《语言与翻译》2007年04期 加入收藏    获取最新 
 《维汉词典》编后谈
 廖泽余
 　　本文从宏观结构和微观结构两个方面,回顾《维汉词典》编纂过程中一些具体问题的处理,总结其中的得失利弊,以及为突出该词典的特点所做的努力。
【作者单位】：新疆师范大学人文学院 乌鲁木齐
【关键词】：维吾尔语;汉语;词典;编纂
【分类号】：H215.6
【DOI】：CNKI:SUN:YYFY.0.2007-04-007
【正文快照】：
　　笔者与新祖师范大学马俊民先生利用教学之余编拟维汉词典)，历时9年，2以x〕年由新获人民出版社出版，2加6年又出了修订版。现在回过头来一想，编纂过程中遇到的种种问题，其中的经验和教训，很有总结一下的必要。为了今后的改进，也为了供同仁参考。1.宗旨、词目和宏观结构1.1
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Afterword to A Dictionary of Uyghur-Chinese Language
 LIAO Ze-yu (School of Humanities;Xinjiang Normal Universyty;Urumqi 830054;China)
 　Looking back on the compiling procedure of A Dictionary of Uygur-Chinese language,the author,from both macroscopic and microscopic views,summaries the gains ad loss as well as his efforts to give prominence to the special feature of the dictionary.
【Keyword】：Uygur language;Chinese;dictionary;compilation
 【共引文献】 共（271）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1陈勇利; 英汉学习词典系统处理词汇搭配的原则 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2尚晓明; 学习词典系统配例一般原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
3解正明; 《现代汉语词典》释义括注 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
4Wang Hui; Sense Ordering of Polysemous Words in Learner's Dictionary [D];广东外语外贸大学; 2001年
5Hu Chunyu; The Exemplification of Verbs in ECLDs and CELDs For Chinese Learners [D];广东外语外贸大学; 2001年
6陈伟; 论例证功能的对等 [D];广东外语外贸大学; 2003年
7解江红; 汉法词典中新词语的收录原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年
8丁宏; 信息技术术语翻译研究 [D];广西大学; 2004年
9刘伟伟; 词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想 [D];苏州大学; 2006年
10黄姗姗; 20世纪80年代以来辞书研究的分析与展望 [D];北京印刷学院; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年
3张春新; 《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结 [D];黑龙江大学; 2004年
4陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年
5杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1吴飞,曾东京; 《COBUILD英汉双解词典》中的某些不足 [J]; 西华大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期
2周红红; 英语搭配和英语搭配词典的编纂原则 [J]; 辞书研究; 1998年04期
3袁世全; 三个结构与第三结构──九论辞书框架,兼与三种观点商榷 [J]; 辞书研究; 2000年04期
4吴哲; 一个带有新意的词典学理论构架 [J]; 辞书研究; 2003年01期
5李伟民; 莎学灵魂的聚焦与重铸——评张泗洋主编的《莎士比亚大辞典 [J]; 辞书研究; 2003年01期
6熊友奇; 浅谈俄语类双语词典中的拟声词问题 [J]; 辞书研究; 2004年02期
7曾泰元; 语料库与汉英词典编纂 [J]; 辞书研究; 2005年01期
8戎林海; 一部积极实用的双语词典 [J]; 辞书研究; 2005年02期
9徐欣,俞惠中; 也谈原文要懂和译文要通——评英汉双解词典释义和例证的汉译 [J]; 辞书研究; 2003年01期
10李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J]; 辞书研究; 2001年06期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1张樱子; 试论美国大学词典中的百科信息及其改进方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2甘瑞瑗; 从对外汉语教学的角度来谈国别化的双语《学习词典》的编撰 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
3汪义汆; 双语学习词典的内向和外向 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4范文斌; 浅谈词典中的插图——兼评《DK．牛津英语图解大词典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
6陆嘉琦; 试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
7魏向清; 外向型汉英学习词典的译义系统结构初探 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
8徐玉敏,李禄兴,杜健,张伟; 编纂汉语学习词典理论与实践之探索 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
