《语言与翻译》2004年03期 加入收藏    获取最新    汉维翻译中文化意象的失落与错位   童湘屏   　　本文通过对文化意象的概念和表征的阐释,列举了汉维翻译中文化意象失落与错位现象的一些实例,指出了如何传递文化意象的途径。 【作者单位】：新疆大学人文学院 新疆乌鲁木齐830046 【关键词】：文化意象;失落;错位 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2004-03-012 【正文快照】： 　　　　前言在汉维翻译理论研究中,文化差异这一焦点是诸多学者所关注的,本文亦不例外。文化是构成民族之间交流的重要因素,随着各民族文化交流的日益频繁,人们对翻译逐渐提出了更高的要求。如果说早期人们只是满足于翻译工作者把原作的信息基本传达出来即可,而今天人们对异族文化的了解不仅限于表征,而且要深入其内部,要求准确无误地感受到该民族特有的文化意象。好的译品,不仅文字优美流畅,而且能传递诸多文化信息,才能使读者赏心悦目,感知新的文化理念。否则,如果失落了甚至歪曲了原文的文化意象,造成文化误解,那就会使文化的传递功能无法实…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Disnature and Dislocation of Cultural Image in the Translation between Chinese and Uygur   TONG Xiang-ping(School of Humanities;Xinjiang University;Urumqi 830046;China)   　Through illustrating the concept and types of cultural image,this essay gave a series of instances to analyze disnature and dislocation of cultural image,and pointed out the ways how to convey cultural image 【Keyword】：cultural image;disnature;dislocation   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 郭志刚; 从一些误译看汉维文化差异对翻译的影响 [J];语言与翻译; 1997年02期 2 海友尔; 翻译中民族色彩的表达问题 [J];语言与翻译; 1998年03期 3 王德怀; 从维吾尔熟语看维吾尔族的园艺文化相 [J];语言与翻译; 1996年03期   【共引文献】   共（825）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蒋冰清; 英汉翻译中文化意象的失落与错位 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年03期 2 王微; 莎士比亚劝婚十四行在中国——汉语文化语境下对三个译本的比较研究 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 3 杨青; 简论许渊冲的中诗英译 [J];大连民族学院学报; 2003年03期 4 寇加; 论习语中的文化差异现象 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期 5 吴格非; 从译介到接受——萨特作品在中国的传播与影响 [J];当代外国文学; 2002年04期 6 周光银,赖桃; 聚焦翻译矛盾 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S1期 7 梁婕; 关于翻译文学的归属问题 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S2期 8 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 9 王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期 10 邱进; 文化差异对英汉翻译的影响 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年 3 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 4 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 5 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 6 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 7 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 8 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 9 张倩; 《红楼梦》杨戴译本中叙事类型的重建 [D];华中师范大学; 2006年 10 刘琴; 从描述性翻译研究视角比较Uncle Tom's Cabin的两个中译本 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王绍祥; 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究 [D];福建师范大学; 2004年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 4 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 5 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 卫景宜; 西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写 [D];暨南大学; 2001年 9 蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年 10 姜源; 异国形象研究：清朝中晚期中美形象的彼此建构 [D];四川大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵一农; 读者需要想象的空间——略论意象翻译[J]; 语言与翻译; 2004年03期; 44-48 2 裘姬新; 论译者的文化取向及其翻译策略[J]; 语言与翻译; 2004年03期; 49-52 3 贺春英,王松鹤; 文学翻译中文化意象走失及原因探究[J]; 哈尔滨学院学报; 2004年04期; 30-34 4 郭建红,黄田; 翻译中文化意象问题研究[J]; 零陵学院学报; 2004年07期; 162-164 5 邱文生; 语境与文化意象的理解和传译[J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 138-143 6 安新奎; 跨文化交际冲突与翻译之策略[J]; 语言与翻译; 2004年01期; 60-63 7 曹英华,郝进仕; 论翻译中文化意象的失落与歪曲[J]; 黄冈师范学院学报; 2003年04期; 68-71 8 陈晓勇; “意象”的多义探源及翻译的理论思考[J]; 湖南商学院学报; 2003年03期; 117-119 9 彭桂芝; 论翻译中文化意象的保留[J]; 华中师范大学学报(人文社会科学版); 2002年04期; 132-136 10 姚振军; “原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等”[J]; 外语与外语教学; 2004年11期; 53-55   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 童湘屏; 汉维翻译中文化意象的失落与错位 [J];语言与翻译; 2004年03期; 53-56 2 郭建红,黄田; 翻译中文化意象问题研究 [J];零陵学院学报; 2004年07期; 162-164 3 许果; 论文化意象与跨文化交际 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期; 99-101+111 4 彭桂芝; 论翻译中文化意象的保留 [J];华中师范大学学报(人文社会科学版); 2002年04期; 132-136 5 赵君,李翠平; 符号学在文化意象传输中的介入 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2003年03期; 155-157 6 邱文生; 语境与文化意象的理解和传译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 138-143 7 彭志洪; 文化意象应以异化法为主 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2004年02期; 109-110+113 8 李智; 试论英汉文化意象的传递 [J];西南农业大学学报(社会科学版); 2003年04期; 78-80+89 9 李宝珠; 中英文中“狗”体现的不同文化意象 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2007年06期; 150-151 10 游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期; 111-115  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李艺洁; 翻译中文化意象的传递 [D];湖南师范大学; 2003年 2 彭常林; 论文化意象在翻译中的传递 [D];上海海运学院; 2001年 3 张楠; 影视作品字幕中文化意象的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 李艳芳; 从接受美学的角度论习语的翻译 [D];郑州大学; 2001年 5 刘性峰; 异化翻译弥补文化缺失 [D];苏州大学; 2006年 6 张秀玲; 评我区第二套维汉对照读物 [D];新疆大学; 2003年 7 吴双福; 蒙文《青史演义》的文化障碍及汉译策略研究 [D];西北民族大学; 2006年 8 李黎; 阐释学在翻译研究中的应用 [D];兰州大学; 2006年 9 朱玉敏; 从异化与归化谈影视翻译 [D];厦门大学; 2006年 10 刘伟; 翻译异化和文化交融 [D];浙江大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 2 鲁定元; 文学教育论 [D];华中师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 舒奇志; 论文化意象的互文性与文化意象的翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 新疆大学人文学院  > 株洲工学院外语系  > 湖南  > 重庆邮电学院对外交流合作处  > 武汉理工大学外国语学院  > 中国矿业大学外文学院  > 江苏  > 漳州师范学院英语系  > 四川外语学院  > 西南农业大学外国语学院  > 淮北煤炭师范学院大学外语教学部  > 嘉兴学院外国语学院  相关作者  > 童湘屏  > 黄田  > 彭桂芝  > 李翠平  > 彭志洪  > 李宝珠  > 郭建红  > 许果  > 赵君  > 邱文生  > 李智  > 游玉祥