收藏本站
《周口师范学院学报》 2010年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对杜甫《蜀相》英译文的人际功能分析

张红艳  
【摘要】:从韩礼德的人际功能出发,分析唐代诗人杜甫《蜀相》一诗的五种英译文,从中可以看出语气、评价均具有人际意义,并对比了五种译文中人际意义的传达是否到位,以检验系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性。
【作者单位】河南工业大学外语系;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
3 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期
4 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
5 何再三;涂凌燕;;从格式塔心理学看杜甫诗歌的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
6 任长普;张竹莉;周美才;;衔接理论在大学英语写作教学中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
7 冯浩;刘宇慧;;认知型情态的人际意义[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
8 李灵哲;;试析语篇教学模式在综合英语课中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
9 甘云霞;;论广告英语的文体特征及其翻译[J];安徽文学(下半月);2008年02期
10 李俊;;中文房地产广告研究的批评性语篇分析视角[J];安徽文学(下半月);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
10 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
2 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
4 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
5 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
6 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
7 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年
8 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
9 马春芬;《茶馆》两个英译本的语域等效实现研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
10 刘阳;基于框架语义学的语篇连贯研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张琛权;对一法律条文的英译文的人际功能对比分析[J];广东青年干部学院学报;2005年01期
2 陆丽明;;人际功能视角下的唐诗翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
3 谭翠晓;;对杜甫《望岳》英译文的人际功能分析[J];南昌教育学院学报;2007年03期
4 罗庆媛;魏俊民;;《红楼梦》卷首诗英译文的人际功能初探[J];四川教育学院学报;2010年03期
5 汪先锋;模糊限制语的人际功能分析[J];韶关学院学报;2005年02期
6 刘圣明;;商务英语语言的人际功能体现[J];职业时空;2007年05期
7 刘青青;李鲁平;;从情态量值角度分析The Road Not Taken语言的人际功能[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2008年03期
8 唐建福;易斌;;从人际功能视角看委婉语对和谐家庭构建的促进作用[J];怀化学院学报;2010年06期
9 于香;;英文歌曲语篇中语气系统的人际功能分析[J];中国科教创新导刊;2010年32期
10 徐义云;;英语时态的情态意义[J];安阳师范学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蓝越群;;论英语的情态附加语及其功能[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 侯春杰;;教师语言的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 王娟;;中英文化妆/护肤品广告中语气系统和情态系统的功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 石春煦;;学科教学大纲的人际意义研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 司福成;;杜牧《清明》的英译文赏析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 程乐华;何咏娴;汤一鹏;;博客自我呈现中网络人际功能与关系和谐侧重之间的关系研究[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;美国汉学:英译文论“返销”中国[N];社会科学报;2003年
2 徐铮奎;语言破“壁”[N];医药经济报;2003年
3 新华社记者 李贺普 刘广;《申办报告》什么样?[N];新华每日电讯;2001年
4 王虹 王羚 严盘成 成吉昌 柯小荣;从洋代办到民族品牌代言人[N];中国工业报;2003年
5 龚育之;党史上的陈翰笙[N];学习时报;2004年
6 周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
7 陈可冀;古为今用洋为中用[N];健康报;2002年
8 本报记者 谢迪南;《尼古拉的遗嘱》引发“新神话主义”讨论高潮[N];中国图书商报;2004年
9 纪芳;瑞典的机电产品市场[N];国际经贸消息;2000年
10 四川省仁寿县清水永达中学 苟晓君;古典诗歌中的炼字技能[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨林秀;英语科研论文中的言据性[D];厦门大学;2009年
2 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年
3 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
4 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
5 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年
6 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年
7 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
8 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
9 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
10 马伟林;隐性评价与显性评价:语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 官晓勤;英语新闻报道与社论的人际功能[D];厦门大学;2006年
2 王丹丹;广告中语气选择的人际功能[D];吉林大学;2007年
3 陈颖;《菲迪克条款》中情态的人际功能[D];西南交通大学;2007年
4 赵文博;马丁·路德·金的《我有一个梦想》的人际功能分析[D];吉林大学;2009年
5 何丽新;从人际功能视角分析中华人民共和国合同法中的情态[D];吉林大学;2009年
6 石继成;英语广告的人际功能分析[D];东北林业大学;2006年
7 肖俊萍;新闻报道和社论的人际功能对比研究[D];济南大学;2010年
8 杜军辉;从功能语法的角度阐释商业社评[D];广东外语外贸大学;2005年
9 朱丽轩;政体新闻报道中语气系统的人际功能[D];东北师范大学;2005年
10 王宁;从时态的人际功能看布什和克里第一场总统竞选电视辩论的人际意义[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026