| | | | | “不料”与“竟(然)”辨——兼谈二词的教学 | | | 肖治野 | | | "不料"和"竟(然)"的用法有何区别与联系?本文针对一本汉语教材中出现的对二词释义的矛盾现象,从语义、功能等方面对其进行分析比较,并对教材和教法提出一些建议。
【作者单位】：广东暨南大学华文学院应用语言学系 广东广州 510610
【关键词】：不料;竟然;想不到
【分类号】：H136.2
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2003-04-005
【正文快照】：
一在笔者使用的教材里,有一课中出现了“不料”和“竟然”两个生词。课本对它们的解释是:不料(动)toone'ssurprise(v.)没想到。不用主语,意念主语就是说话人。“不料”means“unexpectedly”.Nosubjectisrequired(theinherentsubjectisthespeaker).竟然(副)unexpectedly(adv.)意外,没想到(出现这样的情况或结果)。有时也说“竟”。Means“toone'ssurprise”or“neverimag-ined(suchacircumstanceorresult)”.Itissometimesshortento“竟”.我们可以看到,在上面的注释中,编者将二者混同起来,都用“没想到”来对其解释,而其英文注释又都出现… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Difference and Relation between "Buliao" and "Jingran | | | XIAO ZHi-ye (Department of Applied Linguistics;Huawen College;Guangdong 510106;China) | | | What on earth are the difference and relation between "buliao" and "jingran"?Pointing to the contradiction in the English-translation of the two words which shows in a Chinese-language text book, this paper analyses and compares them from several aspects such as meaning and function, and then develops some advices for the textbook and teaching method.
【Keyword】：buliao(不料 );jingran(竟然 );xiangbudao(想不到 ) |
| | | | | | 1 | 邢红兵; 面向对外汉语教学的动词用法频率词典 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年 | | 2 | 方芳,李斌; 基于语料库的数量名短语识别 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年 | | 3 | 袁明军; 《现代汉语词典》里的拟声词 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年 | | 4 | 许小星,亢世勇; 基于标注语料库的主谓谓语句的语义分析 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 | | 5 | 田长生; 浅谈《论语》中的复叠现象 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 | | 6 | 阮绪和; 江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮” [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 | | 7 | 阚道宏,吴文虎; 句法知识在语音输入系统中的应用 [A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集 [C]; 1990年 | | 8 | 张洁,孟遥,于浩; 基于分词性能的汉语语料库比较研究 [A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集 [C]; 2006年 | | 9 | 姜自霞,陈晓,李玉梅,靳光瑾,黄昌宁; 试论区别词的词性鉴别能力 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年 | | 10 | 昝红英,张坤丽,柴玉梅,俞士汶; 现代汉语虚词知识库的研究 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年 |
|
|
|
