收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

顺应论视角下的化妆品广告翻译策略

徐明辉  
【摘要】:随着经济全球化进程的加快,国外化妆品不断涌入国内市场,国内化妆品也正尝试走向世界。为进一步扩大化妆品的消费市场,化妆品广告的翻译尤为重要。顺应论为化妆品广告翻译策略的选择提供了新视角。从语境顺应和语言结构顺应出发,探究化妆品广告的翻译策略,合理采用直译、意译、归化与异化等翻译策略,使化妆品广告翻译兼具形式美和内容美,以顺应消费者的心理、文化和价值取向,吸引消费者的注意力,激发消费者的消费欲望。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 王炤;井永洁;;文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J];西安外国语学院学报;2007年01期
2 袁洪;;基于顺应论的词汇翻译过程[J];南昌高专学报;2009年02期
3 张玉;鲍成莲;;文化语境顺应与翻译策略的选择[J];海外英语;2015年08期
4 王丽娜;李静静;;幽默翻译中的动态语言语境顺应[J];科技信息;2009年10期
5 韩小宁;刘白玉;;语境顺应论视角下的广告标语翻译研究[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期
6 李盼盼;范仁水;;从语境顺应角度看莫言《师傅越来越幽默》的英译[J];校园英语;2018年14期
7 豆涛;;文化语境顺应与典故翻译研究[J];安阳工学院学报;2014年05期
8 徐琳;周小文;;论电影《绿皮书》字幕翻译中的语境顺应[J];大众文艺;2019年24期
9 魏倩倩;邓庆周;;诗歌Be the Best of Whatever You Are的语境顺应分析[J];海外英语;2020年01期
10 张艳;;文学翻译的语境顺应性解释[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2014年02期
11 郭美兰;黄月华;;科技英语中模糊限制语的语境顺应性[J];湖南城市学院学报;2009年02期
12 祝慧婷;韩竹林;;文化语境顺应视角下的《哪吒之魔童降世》字幕翻译[J];戏剧之家;2020年16期
13 王作伟;;英汉软新闻翻译中的文化语境顺应[J];牡丹江大学学报;2013年01期
14 李成娥;;语境顺应视角下《北京折叠》的英译[J];牡丹江大学学报;2017年03期
15 陈东成;;论广告翻译中的语境顺应[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2012年02期
16 冯毓媛;;情景喜剧配音翻译中的语境顺应[J];鸡西大学学报;2010年01期
17 谢巧静;;科技英语中模糊限制语的语境顺应性[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 冯川源;;语境顺应视角下的大学英语读写教学研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(10)[C];2020年
2 郑淼;;语用顺应论下的博物馆解说词俄译研究——以武汉市中山舰博物馆为例[A];开创文博发展新理念——涉海类博物馆工作实践与研究论文集[C];2018年
3 彭长江;;第三条道路——回顾与探索[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
4 叶广芊;马永红;;浅谈顺应论在解说词翻译中的应用——以广州辛亥革命纪念馆内解说词为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
5 张传彪;;变通乃翻译本体性特征[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 李振国;;英汉语言差异与翻译策略的选择——以《战前星期天》陆谷孙译本为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 曹阳;语境顺应视角下《洗澡》的英译研究[D];内蒙古大学;2014年
2 姜婷婷;语境顺应论视角下电影字幕汉英翻译研究[D];长春理工大学;2016年
3 王翠云;从语境顺应论分析中外资银行借记卡广告语言[D];西南财经大学;2012年
4 钟剑琴;顺应理论视角下的课堂口译实践报告[D];湖南大学;2019年
5 卢慧泽;文化语境顺应视角下的《生死疲劳》翻译研究[D];陕西师范大学;2018年
6 杨红;语境顺应视角下前景化语言翻译方法的研究[D];陕西师范大学;2019年
7 黄鹏;顺应论视角下的课堂口译实践报告[D];外交学院;2019年
8 沈聪;语境顺应论视角下环境工程文本中日语使役句的汉译[D];南京信息工程大学;2019年
9 刘子璨;《红楼梦》中骂詈语呼称日译问题研究[D];北京外国语大学;2018年
10 王涛;政务演讲口译中的语境顺应性研究[D];内蒙古大学;2018年
11 杨兰兰;语境顺应视角下的翻译研究[D];广东外语外贸大学;2018年
12 陈晨;语境顺应视角下大众文化汉译研究[D];温州大学;2018年
13 张萌;语境顺应视角下许渊冲《牡丹亭》英译本研究[D];西安工业大学;2016年
14 欧阳娟娟;从语境顺应论看现场交替传译[D];福建师范大学;2017年
15 盛丽;语境顺应论指导下词义的确定[D];四川外国语大学;2018年
16 吴丽丽;顺应论视角下商务英语口译语境顺应的研究[D];天津财经大学;2017年
17 赵瑛;文化语境顺应视角下的影视字幕翻译研究[D];陕西师范大学;2016年
18 肖旎;文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换[D];湖南工业大学;2011年
19 罗珊;顺应论视角下的汉语软新闻英译[D];宁波大学;2013年
20 田柳;语境顺应论视域下的口译教学探究[D];华中师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978