马失前蹄”的启示[N];中国工商报;2000年
10	阎平刘红灿;三匹“狼”搅活青岛零售业[N];中国工商报;2000年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南