《语言与翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    从外来语引进之三大高峰看其特征   赵爱武   　　本文通过对外来语引进之三大高潮进行纵向的比较,从中可以看出每一次外来语的引进都围绕着一个时代主题而展开。这种与时代精神的密切关系在外来语的引进内容、形式、来源与功能上都有所产映,从而展示出外来语不同的发展特征。[作者简介]赵爱武(1969-),女,湖北武汉人,洛阳师范学院中文系讲师,文学硕士,主要从事汉语词汇研究。 【作者单位】：洛阳师范学院中文系 河南洛阳471022 【关键词】：外来语;引进;特征 【分类号】：H035 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2005-01-012 【正文快照】： 　　　　外来语的引进已经成为目前语言学界关注的一个焦点。那么外来语的引进是否有规律可循呢?通过对外来语引进之三大高潮进行纵向比较,我们可以看出每一次外来语的引进都会围绕着一个时代主题而展开。而这种与时代精神的密切关系在外来语的引进内容、形式、来源与功能上都会产生一些相关的影响,从而展示出不同的发展态势。1.　引进内容反映时代精神第一次大规模吸收外来语是在国家政治较稳定,经济文化较发达,人民相对安居乐业,各民族之间的矛盾趋于缓和,国际交流非常频繁的汉唐时期(公元前206-907)。在此期间,发生了对汉语言的发展影响十分…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Analyzing the Characters of Introducing Loan Words from Three Climaxes   ZHAO Ai-wu(Chinese Department;Luoyang Teachers College;Luoyang 471022;China)   　By comparing three climaxes of introducing loan words, it is obvious that each of these climaxes was carried out around an epoch topic.And the close connection between loan words and an epoch had some influence on content? form? origion and fraction of loan words, so different epoch characters were represented. 【Keyword】：loan words;introduction;characters   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 赵爱武; 新时期外来词的几种变化 [J];江汉大学学报(人文社会科学版); 2002年05期   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 黄洪志; 汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2007年01期 2 赵爱武; 近二十年外来语引进的社会背景和文化心态 [J];洛阳师范学院学报; 2006年06期 3 赵爱武; 时尚单音节流行语浅探 [J];语文知识; 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 佟颖; 《现代汉语词典》中的外来词研究 [D];华中师范大学; 2006年   【共引文献】   共（265）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 辜同清; 英语委婉语语义分析 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 2 徐明; 形神兼似 殊途同归——浅谈英语成语与汉语成语的异曲同工之妙 [J];长春大学学报; 2005年03期 3 辜同清; 委婉语社会语言学分析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 4 武丽梅; 网络语言中的字母词构词特点分析 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年01期 5 周冬华; 英语中的法语借词溯源 [J];长春理工大学学报(综合版); 2006年01期 6 许宁云; 论认知语言观的偏颇性 [J];福建外语; 2002年03期 7 张湘梅; 浅谈外来语 [J];福建政法管理干部学院学报; 2003年03期 8 邓文英,敖凡; 英语专业学生的中国文化失语症分析 [J];兵团教育学院学报; 2005年04期 9 任泽湘; 委婉语与社会 [J];安阳工学院学报; 2006年05期 10 李正义; 中英文中的“禁忌现象” [J];山西经济管理干部学院学报; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张香红; 英语外来词对现代汉语的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年 2 牛继华; 近百年来私人书信中称呼语的社会语言学考察（1919—2006） [D];暨南大学; 2006年 3 倪靖; 论汉英音译外来词的文字代码转换功能差异 [D];中国海洋大学; 2006年 4 谢晓鸣; 网络词语产生的隐喻机制 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 曾慧; 管窥“新新人类”网名 [D];华中师范大学; 2006年 6 戴锦君; 《红楼梦》亲属称谓的翻译 [D];东华大学; 2005年 7 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年 8 刘艳平; 现代汉语借代词研究 [D];山东师范大学; 2004年 9 杜欢; 多元化社会中的英汉新词 [D];武汉理工大学; 2005年 10 孙寰; 俄语同义词研究 [D];黑龙江大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 2 金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年 3 王琪; 上古汉语称谓研究 [D];浙江大学; 2005年 4 方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年 5 李道刚; 思想的自由与约束 [D];山东大学; 2005年 6 谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年 7 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 李灵; 中国英语及其对英语教学的启示 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（28）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王恩圩; 源于俄语的汉语外来词 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1987年05期 2 王玉芝; 来自英语以外的西欧语的日语外来语 [J];解放军外国语学院学报; 2004年05期 3 陈会兵; 汉语的音义关系与造词、用词和解词 [J];汉字文化; 2004年02期 4 周玉琨,曲娟; 日源汉字词的语义特点 [J];汉字文化; 2004年03期 5 李大遂; 汉字表义偏旁形成发展与造字法演进 [J];汉字文化; 2004年04期 6 刘风华; 从词汇输出看阿语对其他语言的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年02期 7 唐贤清,汪哲; 