《语言与翻译》2006年02期 加入收藏    获取最新    汉语“动词+处所宾语”结构在维吾尔语中的表达   阮宝娣   　　在汉语作为第二语言的教学中,维吾尔族学生对“动词+处所宾语”结构的学习和掌握存在许多问题,也是掌握的难点。本文从语言对比的角度,探讨汉语“动词+处所宾语”结构在维吾尔语中的对应表达,找出两种语言在表达上的差异,以期对汉语教学有所裨益。 【作者单位】：中央民族大学少数民族语言文学学院 北京100081 【关键词】：层次分析;语义;对比 【分类号】：H146;H215 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2006-02-010 【正文快照】： 　　在对少数民族学生的汉语教学中,维吾尔族学生对汉语“动词+处所宾语”结构的学习和掌握存在许多问题,比如说,汉语中可以说“上街”,而不说“上家”。同样,为什么“回学校”是正确的表达,而说“出教室”就不行呢?“上街”、“上家”、“回学校”、“出教室”的结构是相同的,都是“动词+处所词”,那么为什么不能说“上家”、“出教室”呢?对这类问题,如果仅仅从词语的意义、词语的搭配、句法分析等角度,我们是难以对这些语言现象做出完满的解释和说明的。要清楚地认识和解释这类问题,就要重视两种语言表达特点的对比分析研究,注意语法结构的形…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Study of Chinese " verb + object of place " Structure   RUAN Bao-di(The Language and Literature Institute;Centre University for Nationalities;Beijing 100081;China)   　In teaching Chinese as a second language,we found that Uygur students have difficulties in learning the structure of " verb + place object".From the angle of linguistic contrastive analysis,the author tried finding out the equivalence of the structure of "verb + object of place" in Uygur language in order to reveal the differences of the expression in the two languages.It is believed that the study will be of importance in Chinese teaching. 【Keyword】：logical sequence analysis;semantics;contrast   【共引文献】   共（293）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 金桂桃; 动量词“和”的产生、发展与演变 [J];北方论丛; 2005年06期 2 徐海英; 现代汉语语法研究“语义的转向”原因探析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 3 王先松; 现代汉语动态语序探讨 [J];读与写(教育教学刊); 2007年02期 4 张谊生; 略论时制助词“来着”——兼论“来着~1”与“的~2”以及“来着~2”的区别 [J];大理师专学报; 2000年04期 5 史冠新; 普方古视角下的“了_1”“了_2”“了_3”研究 [J];东方论坛; 2006年03期 6 彭芒; 原始多词句与语无定序 [J];长沙大学学报; 2006年03期 7 朱敏; 疑问语气中主语“我”与谓词性谓语的选择性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2006年06期 8 康健; 谈谈主谓短语的功能类别 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年02期 9 脱傲; 时间副词在对外汉语教学中的句法语义分析 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2006年05期 10 张劲秋; 《论衡》双宾语句浅论 [J];安徽教育学院学报; 2002年02期  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 文贞惠; 现代汉语否定范畴研究 [D];复旦大学; 2003年 3 延俊荣; 给予句研究 [D];复旦大学; 2003年 4 潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年 5 蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年 6 曹海龙; 基于词汇化统计模型的汉语句法分析研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 7 曹跃香; 现代汉语“V+子/儿/头”结构的多角度考察 [D];湖南师范大学; 2004年 8 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 9 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 10 杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 徐玉敏; 谈谈对外汉语学习词典词义选配问题 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 2 刘鹏元; 询问式搜索请求的模式分析 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 宗守云; “进+处所宾语”和“去+处所宾语” [J];汉语学习; 2004年06期; 24-28 2 阮宝娣; 汉语“动词+处所宾语”结构在维吾尔语中的表达 [J];语言与翻译; 2006年02期; 46-50 3 颜迈; 谈层次分析法的“层次” [J];贵州教育学院学报; 