收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在语感范畴内对翻译策略的研究

王梦中  
【摘要】:语言交流需要翻译,在复杂的翻译活动中,常常被忽略的是语感,因为语感在整个翻译过程中显得微不足道,但是它是翻译的必要起点,可以用做检验翻译的结果正确与否的手段,而且语感的介入使翻译策略有了新的诠释。本文从翻译和语感的关系入手,阐述语感对翻译的必要性。在语感范畴内,把语感分为母语语感和二语语感,说明二者的关系和对翻译的互补性。翻译对语感的依赖性,以及对翻译策略的影响展开论述,说明语感对翻译策略的诠释力和体现。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张南峰;走出死胡同,建立翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年03期
2 ;国外翻译新书简介[J];中国翻译;1998年01期
3 刘树森;历史语境 翻译运动 文化现象透视——中国翻译运动经纬工作研讨会综述[J];中国翻译;1998年03期
4 顾钧,顾农;鲁迅主张“硬译”的文化意义[J];鲁迅研究月刊;1999年08期
5 王东风;中国译学研究:世纪未的思考[J];中国翻译;1999年02期
6 李英垣,李欣,王银娥;英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略[J];东北大学学报(社会科学版);1999年04期
7 汤军;外贸英语文本的翻译策略[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);1999年03期
8 黄春英;语义翻译与语用翻译[J];玉林师范学院学报;1999年01期
9 朱乐红,陈可培;英汉谚语文化差异与翻译策略[J];外语教学;2000年03期
10 郭建中!浙江杭州体育场路杭大宿舍10-2-601 310004;韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J];中国翻译;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 傅爱平;;英汉机器翻译系统的语言分析和算法设计[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
2 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
5 韦忠生;;不可译现象的翻译策略[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
7 黄凤仪;;英汉语用标识语的翻译策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 余锋;;翻译标准的动态特征和原文差异性的保持[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 哈斯也提;;论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
3 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
5 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 毛薇;英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索[D];上海外国语大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
2 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
3 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
4 罗新璋;喜看爱玛倚新妆[N];中华读书报;2003年
5 姜秋霞 权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
6 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
7 赵锋;三种IPv4/IPv6过渡技术对比[N];人民邮电;2006年
8 陈晓飞;重新发现“文化哥伦布”[N];中华读书报;2006年
9 陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
10 宁波大学外语学院 濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978