收藏本站
《中国中西医结合杂志》 2019年12期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《针对西方读者的中医导论——打开中医之门》看中国文化形象自塑

高芸  
【摘要】:正作为一种重要的跨文化实践,中医翻译在中国文化形象构建中的作用不容忽视。正如中国外文局副局长黄友义所指出的,"中译外首先是一个战略性问题,用外语对外介绍中国,绝不仅仅是纯粹性的、业务性的工作,而是关系到中国的国际形象的大事"~([1])。因此,跨文化传播视角下的中医翻译不是简单的在语言层面的汉译英,而是涉及了意识形态、形象构建、文化规范等更为宏观的研究范畴。中医翻译的跨文化传播研究历史不长,主要集中在翻译核心概念、翻译原则、翻译

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 王娜;;对中医翻译中约定俗成原则的思考[J];医学争鸣;2018年05期
2 朱亚运;;中医翻译中归化与异化的合理应用[J];教育现代化;2018年37期
3 常宇;;中医翻译与出版需要统一标准[J];中医药管理杂志;2010年01期
4 陈岷婕;黄嘉陵;肖忠琼;;从《黄帝内经》英文版窥探中医翻译的现状[J];辽宁中医药大学学报;2009年05期
5 周恩;;中医翻译研究的现状与思考[J];中西医结合学报;2008年02期
6 李永安;如何处理中医翻译中的文化因素[J];陕西中医学院学报;2002年02期
7 张飙,储利荣;浅议中医翻译的体会[J];天津中医学院学报;2001年04期
8 朱剑飞;;中医翻译研究:现状与反思——2000至2009年10年文献计量分析[J];中国中医基础医学杂志;2010年10期
9 李恩;中医翻译要追本求源和衷中参西──评介《中医翻译导论》[J];中国中西医结合杂志;1997年08期
10 李永安;李经蕴;;模糊学理论在中医翻译中的应用[J];时珍国医国药;2011年09期
11 梁忠宝;谈“信、达、雅”与中医翻译[J];锦州医学院学报;2001年05期
12 ;第二届世界中医翻译大赛启事[J];世界中医药;2018年01期
13 王晓平,任斌;中医翻译的学术和科普双层次及其人才培养[J];中国中西医结合杂志;1997年02期
14 ;第二届世界中医翻译大赛启事[J];世界中医药;2018年02期
15 ;第二届世界中医翻译大赛启事[J];世界中医药;2018年04期
16 ;第二届世界中医翻译大赛启事[J];世界中医药;2018年03期
17 黄建银;;中医翻译有了国际性学术组织[J];中国医药导报;2008年25期
18 路晓延;张小皎;谢芸;;在中医药院校中教授中医翻译的几点思考[J];河北中医药学报;2011年01期
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 李思乐 湖北中医药大学;外籍中医翻译家与中医的海外传播[N];中国中医药报;2017年
2 记者 徐亚静;中医翻译要“信、达、雅”[N];中国医药报;2010年
3 周恩 上海中医药大学外语中心;对外传播要突破中医药翻译瓶颈[N];中国中医药报;2016年
4 ;美媒:美国学者尝试解决中医“失译”问题[N];中国中医药报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨丽雯;多元系统论视阈下魏迺杰中医翻译思想研究[D];南京中医药大学;2015年
2 麦考尔·雅蒲(Michael Yap);中医英译西医化问题的透析及反思[D];福建中医学院;2003年
3 刘曜纶;温病学专业术语英语翻译技巧研究[D];北京中医药大学;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978