| | | | | 《突厥语大词典》的词典学意义 | | | 廖泽余 | | | 本文从宏观结构和微观结构分析《突厥语大词典》,说明即使用现代词典学来衡量,这部双语词典也不失为一部科学性、信息性、实用性兼备的经典之作。同时指出,它还是一部集语文词典和百科词典于一身的特殊词典。正因为如此,除了语言信息外,它还给读者传递了大量弥足珍贵的突厥社会的历史文化信息。
【作者单位】：新疆师范大学人文学院 乌鲁木齐830054
【关键词】：突厥语;词典;词典学
【分类号】：H211.3
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2006-01-018
【正文快照】：
麻赫穆德·喀什噶里(约1008—1105)编纂的《突厥语大词典》(以下简称《词典》)给我们后人留下了一座蕴涵丰富的语言宝库。今天,当我们从词典学的高度来审视这部词典时,惊奇地发现,即使用当今词典学的标准来衡量,它也不失为一部可圈可点的经典之作。关于《词典》的科学性,可以从宏观结构和微观结构两个方面来考量。在宏观结构方面,麻氏的编写宗旨非常明确,就是向阿拉伯世界介绍突厥语,以显示“突厥语同阿拉伯语如同竞赛的两匹马一样并驾齐驱。”①有关收词的来源和范围,麻氏称:“只收录了各部落的语言中可以作为构词基础的根词”,而且“只收… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Lexicographic Significance of The Turki-Chinese Dictionary | | | LIAO Ze-yu(School of Humanities;Xinjiang Normal University;Urumqi 830054;China) | | | An analysis of The Turki-Chinese Dictionary from the perspective of micro-structure and macro-structure has been given in this article.It shows that even measured by the modern lexicography,the bilingual dictionary is classical considering its scientific,informative and practical significance.It is not only a language dictionary,but also an encyclopedia.Therefore,besides language information,the dictionary also conveys a great deal of historic and cultural information of Turkic society.
【Keyword】：Turki;dictionary;lexicography |
|
|
