为翻译正名──兼论翻译的本质--《语言与翻译》1995年04期

《语言与翻译》1995年04期

为翻译正名──兼论翻译的本质

　　为翻译正名──兼论翻译的本质桂乾元有人会说，翻译创造有悖于翻译的真谛，因为翻译的目的是用译人语重组原作。我的看法是：译者必须充分发挥自己精神上的创造才能，以便在特定的翻译状况下，使译作在词义、功能及效用诸方面达到原作的境界。从本质上看，翻译是一种处于...
【作者单位】：上海外国语大学
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:10010823.0.1995-04-009
【正文快照】：
　　为翻译正名──兼论翻译的本质桂乾元有人会说，翻译创造有悖于翻译的真谛，因为翻译的目的是用译人语重组原作。我的看法是：译者必须充分发挥自己精神上的创造才能，以便在特定的翻译状况下，使译作在词义、功能及效用诸方面达到原作的境界。从本质上看，翻译是一种处于创造与再创造这个＂高压区＂之中的＂转换＂活动。－──沃·维尔施，德国翻译理论家，１９９８年为翻译正名？肯定会有不少人反问；翻译并无恶名、歪名，正名从何谈起？也许，有人会嗤之以鼻：危言耸听，醉翁之意。这些反应，既属正常，又可以理解，而且我心底里对他们怀…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	韩子满; 也谈翻译学 [J];上海科技翻译; 1998年02期

	【同被引文献】		共（4）篇
	【同被引文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	赵家琎; 当代翻译学派简介 [J];中国翻译; 1996年05期
2	方梦之; 译论研究的综合性原则 [J];中国翻译; 1996年04期
3	袁莉; 也谈文学翻译之主体意识 [J];中国翻译; 1996年03期
4	许钧; 一门正在探索中的科学 [J];中国翻译; 1996年01期

	【二级引证文献】		共（2）篇
	【二级引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	谭莲香; 建立翻译学:历史必然性与现实可能性 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2003年04期
2	陈学斌; 为“文化派”一辩——试论《翻译学归结论》的几个误区 [J];赣南师范学院学报; 2007年05期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王克非; 关于翻译本质的认识[J]; 外语与外语教学; 1997年04期; 45-48
2	邓红风; 试论翻译的本质问题[J]; 四川外语学院学报; 1999年03期; 91-96
3	杨大亮,张志强; 翻译本质再认识[J]; 上海科技翻译; 2001年03期; 8-11
4	崔永禄,李静滢; 翻译本质与译者任务的一些思考[J]; 外语与外语教学; 2004年03期; 42-45
5	陈学谦; 翻译的本质[J]; 湖南医科大学学报(社会科学版); 2001年01期; 61-64
6	司显柱; 译作一定要忠实原作吗?——翻译本质的再认识[J]; 上海科技翻译; 2002年04期; 45-47
7	袁志广; 论翻译的本质和翻译过程的“双轨思维制”[J]; 语言与翻译; 2000年03期; 32-35
8	张德劭; 钱钟书的翻译思想[J]; 语言与翻译; 1995年03期; 57-67
9	韩新雷; 翻译中制约理解与表达的若干因素[J]; 语言与翻译; 1995年03期; 78-81
10	范东生!230061; 翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]; 中国翻译; 2000年04期; 32-36

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	桂乾元; 为翻译正名──兼论翻译的本质 [J];语言与翻译; 1995年04期; 59-68
2	谭载喜,Eugene A.Nida; 论翻译学的途径 [J];外语教学与研究; 1987年01期; 26-32+81
3	陆云; 论翻译中的归化 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 130-132+144
4	严复; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 58
5	谢燕华; 试论翻译的明朗化策略 [J];中国大学教学; 2004年08期; 32-33
6	许青; 略论翻译的基本问题 [J];语言与翻译; 1998年02期; 44-47
7	王春梅; 论翻译中意义的丢失与补偿 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年03期; 83-86
8	马建忠; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 7
9	张思齐; 略论翻译和比较文学 [J];四川外语学院学报; 1993年S1期; 67-71
10	黄忠廉，刘丽芬; “似”的内涵──论翻译的内在规律“似” [J];语言与翻译; 1996年04期; 53-55

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	侯冬梅; 试论翻译中的“信”与“顺” [D];郑州大学; 2000年
2	程娜; 论翻译中译者与作者的关系 [D];上海外国语大学; 2004年
3	刘世平; 论翻译标准“信” [D];重庆大学; 2002年
4	俞森林; 论翻译的层次 [D];重庆大学; 2003年
5	吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年
6	易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年
7	王勇智; 译文的预设功能与翻译策略 [D];外交学院; 2003年
8	柴金璐; 论翻译教与学中的文化意识 [D];吉林大学; 2004年
9	马嘉; 翻译质量评估的目的关联连贯性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2004年
10	郑秋芳; 文化的流失与翻译 [D];上海外国语大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年
2	汤（竹君）; 中国翻译与翻译研究现状反思 [D];华东师范大学; 2006年
3	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
4	陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5	陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	李剑,王炳锡,郭永辉; 英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
2	关孝廉; 《旧满洲档》谕删秘要全译 [A];满学研究（第一辑） [C]; 1992年
3	王宏印; 文笔、译笔与翻译笔法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	刘介民; 德里达论翻译的解构倾向 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
6	张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
7	董振东,董强; 机译研究中的一些误区——从译文质量分析看 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
8	查明建; 论译文之外的文化操纵 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	余承法; Interpreting Theory of “Sublimity” [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年
10	张爱雄; 英汉主位结构比较及翻译处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	伍立杨; 译文水准之我观 [N];山西日报; 2004年
2	本报记者　徐怀谦; 文学翻译缺失多 [N];人民日报; 2005年
3	叶廷芳; 文学翻译：还是回你原来的家 [N];中华读书报; 2003年
4	李辉; 文学翻译为何青黄不接 [N];人民日报; 2005年
5	倪方六; 文学翻译水平下降不在人才 [N];江南时报; 2005年
6	李洋; 文学翻译何以后继乏人 [N];北京日报; 2005年
7	姜小玲; 文学翻译成“银发工程” [N];解放日报; 2004年
8	周士君; 走出文学翻译的窘境 [N];光明日报; 2005年
9	王玉池; 《张迁碑》译文 [N];中国艺术报; 2004年
10	周士君; 如何走出文学翻译的窘境 [N];河北日报; 2005年