收藏本站
《英语文摘》 2020年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“措词口水战”:将乔治·弗洛伊德事件引发的抗议称为“Riots”(暴乱)有何深意 精读

Katy Steinmetz  刘宗亚  
【摘要】:5月26日,美国非裔男子乔治·弗洛伊德遭白人警察"跪杀","我不能呼吸"是也离世前痛苦的哀求。这一手机拍摄的视频在社交网络上疯传,引发全美示威抗议,"黑人的命也是命(Black Lives Matter)"的呼声一浪高过一浪。在美国疫情濒临失控,失业人数攀升,民众生计无着,前途堪忧,压力难解之际,弗洛伊德之死犹如一根导火索,触及了美国长久以来饱受种族歧视困扰的少数族裔的痛点。抗议浪潮引发"涟漪效应",抗议活动升级为打砸抢的暴力冲突。而此情此景不过是当今社会条件下美国历史的重现。本期中《在病毒和抗议的背后:美国长期存在的种族经济鸿沟》对此进行了较为深入的分析。美国黑人民权领袖马丁·路德·金曾言:"A riot is the language of the unheard (暴乱,是未被倾听的一方使用的语言。)"经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨认为,林肯总统所说的"民有、民治、民享"的民主制度,已经演变成"1%的人有、1%的人治、1%的人享"。当99%的民众需求被无视,其中的底层民众无路可走时社会暴乱势所必然。1963年8月,马丁·路德·金在《我有一个梦想》的演讲中说:"只要黑人依旧遭受警察暴力迫害,我们就不会满足。"几十年过去了,"梦想"未实现,"呼吸"被剥夺,只有近来频现媒体的riot—词,仍精准地体现着马丁·路德·金对该词的定义。英文单词犹如岸边沙,看似孤立独存,但可谓一沙一世界。无论是对一词的深究,还是聚沙成塔后,对行文的解析,透过语言的流变,均可见出社会历史的演进与文化的传承。新闻英语词汇尤其如此。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 如雨;;一月十五日——马丁·路德·金诞辰纪念日[J];英语沙龙;2002年01期
2 辛庆连;;马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲的戏剧主义修辞批评分析[J];知音励志;2017年01期
3 清远;;马丁·路德·金的生平[J];英语沙龙;1998年11期
4 袁彩丽;;马丁·路德·金英译诗歌中的东方主义倾向探析[J];吉林工程技术师范学院学报;2020年06期
5 唐纳德·拉姆斯菲尔德;刘鹏;朱一童;;忆马丁·路德·金博士[J];大学英语;2006年01期
6 黄雨舟;;马丁·路德·金纪念日[J];中学生英语(初中版);2008年02期
7 小歌;;马丁·路德·金纪念日(英文)[J];英语沙龙(实战版);2011年04期
8 ;杜子华推荐Dream Makers[J];新东方英语;2004年01期
9 笪景行;;马丁·路德·金纪念日[J];中学生英语;2018年Z2期
10 陈晓明;一月十五日马丁·路德·金诞辰纪念日[J];大学英语;2002年01期
11 陈晓波;;演讲稿文本的语言特征研究——以马丁·路德·金的《我有一个梦想》为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年04期
12 李英;解读一个梦想——析马丁·路德·金“I Have a Dream”[J];苏州市职业大学学报;2002年02期
13 黄蓓;;对马丁·路德·金《我有一个梦想》的文体分析(英文)[J];青年文学家;2012年21期
14 裴志全;;从修辞角度看马丁·路德·金的演说《我们将走向哪里》[J];唐山师范学院学报;2009年04期
15 ;名言警句[J];时代英语(高一);2016年04期
16 ;名言警句[J];时代英语(高一);2015年04期
17 ;名言警句[J];时代英语(高一);2014年04期
18 洛依;;乔治的便士[J];今日小学生;2003年06期
19 李立忠;;谈verb+in系列词汇所表示的意义[J];英语知识;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 谭克新;;演讲文体特征及其翻译策略——以马丁·路德·金《我有一个梦》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 汪鸣;《汤姆叔叔的小屋》中的种族歧视语探讨[D];湖南科技大学;2012年
2 赵爽爽;美国黑人民权运动对黑人英语发展的积极影响[D];广西师范大学;2009年
3 王钟珏;小说中美国黑人俚语的翻译[D];广东外语外贸大学;2018年
4 张潇俪;《好奇猴乔治的探险新旅程》翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978