| | | | | 论《红楼梦》维译中归化策略的运用 | | | 梁伟 | | | 《红楼梦》维译中归化策略的运用昭示了翻译活动的复杂性。文学翻译不仅是机械的符号转换,而且是涉及文化干预和协调的创造性活动。
【作者单位】：新疆农业大学中国语言学院 新疆乌鲁木齐830052
【关键词】：翻译;文化;归化;异化
【分类号】：I046;H315.9
【DOI】：CNKI:ISSN:1001-0823.0.2007-01-010
【正文快照】：
~~论《红楼梦》维译中归化策略的运用@梁伟$新疆农业大学中国语言学院!新疆乌鲁木齐830052《红楼梦》维译中归化策略的运用昭示了翻译活动的复杂性。文学翻译不仅是机械的符号转换,而且是涉及文化干预和协调的创造性活动。翻译;;文化;;归化;;异化②见诗集《远征之歌》，维吾尔文版，作者吐尔逊·尼牙孜，民族出版社，1987年，第4页。
③克里木·霍加(1928-1989)，著名诗人、翻译家，《红楼梦》雏译的主要参与者之一。本诗出自他的诗集《春天的歌》，维吾尔文版，民族出版社，1980年，第161页，原诗如下：#12
④参见《简明文学术语词典》… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | On the Application of Foreignization Strategy in the Uygur Translation of Dream of the Red Chamber | | | LIANG Wei(Chinese College of Xinjiang Agriculture University;Urumqi 830052;China) | | | The complexity of Foreignization is quite noticeable with the application of Translation Strategy in Dream of the Red Chamber. Literature translation is not simply mechanical transforming of symbol,but a creative activity involved with culture interference and coordination.We should do culture contrast and enlarge the research area of the theory of translation.
【Keyword】：translation;culture;foreignization;domestication |
|
|
