《语言与翻译》2005年01期 加入收藏    获取最新    维吾尔语i∫tan一词的词源探析   常红   　　本文通过考证俄语借词i tan在维吾尔语不同历史时期和俄语中语音形式以及词义的变化,推断该词原为古突厥语词汇,在察合台语时期借入俄语,后又回到维吾尔语中,是一种词汇的回流现象。[作者简介]常红(1971—),女,汉族,讲师,新疆大学人文学院2002级硕士研究生,研究方向:维吾尔语词汇学。 【作者单位】：新疆大学人文学院 新疆乌鲁木齐830046 【关键词】：itan;词源;回流词 【分类号】：H215.3 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2005-01-006 【正文快照】： 　　　　每种语言都有一定数量的外来词,吸收外来词是一种很正常的语言现象,它是丰富和充实词汇的一条重要途径。借入外来词有外部原因和内部原因。外部原因是指民族间政治、经济、文化交往或军事冲突的影响。内部原因是指词汇体系自身发展的需要。外来词也不一定是所借语言的固有词汇,有些词又是该语言借自其它语言的。其中有一种有趣的借用现象,即原为A语言的词被B语言借走,经过一段时间后重归故里,又回到A语言中,这种现象我们称做词汇的回流。这种现象也出现在维吾尔语中。维吾尔语i tan是“裤子”之义,在《维吾尔语详解词典》中将它列为俄…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   The Origin of the Word "i∫tan" in Uygur Language   CHANG Hong (School of Humanities;Xinjiang University;Urumqi 830046;China)   　By analyzing the changes of Russian borrowed word"itan" in phonetic form and the meaning in Uygur language's different historical periods, the article would infer that this word might be an ancient Turkish word, being borrowed to Russian during the Chaghatay language period, later came back to Uygur language again. This is a back phenomenon of vocabulary. 【Keyword】：i∫tan;Origin of words;back words   【共引文献】   共（231）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李美京; 义素分析法在词典释义中的作用 [J];辞书研究; 2001年02期 2 谢米纳斯; 海峡两岸外来语比较研究 [J];赣南师范学院学报; 1996年01期 3 袁嘉; 谈同素反序词的规范 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年01期 4 谭顺志; 俄语动词体的划分及用法 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 5 申莉; 浅谈修辞造词 [J];北京联合大学学报(人文社会科学版); 2005年02期 6 颜洽茂,邓风平; 等义词刍议 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 7 魏春芝; 对汉语新词的认识 [J];辽东学院学报; 2006年01期 8 盛光希; 从职业称谓语看湖湘区域职业文化特征 [J];湖南社会科学; 2006年05期 9 陆华,李业才; 对外汉语词汇教学的瓶颈与突破 [J];当代教育论坛(学科教育研究); 2007年09期 10 王世友; 现代汉语字典标注词性的几个基本问题 [J];辞书研究; 2001年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王剑瑶; 汉语英源外来词研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 袁素荣; 论汉语对外来词的接纳与融汇 [D];江西师范大学; 2006年 3 赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 王哲; 言语理解的心理过程分析 [D];东北师范大学; 2005年 5 黄梅; 从认知角度看Hand和Shou的语义扩展 [D];北京语言大学; 2005年 6 王家宏; 《红楼梦》称谓语研究 [D];西南大学; 2006年 7 宋喆; 现代维吾尔语词汇构成途径新探 [D];新疆大学; 2006年 8 胡大柳; 《现代汉语词典》异形词分析及处理研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 9 潘雪莲; 规范型词典的收词原则 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年 10 解正明; 《现代汉语词典》释义括注 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 郑厚尧; 汉语双音复合词的词义与语素义关系研究 [D];华中师范大学; 2006年 2 甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年 3 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 4 俞理明; 汉语缩略研究 [D];四川大学; 2002年 5 杨梅; 现代汉语合成词构词研究 [D];南京师范大学; 2006年 6 钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年 7 韩秀娟; 基于动态流通语料库的通用词语用字研究及字词语关系考察 [D];北京语言大学; 2007年 8 方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年 9 安兰朋; 《说文通训定声》词义引申研究 [D];安徽大学; 2005年 10 史宝辉; 汉语普通话词重音的音系学研究 [D];北京语言大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李祥瑞; 现代维吾尔语复合词和词组的界定[J]; 语言与翻译; 2005年01期; 15-18 2 胡传成; 论维吾尔语中词汇手段与语义模糊[J]; 语言与翻译; 2005年01期; 23-27 3 艾尼瓦尔·艾合买提江; 谈维吾尔语喀什话的亲属称谓特点[J]; 喀什师范学院学报; 2005年02期; 55-58 4 王生荣; 由维吾尔语后缀“■”想到的[J]; 语言与翻译; 2004年02期; 53-54+79 5 