| | | | | “关联域”视角中的互文性翻译 | | | 李占喜 | | | 本文在关联理论和关联翻译理论的基础上提出"关联域"这一概念,探讨互文性翻译过程中出现的信息意图或者交际意图的文化亏损,旨在把互文性的探讨引入关联翻译理论领域。[作者简介]李占喜,男,汉族,华南农业大学外国语学院博士,讲师,研究方向:语用学、翻译理论与实践、英汉文化对比与跨文化交际。
【作者单位】：华南农业大学外国语学院 广东广州510642
【关键词】：关联域;互文性;信息意图;交际意图;文化亏损;关联翻译理论
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2005-01-015
【正文快照】：
自从DanSperber与DeirdreWilson于上世纪80年代中期提出关联理论以来,关联理论已经成为语用翻译的指导性理论。Ernst-AugustGutt在《翻译与关联——认知与语境》一书中提出了关联翻译理论。这一理论已经在翻译研究领域争得了一席之地,并引起了西方学者越来越多的关注,其旨在研究翻译过程。这种研究方法将为翻译研究开辟一个富有前途的领域。本文在关联理论和关联翻译理论的基础上尝试性地提出“关联域”这一概念,来探讨互文性翻译过程中出现的信息意图或者交际意图的文化亏损,旨在把互文性的探讨引入关联翻译理论领域。1. 理论回顾… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | An Analysis of Intertextuality Renderings through the Register of Relevance | | | LI Zhan-xi(Foreign Languages Department;South China Agricultural University;Guangzhou 510642;China) | | | This paper, on the basis of the relevance theory and the relevance-theoretic approach to translation, proposes the " Register of Relevance" to make an analysis of the cultural loss of the informative intention or communicative intention in rendering intertextuality, intending to bring the intertexts rendering into the field of the relevance-theoretic approach to translation
【Keyword】：register of relevance;intertextuality;informative intention;communicative intention;cultural loss;the relevance theoretic approach to translation. |
| | | | | | 1 | Gutt,E.A; Translation and Relevance:Cognition and Context[M] [M];; 1991年 | | 2 | Sperber,D,&D.Wilson.; Relevance:Communication and Cognition[M]. [M];; 1986年 | | 3 | Gutt E A; Translation and relevance:Cognition and Context [M];; 1991年 | | 4 | Hawkes, David; The Story of the Stone [M];; 1973年 | | 5 | Sperber D,Wilson D; Relevance:Communication and Cogni-tion [M];; 1986年 | | 6 | Wu Ching Tzu,Translated by Yang Hsien-Yi,&Gladys Yang; The Scholars[M] [M];; 1973年 | | 7 | Yang Hsien-Yi,Gladys Yang; A Dream of Red Mansions [M];; 1973年 | | 8 | Gut,Ernst-August; Translation and Relevance:Cognition andcontext [M];; 2000年 | | 9 | Sperber,D,&Wilson,D; Relevance:Communication and Cog-nition[M] [M];; 1995年 |
|
|
|
