收藏本站
《中国翻译》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

迟子健作品生态思想的跨文化传播——《额尔古纳河右岸》英译本述评

吕晓菲  戴桂玉  
【摘要】:迟子建的代表作《额尔古纳河右岸》被翻译介绍到英美国家后,引起了媒体和评论家的好评,这与译者徐穆实的翻译策略和出版社编辑的译本定位、宣传努力密不可分。本文在"中国文学走出去"的语境下,探讨译本对原作鄂温克特色文化的重构与再现、生态美学意蕴传达方面的得与失,提出跨文化传播在顺应英美文化读者阅读习惯的同时,更应最大限度地保持原作美学意蕴,让英语读者深入了解和欣赏中国作家迷人的文学世界。
【作者单位】广东外语外贸大学;
【关键词】生态文学 中国文学走出去 意义重构 文学英译
【基金】:国家社科基金项目(编号11BKS076)“妇女解放路径的中国特色研究”成果之一
【分类号】:H315.9;I046
【正文快照】:
引言中国东北作家迟子健的《额尔古纳河右岸》(以下简称《右岸》)以抒情方式诗意地讲述了一个少数民族的文化变迁,荣获第七届茅盾文学奖。作品描绘了平等地与自然万物交流的熬鲁古雅鄂温克族人。茅盾文学奖授奖辞评论道,“这部家族式的作品可以看作是作者与鄂温克族人的坦诚对

