收藏本站
《中国翻译》 2004年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

黄加略——曾获法国皇家文库中文翻译家称号的近代中国译坛先驱

岳峰  林本椿  
【摘要】:正 2003年是中法文化年,10月6日,灿烂的中国文化登陆法国,在法国引起极大的兴趣,法国的文化节目也来到中国,两国高层领导人分别致辞。在中法文化交流的热潮中,我们不禁想起三个世纪前架起中法交流桥梁的文化使者黄加略。黄加略(也叫黄嘉略,1679-1716),其法语名字是Arcade Hoangh(一说是ArcadioHoamg,或Arcadius Hoange),清朝前半期福建莆田人,
【作者单位】福建师范大学外国语学院 福建师范大学外国语学院
【分类号】:K825.5

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 岳峰;东学西渐第一人——被遗忘的翻译家陈季同[J];中国翻译;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张雪峰;晚清时期传教士在福建的出版活动[J];出版史料;2005年01期
2 车欢欢;罗天;;从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
3 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
4 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
5 田湘映;宗教文本翻译的社会文化影响及其翻译理论之比较[J];长沙通信职业技术学院学报;2003年03期
6 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期
7 桂琼;鲁迅先生的翻译生涯初探[J];东华大学学报(社会科学版);2002年02期
8 金明;英汉诗歌翻译中的文化因素[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
9 宋彩霞;庞德误译的思考[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年01期
10 杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 Martha P.Y.CHEUNG;;Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年
2 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
3 张雪峰;福建近代出版业的兴衰——以政治变迁为视角[D];福建师范大学;2004年
4 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
5 林星;近代福建城市发展研究(1843-1949年)——以福州、厦门为中心[D];厦门大学;2004年
6 吴锡民;接受与阐释:意识流小说诗学在中国(1979—1989)[D];南京师范大学;2004年
7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李丽娜;民国时期福建对外医药交流初探[D];福建中医学院;2000年
2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
3 陈茜;跨文化人林语堂[D];外交学院;2001年
4 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
5 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
6 申英姬;语体功能翻译方法及其在C/E科技体翻译中的应用[D];延边大学;2001年
7 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
8 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
9 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
10 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄幼岚;林纾与英国文学[J];重庆工学院学报;2005年06期
2 李永康;林语堂翻译文本的文化解读[J];郴州师范高等专科学校学报;2001年03期
3 郝岚;林纾的西方观与妇女观[J];东方论坛;2005年03期
4 潘懋元;福建船政学堂的历史地位与中西文化交流[J];东南学术;1998年04期
5 李宗刚;对林译小说风靡一时的再解读[J];东岳论丛;2004年06期
6 欧阳军喜;林长民与五四运动——兼论五四运动的起源[J];复旦学报(社会科学版);2003年06期
7 薛世平;一个对孟德斯鸠有深刻影响的莆田人——黄嘉略[J];福建师大福清分校学报;2002年01期
8 田宛清;近年林语堂研究综述[J];福建论坛(人文社会科学版);2002年06期
9 郭延礼;福建人文与中西文化交流[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
10 林佩璇;林纾翻译研究新探[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年
2 张先清;官府、宗族与天主教[D];厦门大学;2003年
3 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 林娟;在中国文学传统与外国文学资源之间——谈林纾的翻译和创作实践[D];福建师范大学;2002年
2 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年
3 郑梅玲;论明清时期闽文化与文学的外向性拓展[D];福建师范大学;2004年
4 毕磊;梁遇春小品文的外来影响[D];福建师范大学;2004年
5 单蕾;1900至1949年间中国的政治、意识形态与文学翻译选材[D];华东师范大学;2005年
6 宋荣;论文学研究会的翻译文学与小说创作的关系(1921-1927)[D];华中师范大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李珊珊;;法国青年优罗[J];南方人物周刊;2011年18期
2 劳佳迪;;法国“名媛”:IMF首位女掌门拉加德[J];党政论坛(干部文摘);2011年08期
3 ;英国112岁一战老兵获法国最高荣誉[J];晚晴;2011年08期
4 冯迪凡;;英雄不问私生活? 法国政治生态或因卡恩门改变[J];温州人;2011年11期
5 ;法国华人老兵开“军官食堂”生意火[J];晚晴;2011年08期
6 ;邓丽君最后的秘密情人[J];恋爱婚姻家庭.养生;2011年07期
7 李雪清;;贝尔纳·亨利-莱维:萨科齐身后的哲学家[J];东西南北;2011年11期
8 林盼;;拉加德,穿香奈儿的IMF女总裁[J];黄金时代(学生族);2011年08期
9 蒿子;;迟帅的爱母宣言:把“饺子皇后”变回“法国大妞”[J];婚姻与家庭(社会纪实);2011年07期
10 刘玉;;王丹:从适应“淡水”到爱上中国文化[J];留学生;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余悦;;思想的力量——在首届张天福茶学思想研讨会上的讲话[A];首届张天福茶学思想研讨会文集[C];2003年
2 覃维祖;;往事历历 心潮难平[A];中国混凝土科学一代宗师——吴中伟院士纪念文集[C];2004年
3 夏铮铮;;探寻父亲夏农苔的足迹[A];我们的父母——北京新四军研究会五师中原分会成立十周年纪念文集[C];2007年
4 ;郑方国[A];第三届中国水禽发展大会会刊[C];2009年
5 阮桂雅;王菊;;白吉尔(Bergère)夫人小传[A];近代中国(第三辑)[C];1993年
6 张光祖;;杨虎城将军在巴黎[A];十七路军军史资料(2)[C];2008年
7 曾呈奎;;深切怀念张玺教授[A];中国动物学会、中国海洋湖沼学会贝类学分会第八次学术讨论会暨张玺教授诞辰100周年纪念会论文集[C];1997年
8 鲁林;毅林;桦林;阳林;晓梅;;当外贸部长的父亲[A];我们的父母——北京新四军研究会五师中原分会成立十周年纪念文集[C];2007年
9 ;专家简介[A];新观点新学说学术沙龙文集21:深部岩石工程围岩分区破裂化效应[C];2008年
10 梁文涛;;苏元春被参蒙冤经过[A];苏元春与壮族边疆开发建设学术研讨会论文汇编[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 朱晓琳;我的法国教授[N];人民日报海外版;2000年
2 胡小跃;法国,有那么几个写作狂[N];中华读书报;2004年
3 本报记者 贺波 本报见习记者 周仕兴 本报通讯员  龙涛;数千苗娃有个法国“妈妈”[N];广西日报;2004年
4 卢帜;法国大厨:感受中国文化令人激动[N];中国旅游报;2000年
5 本报见习记者  李正豪;丁天缺:与法国的因缘际会[N];财经时报;2006年
6 本报驻巴黎记者 李红;浓浓思乡情[N];科技日报;2002年
7 让居易;毕沃的文化汤[N];南方周末;2003年
8 王晖;法国科学院院士郑大任教[N];河南日报;2006年
9 李琰;法国惜别雷蒙·巴尔[N];人民日报;2007年
10 宋斌;萨科齐“另结新欢”备受关注[N];光明日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026