王泽民,刘江涛; 维吾尔语爱称称谓及其文化意义初探[J]; 语言与翻译; 2004年03期; 34-36+40 6 骆惠珍; 浅谈汉维文化差异对言语交际的影响[J]; 语言与翻译; 2004年04期; 47-49 7 顾红艳; 维吾尔语语素研究述评[J]; 语言与翻译; 2005年04期; 47-49 8 李少平; 维吾尔语词语的文化附加义及其相关探讨[J]; 喀什师范学院学报; 2005年01期; 62-64+67 9 王德怀; 从熟语看维吾尔族的好客习俗文化[J]; 喀什师范学院学报; 2005年02期; 59-62 10 刘戈; 释回鹘文契约中的ygn[J]; 民族研究; 2005年06期; 72-75+111-112   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 常红; 维吾尔语i∫tan一词的词源探析 [J];语言与翻译; 2005年01期; 19-22 2 亦明; “感冒”一词源出官场 [J];课外语文(初中); 2004年10期; 58 3 曲昭力; “标准”的词源与词义 [J];大众标准化; 1995年02期; 23-25 4 陈一民; 动词源致歧 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期; 126-129 5 林利藩; 说“负”道“反” [J];咬文嚼字; 1996年02期; 32-33 6 赵国求; 字词源流 [J];武汉工程职业技术学院学报; 1999年02期; 6 7 杨清; 略论“词源消失”现象 [J];湖南科技大学学报(社会科学版); 1993年05期; 31-34 8 张声; 也谈维吾尔语的“格” [J];语言与翻译; 1991年02期; 27-31 9 赵玉柱; 词源四则 [J];日语知识; 2004年12期; 18 10 伍铁平; 论词源学及其意义和研究对象 [J];外语学刊; 1986年04期; 18-26  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 迪拉娜·伊斯拉非尔; 回鹘文哈密本《弥勒会见记》之动词词法分析 [D];中央民族大学; 2005年 2 王静; 维吾尔语与汉语的引语对比 [D];新疆大学; 2003年 3 沈淑花; 维吾尔语亲属称谓研究 [D];新疆大学; 2003年 4 常红; 现代维吾尔语基本词汇研究 [D];新疆大学; 2005年 5 司马义·阿不都热依木; 现代维吾尔语造词法研究 [D];新疆大学; 2006年 6 木再帕尔; 论现代维吾尔语的肯定句和否定句之间的变换 [D];新疆大学; 2003年 7 刘正江; 现代维吾尔语成语研究 [D];新疆大学; 2005年 8 黄加亮; 石城方言词汇研究 [D];南昌大学; 2005年 9 王生荣; 维吾尔语名词语法范畴的演变与发展初探 [D];新疆大学; 2005年 10 彭丽君; 民族语言意识与跨文化交际 [D];湖南师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 倪宏鸣; 维吾尔语和阿美语语言特征对比分析 [D];中央民族大学; 2007年 2 廖冬梅; 新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系 [D];新疆大学; 2006年 3 李遐; 新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 邬美丽; 在京少数民族大学生语言使用及语言态度调查 [D];中央民族大学; 2007年 5 王进; 语言类型学的词汇语义研究维度 [D];首都师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 阿依克孜.卡德尔,开沙尔.卡德尔,吐尔根.依布拉音; 面向自然语言信息处理的维吾尔语名词形态分析研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 2 易斌; 维吾尔语“q(■、x)+i+c”式音节中元音i的声学分析 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年 3 易斌; 维吾尔语元音/y/的声学特征分析 [A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 吾守尔.斯拉木,马欢; 维吾尔语文语转换系统的研究 [A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 维尼拉·木沙江,吐尔根·伊布拉音; 日-维机器翻译系统中词典的研究 [A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集 [C]; 2005年 6 牛洪梅,吐尔根.伊不拉音; 维吾尔语的词性标注校对初探 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 7 中岛干起; 满语“猿”和“猴”——阿尔泰语言和汉藏语言的接触 [A];北京国际满学研讨会论文集 [C]; 1992年 8 陈燕; 汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 李竹; 多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 10 艾山·吾买尔,吐尔根·依布拉音; 英文-维吾尔文人名机器翻译算法的研究与实现 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 陈学迅; 王蒙谈维吾尔民族语言文化 [N];新疆日报(汉); 2005年 2 本报记者　 李寅 肖静芳; 少数民族语言信息化,技术可行市场难测 [N];中国民族报; 2006年 3 记者 张丽霞; 我区少数民族语言文字取得长足发展 [N];新疆经济报(汉); 2007年 4 马莉; 少数民族学生学汉语难在哪 [N];伊犁日报(汉); 2007年 5 冯俊扬; 担心“文化殖民”,乌克兰抵制俄语 [N];新华每日电讯; 2006年 6 陈学迅; 语言和中亚国际经贸合作 [N];亚洲中心时报(汉); 2001年 7 张慕良; 《国家与革命》一书的书名应当怎样译 [N];学习时报; 2006年 8 译病举隅 [N];中华读书报; 2003年 9 郑荣来; “驳火”词话 [N];人民日报海外版; 2004年 10 刘永耕; “弘、宏、洪、鸿”四字的分工和异形词整理 [N];语言文字周报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 新疆大学人文学院  > 课外语文(初中)  > 大众标准化  > 湖南公安高等专科学校  > 咬文嚼字  > 武汉工程职业技术学院学报  > 湖南科技大学学报(社会科学版)  > 新疆八一农学院  > 北京师范大学  > 外语学刊  相关作者  > 常红  > 曲昭力  > 林利藩  > 杨清  > 赵玉柱  > 亦明  > 陈一民  > 赵国求  > 张声  > 伍铁平