9冯丽琪; 英语词典中词源的可读性问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
10薛志娟; English Idioms Dictionary with Bilingual Explanations——A Brief Comment on Its Definitions and Examples [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1喻捷,张庆宏; 维吾尔语与汉语的相互影响与渗透 [J];语言与翻译; 1991年04期; 54-58
2张莉萍; 试论维吾尔语的汉语借词 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 42-45
3王鸿雁,阿不都外力; 维汉谚语形式对比分析 [J];中央民族大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 116-120
4古力巴合热木·艾拜; 新疆汉语中的维吾尔语借词初探 [J];和田师范专科学校学报; 2007年03期; 179-181
5依米提·赛买提 ,解牛; 汉语对维吾尔语语音的影响 [J];语言与翻译; 1993年01期; 29-31
6张声; 也谈维吾尔语的“格” [J];语言与翻译; 1991年02期; 27-31
7田有林; 谈维吾尔语“dap”在汉语句中的表达形式 [J];语言与翻译; 1994年02期; 42-47
8何南林; 汉语“模糊”之巧 [J];汉字文化; 2004年01期; 31-33
9泷水; 我与汉语的缘分 [J];今日中国(中文版); 2001年11期; 12-13
10苏丹·江布拉托夫 ,木拉提; 再接再励努力学好汉语 [J];语言与翻译; 1988年04期; 5-7
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1王静; 维吾尔语与汉语的引语对比 [D];新疆大学; 2003年
2张瑞明; 论汉语提升动词 [D];广东外语外贸大学; 2002年
3迪拉娜·伊斯拉非尔; 回鹘文哈密本《弥勒会见记》之动词词法分析 [D];中央民族大学; 2005年
4林亚红; 汉语早期“其”字考 [D];上海师范大学; 2003年
5宋秀平; 议汉语的pro和PRO [D];郑州大学; 2003年
6夏莹; 汉语的状语及其葡译研究 [D];暨南大学; 2001年
7王海萍; 汉语道歉言语行为之研究 [D];上海外国语大学; 2004年
8沈淑花; 维吾尔语亲属称谓研究 [D];新疆大学; 2003年
9胡小异; 汉语中“学习”概念的隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年
10常红; 现代维吾尔语基本词汇研究 [D];新疆大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1宗世海; 汉语话语中误解的类型及其因由 [D];广东外语外贸大学; 2000年
2姜美玉; 汉语口误研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
3解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年
4莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年
5吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年
6周筱娟; 现代汉语礼貌语言研究 [D];武汉大学; 2005年
7陈前瑞; 汉语体貌系统研究 [D];华中师范大学; 2003年
8朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
9曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年
10倪宏鸣; 维吾尔语和阿美语语言特征对比分析 [D];中央民族大学; 2007年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1杨石泉,张亚军; 汉语教法学初论 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
2施关淦; 汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3梁发宗; 向汉语名典进言 [A];2002中国未来与发展研究报告 [C]; 2002年
4王振昆; 汉语表述与跨文化交际 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
5郭锦桴; 用汉语教汉语的理论基础及其原则 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
6信世昌; 以汉语为第二语言的学习策略教程规划 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
7邓守信; 汉语双谓句的结构 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8王韫佳,初敏,贺琳; 汉语语义重音分布的初步研究 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年
9沈炯; 考察汉语内部一致性的一种思路 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
10温晓虹; 汉语习得偏误及改错的效益 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王立成; 网络语言威胁汉语“纯度” [N];北方经济时报; 2005年
2本报记者 俞瑾; 谁动了我们的汉语 [N];成都日报; 2005年
3本报记者 郑立华　邬凤英; 世界汉语大会掀起汉语潮 [N];中国商报; 2005年
4 汉语的力量 [N];第一财经日报; 2005年
5本报记者　温蕊; 汉语：爱上你很容易 [N];科学时报; 2005年
6本报评论员; 让汉语更快地走向世界 [N];人民日报; 2005年
7记者 施芳; 首届世界汉语大会闭幕 [N];人民日报; 2005年
8施芳　赵婧; 汉语蕴涵巨大的魅力 [N];人民日报; 2005年
9于濛; 每年2亿元力推汉语走向世界 [N];中国财经报; 2005年
10黄海; 首届世界汉语大会七月亮相北京 [N];中国文化报; 2005年