收藏本站
《疯狂英语(阅读版)》 2012年09期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

好莱坞电影的中国式“改造”

Steven Zeitchik  Jonathan Landreth  Mac  
【摘要】:正上世纪的好莱坞电影,你能看到这样的"经典脸谱":白种人的救世主,黑种人的坏蛋,还有黄种人的服务生。在美国,聊起中国就是"武术",聊起日本就是"寿司",聊起其他地方,就是用"脸谱"来"对号入座"。这种"脸谱式"的解读不完全是毫无根据的误读,但更重要的是满足了美国大众主流文化的需要,也流露其高人一等的社会心态。今天,作为"美国精神"广播器的好莱坞在逐步改变这种"脸谱"解读,受迫于中国电影审查制度的压力,中国人也开始晋升入"救世
【分类号】:H319.4

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Beth Accomando;马骁;;恐怖片中,手机最爱掉链子[J];英语沙龙(时尚版);2010年07期
2 Anonymous;陈智钢;王宗文;;琼·芳登(3)[J];英语知识;2011年07期
3 Julie Halpert;;Rivio的成功启示:“小鸟”也有大作为[J];英语沙龙(实战版);2011年08期
4 ;商标英语——俏在你的都市时尚生活中[J];青少年日记;2005年02期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 谭旭虎;;论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 谭旭虎;;风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 吴红云 郝彩虹;英语学习需要建构的语言环境[N];光明日报;2006年
2 Carmine Gallosolaris 译;掌握观众的情绪:乔布斯的演讲法则[N];中国经营报;2008年
3 王寅珊;肢体语言也显“身家”,富家子弟相对“不礼貌”[N];新华每日电讯;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 孟莉;接受美学视角下好莱坞电影预告片中宣传语的汉译[D];合肥工业大学;2011年
2 肖邵华;试论文学翻译中源语文化的再现[D];湖南师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026