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李文静;;中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J];中国翻译;2012年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗锋;;文化 建筑 传播——传播文化学视野中的徽州牌坊[J];安徽大学学报;2006年02期
2 刘东建;刘俐莉;;论大众传媒的发展与现代公民教育[J];安徽教育学院学报;2007年01期
3 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
4 陈自清;;论大众传媒的德育功能[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
5 燕道成;“新闻需要”“新闻需求”辨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年02期
6 戴永芳;;书法网络传播的价值取向探讨[J];书画世界;2008年06期
7 李娟;;新媒体时代文学期刊应有的文学品格[J];安徽文学(下半月);2009年01期
8 赵禄;贾克敏;;论电视文化的传播价值取向[J];安徽文学(下半月);2009年08期
9 刘红军;;浅谈手机微博的亲和力传播[J];安徽文学(下半月);2010年05期
10 张翅;先秦法家传播思想述论[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 童兵;;休闲消费与媒介功能的调适——兼议后工业社会创意产业的发展动力[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
2 赵毅;;信息化与学术期刊编辑的“把关”行为[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年
3 殷晓蓉;;网络传播与中国传播学面临的三大难题[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
4 殷晓蓉;;传播学方法论的第一次冲突及其后果[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
5 杨艳珊;;伊莱休·卡茨传播思想研究[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(下册)[C];2002年
6 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
7 仇学英;;农民发展创新的传播原动力——贵阳市乌当区用科技文化传播引导农民政治参与实现农户和农村社区变迁的分析框架[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
8 张殿元;;传媒内容的嬗变:作为影响机制的广告传播[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
9 欧阳正德;王健;;浅析新媒体的传播价值[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
10 刘恕;;试论传统媒体与社交网络的交互融合——从新华社电视进驻开心网说起[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 卢迎春;论当代中国大众传媒的政治功能[D];苏州大学;2010年
3 徐萍;从晚清至民初:媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年
4 王晓丽;普通高等学校推进马克思主义大众化问题研究[D];吉林大学;2011年
5 司夏萌;互联网信息传播结构下的舆论涌现过程研究[D];北京交通大学;2011年
6 黄永宜;网络思想政治教育理论研究[D];西南大学;2011年
7 徐红梅;民族服饰文化传承中的图像记录研究[D];西南大学;2011年
8 龚茂富;青城派武术生存现状及传播方式研究[D];北京体育大学;2011年
9 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年
10 杨娟;中国媒介生产融合研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
2 林堃;都市青年女性时尚消费中意见领袖的传播影响力研究[D];华中农业大学;2010年
3 朱世昭;农村社区既有与新兴意见领袖的博弈[D];华中农业大学;2010年
4 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年
5 陈欣跃;新时代的电视媒体影响力研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年
8 李颖;抗战时期桂林小报研究[D];广西师范学院;2010年
9 林俊聪;重大突发事件对外报道现状研究[D];上海外国语大学;2010年
10 石晶;沟通理论视阈下思想政治教育沟通的实效性研究[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李雪涛;[N];中华读书报;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵飞羽,明庆忠,王波;游客对旅游地的跨文化传播之初探[J];云南地理环境研究;2003年02期
2 陈中权;论网络跨文化传播时代传统文化的姿态[J];中共杭州市委党校学报;2004年02期
3 单波;跨文化传播国际学术会议综述[J];武汉大学学报(人文科学版);2004年05期
4 孙琳;;跨文化传播热点问题思考[J];东南传播;2006年02期
5 姜飞;;试析跨文化传播中的几个基本问题——兼与童兵先生商榷[J];新闻大学;2006年01期
6 方箫;;跨文化传播过程中的误读与歧视[J];农业与技术;2007年04期
7 王立慧;;对跨文化传播中误读问题的透析[J];网络财富;2008年04期
8 沈苏儒;;有关跨文化传播的三点思考[J];对外传播;2009年01期
9 种海峰;;简论跨文化传播与冲突的四个规律[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2010年06期
10 李艳芳;;西部少数民族地区跨文化传播研究[J];新闻爱好者;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘国伟;;浅析中医跨文化传播[A];第十次全国中医药传承创新与发展学术交流会暨第二届全国中医药博士生优秀论文颁奖会议论文集[C];2011年
2 姜飞;;跨文化传播研究的思想史起点[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
3 王雅洁;;以近代天津为例:国家形象对体育跨文化传播影响研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年
4 杨喆;;科学与艺术:国际跨文化传播策略[A];科学与艺术·数字时代的科学与文化传播——2012科学与艺术研讨会论文集[C];2012年
5 姜飞;;中国跨文化传播研究的思想起点[A];新闻学论集第29辑[C];2013年
6 贺心颖;;北京奥运会跨文化传播问题及策略研究[A];奥运后首都国际化进程的新趋势与新挑战——2008城市国际化论坛论文集[C];2008年
7 钟克勋;;论加强康巴地区跨文化传播的现实意义[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2009年刊)[C];2010年
8 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
9 秦志希;刘建明;;论欧洲电视跨文化传播的历史进程及文化效应[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
10 关世杰;;十年来我国跨文化传播研究的回顾与反思——定量研究方法的缺失是学科发展的瓶颈[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贾文山 美国加州Chapman University传播学系终身教授 仁可 译;当代美国跨文化传播研究理论评述[N];中国社会科学报;2011年
2 记者张肖雯;媒介在跨文化传播中作用日显[N];中国社会科学报;2011年
3 孙英春 中国传媒大学政治与法律学院;跨文化传播研究的本土追问[N];中国社会科学报;2012年
4 袁艳;中外学者研讨跨文化传播[N];光明日报;2004年
5 张小燕;多国学者在汉探讨“跨文化传播”[N];湖北日报;2004年
6 武汉大学新闻与传播学院 单波;跨文化传播与东西方文化的沟通、理解[N];社会科学报;2004年
7 陈国明 美国罗德岛大学传播学系教授;跨文化传播:从术语到学科[N];中国社会科学报;2010年
8 西安交通大学城市学院 金玉柱;中国武术跨文化传播需做到问题视域融合[N];中国体育报;2010年
9 余远来 南京政治学院进修系;加强我军先进军事文化的跨文化传播[N];中国社会科学报;2012年
10 记者 谭玲娟;中国需要更多跨文化传播者[N];深圳商报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘国伟;中医在主要英语国家的跨文化传播研究[D];山东中医药大学;2013年
2 汤筠冰;跨文化传播与申奥片的国家形象建构[D];复旦大学;2008年
3 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年
4 王琰;意义的浮桥与彼岸的想象[D];华中科技大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李奥;全球化背景下韩剧在中国的跨文化传播解析[D];东北师范大学;2010年
2 李怀苍;不同文化类型及商业性跨文化传播策略[D];武汉大学;2005年
3 王悠;中国跨文化传播研究的发展历史与现状[D];华中师范大学;2007年
4 周浩波;美剧在我国的跨文化传播研究[D];复旦大学;2011年
5 熊璐瑶;跨文化传播者素质研究[D];江西师范大学;2012年
6 刘畅;从跨文化传播角度看美剧对中国大学生的影响[D];辽宁大学;2013年
7 任捐献;新媒体环境下韩剧在中国的跨文化传播特点研究[D];河北大学;2015年
8 YNTYMAKOVA KALIIA(卡莉亚);华为在吉尔吉斯斯坦的跨文化品牌传播策略研究[D];华南理工大学;2015年
9 金宇航;中医药跨文化传播中的障碍因素及策略分析[D];天津商业大学;2015年
10 NGUYEN THI HAI YEN(阮氏海燕);中国电视剧在越南的传播及其影响[D];华南理工大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026