1987年02期; 34-41 4 李冠华; 由“上、下、进、出”充当的趋向补语对处所宾语的语义制约 [J];汉语学习; 1985年06期; 19-20 5 曹永金; “层次分析法”评介 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 1982年06期; 53-58 6 谢建新; 英、汉语言文化中的性别歧视对比刍议 [J];益阳师专学报; 2000年04期; 104-105 7 王宿东; 汉语层次分析法摭谈 [J];现代语文(语言研究版); 2006年02期; 97-98 8 岳方遂; 句子层次分析法改革刍议 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1984年03期; 125-129 9 周建民; 双音节动词性组合带处所宾语 [J];武汉教育学院学报; 1998年01期; 37-42 10 陈一; 语义抵牾的语误 [J];语文建设; 2000年10期; 31-32  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐海英; 现代汉语语法研究语义的转向 [D];西南师范大学; 2002年 2 沈颖青; 现代汉语“V_1+V_2”状中结构研究 [D];南京师范大学; 2003年 3 刘燕峰; 现代汉语“副+NP”结构新探 [D];暨南大学; 2004年 4 张萍; 韩礼德的及物性与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年 5 林瑞芳; 隐喻及其社会功能 [D];福建师范大学; 2004年 6 郑梦娟; ABB式形容词研究 [D];武汉大学; 2004年 7 韩霞; 英汉对应语的语义不对称性对比研究 [D];武汉理工大学; 2005年 8 盖瑞雪; 复动句的句法、语义与语用分析 [D];苏州大学; 2004年 9 舒春玲; 汉英习语语义的跨文化对比研究 [D];内蒙古大学; 2004年 10 赵亚丽; 《论衡》助动词系统初论 [D];吉林大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 王葆华; 动词的语义及论元配置 [D];复旦大学; 2003年 2 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 3 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 4 徐阳春; 关于虚词“的”及其相关问题研究 [D];复旦大学; 2003年 5 陈曼君; 惠安方言动词谓语句研究 [D];暨南大学; 2005年 6 盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年 7 周红; 现代汉语致使范畴研究 [D];华东师范大学; 2004年 8 宛新政; 现代汉语致使句研究 [D];复旦大学; 2004年 9 曾常年; 现代汉语因果句群研究 [D];华中师范大学; 2003年 10 李宗澈; 《史记》量词研究 [D];复旦大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨德峰; 重音与语义 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 2 黄彩玉; 动词“整”的语法、语义和语用思考 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 3 周凤岐; 漫谈符号和跨文化交际 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 谭傲霜; 助词“了”的语义、功能和隐现问题 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 5 崔希亮; 动词的语义、配价以及论元之间的关系——以汉语“在”字结构为例 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 6 陈维真; 跨文化概念隐喻和思维 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 洪忻; 网上语言翻译的质量改进策略 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年 8 张良军; 英汉仿拟修辞比较研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 萧国政; 状位“形容词+‘点’”的入位条件和语义取值 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 10 张华; 浅析“再见”和“拜拜” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 吴祚来 中国艺术研究院; 语言异化使“小姐”难倒汉学家 [N];广州日报; 2006年 2 盛林（南京大学）; 貌合神离的词语 [N];文汇报; 2003年 3 保婷婷 胡胜友; 像对待音乐那样处理汉语声调 [N];科学时报; 2006年 4 束学山; 我们的母语真的被削弱了吗？ [N];法制日报; 2002年 5 李行健; 《〈江泽民文选〉成语典故》跋 [N];光明日报; 2007年 6 康丽丽; 略谈轻声词语的作用 [N];语言文字周报; 2007年 7 马庆株; 语法理论意识走向自觉 [N];中华读书报; 2004年 8 王书生; “做出”与“作出”辨析 [N];光明日报; 2001年 9 沈锡伦; 语言单位的搭配关系 [N];语言文字周报; 2007年 10 沈锡伦; 词义的性质 [N];语言文字周报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 广西师范大学中文系  > 中央民族大学少数民族语言文学学院  > 贵州教育学院学报  > 汉语学习  > 辽宁师范大学学报(社会科学版)  > 益阳师范高等专科学校外语系  > 安徽省宿州逸夫师范学校  > 兰州大学学报(社会科学版)  > 武汉教育学院学报  > 语文建设  相关作者  > 宗守云  > 颜迈  > 曹永金  > 王宿东  > 周建民  > 阮宝娣  > 李冠华  > 谢建新  > 岳方遂  > 陈一