试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因 [J];中南大学学报(社会科学版); 2005年01期 8 黄粉保; 论音译的语用功能 [J];中国科技翻译; 2005年03期 9 翟英华; 关于现代汉语外来词规范问题的几点思考 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2003年01期 10 周日安; 汉语单音节外来词初探 [J];汉语学习; 2004年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 向荣; 建国后汉语外来语研究述评[J]; 理论月刊; 2005年09期; 99-101 2 骆卫星; 论外来语对现代汉语的冲击[J]; 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 123-126 3 唐贤清,汪哲; 试论现代汉语外来词吸收方式的变化及原因[J]; 中南大学学报(社会科学版); 2005年01期; 132-136 4 汤文利; 外来语的使用规范[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 2005年02期; 123-125 5 向荣; 汉语外来语研究的前瞻性思考[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 105-107 6 梁盟; 近20年汉语外来词的发展变化及原因初探[J]; 殷都学刊; 2004年03期; 111-113 7 王树建; 汉语吸收外来词的历史及特点[J]; 语文学刊; 2005年05期; 72-75 8 廖礼平; 论近代汉语西源外来语[J]; 语言研究; 2005年02期; 70-75 9 刘桂英,白靖; 外来语与汉语言的发展策略[J]; 燕山大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 90-94 10 李计伟; 汉语外来词同义译名现象研究[J]; 语言文字应用; 2005年04期; 33-37   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 骆卫星; 论外来语对现代汉语的冲击 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年02期; 123-126 2 杨平,孔毅; 谈异文化的外来语之流行 [J];理论界; 2004年04期; 322 3 王铁昆; 汉语新外来语的文化心理透视 [J];汉语学习; 1993年01期; 37-42 4 黄中习; 论外来语的语言规范 [J];山东外语教学; 2003年02期; 33-36 5 赵爱武; 从外来语引进之三大高峰看其特征 [J];语言与翻译; 2005年01期; 46-50 6 闫雪雯; 中日两国外来语借用方式的比较 [J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 87-90 7 郭定泰; 俄语外来语词典述评 [J];辞书研究; 1993年04期; 97-103 8 刘桂英,白靖; 外来语与汉语言的发展策略 [J];燕山大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 90-94 9 唐雪凝; 汉语外来语的社会文化分析 [J];齐鲁学刊; 1995年04期; 42-44 10 马振亚; 释“保障”——与《汉语外来语辞典》商榷 [J];古籍整理研究学刊; 1990年05期; 34-35  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王金东; 现代日汉外来语比较 [D];延边大学; 2004年 2 陆小美; 两岸三地英语来源外来词翻译对比研究 [D];广西大学; 2001年 3 秦孔基; 现代汉语外来词翻译的研究 [D];华中师范大学; 2003年 4 黄卫星; 论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进 [D];广西师范大学; 2002年 5 姜娟; 新时期外来词 [D];黑龙江大学; 2002年 6 姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年 7 卢海滨; 新时期汉语外来词研究 [D];河北大学; 2006年 8 魏亚坤; “和製汉语”的形成与发展 [D];对外经济贸易大学; 2006年 9 高明恩; 仿拟型外来词与词汇规范问题 [D];东北师范大学; 2005年 10 闫海宁; 论英汉互借词中的意译词 [D];中国海洋大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄水看; 漫谈泉州外来语 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 2 王英姿; 汉语外来语的反汉化表现 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 陈燕; 汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年 4 苏新春; 当代汉语外来单音语素论 [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 5 何石磊; 近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响 [A];濮阳市首届学术年会论文选编 [C]; 2006年 6 高卫华; “洋油”:一种另类的外来词 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 王绍新; 从“难译词”看汉语词汇的表现力 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 8 梁晓虹; 佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 9 刘倩倩; 辞格的运用与幽默 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 10 朱一凡; 认知语言学视域下的现代汉语外来词语法化研究——以“客”为个案探讨外来词中存在的语法化现象 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 李申; 外来语和新造语 [N];中国青年报; 2003年 2 李申; “外来语”和“新造语” [N];中国社会科学院院报; 2003年 3 周振鹤 葛红兵 郜元宝 陈光磊 胡守钧; 汉语：突出外来语的重围 [N];社会科学报; 2002年 4 杨洁; 罗马尼亚封杀外来语 [N];世界新闻报; 2002年 5 雷颐; 汉语“新词”漫议 [N];中国社会科学院院报; 2006年 6 王亚民　赵秋长; 正确对待外来词 [N];光明日报; 2003年 7 施芳; 外来词使用当规范 [N];人民日报; 2004年 8 汽车外来词能否让人更明白 [N];中国汽车报; 2003年 9 向明; 新词、译词的混乱 [N];人民日报海外版; 2004年 10 薛涌; 汉语的开放 [N];南方周末; 2004年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 西北第二民族学院外语系  > 沈阳工业学院  > 国家语委语言文字管理司  > 广州金融高等专科学校外语系  > 洛阳师范学院中文系  > 锦州师范学院学报(哲学社会科学版)  > 辞书研究  > 燕山大学外国语学院  > 燕山大学审计监察处  > 河北秦皇岛  > 齐鲁学刊  > 东北师范大学中文系  相关作者  > 骆卫星  > 孔毅  > 黄中习  > 闫雪雯  > 刘桂英  > 唐雪凝  > 杨平  > 王铁昆  > 赵爱武  > 郭定泰  > 白靖  > 马振亚