规范化是时代的召唤——有感于《“维吾尔人名汉字音译转写规则”使用手册》的出版--《语言与翻译》2003年04期

《语言与翻译》2003年04期

规范化是时代的召唤——有感于《“维吾尔人名汉字音译转写规则”使用手册》的出版

【作者单位】：新疆大学人文学院新疆乌鲁木齐830046
【分类号】：H215.59
【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2003-04-001
【正文快照】：
　　　　维吾尔人名汉字音译规范问题是一个历史问题。从新中国成立至今,随着各民族交往的不断扩大,维吾尔人名汉字音译转写越来越普遍。几十年来,由于不重视规范,所以无标准可循,转写的任意性很强,由此而产生的混乱局面一直没有得到有效的控制。同一人名多种汉字音译写法在社会上共存的现象屡见不鲜,举一例可见一斑。如abduraxman一名,起码有以下12种写法:　阿不都热合曼　　　　阿不都拉合曼　阿布都热合曼阿布都拉合曼　阿卜都热合曼阿卜都拉合曼　阿不都热合满阿不都拉合满　阿布都热合满阿布都拉合满　阿卜都热合满阿卜都拉合满当然,还可能…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	盛桂琴; 浅谈维、哈族人名的罗马字母转写问题[J]; 语言与翻译; 2003年01期; 30-33
2	牛小莉,谢新卫; 谈《维吾尔人名汉字音译转写规则》的重要意义[J]; 语言与翻译; 2003年02期; 8-11
3	陈毓贵; 从语言文字的内在规律出发规范维吾尔人名汉字音译转写[J]; 语言与翻译; 2003年03期; 7-10
4	张俐,胡明函,李晶皎,何荣伟; 满汉计算机辅助翻译系统的满文字符编码[J]; 东北大学学报(自然科学版); 2002年02期; 20-23
5	张广渊,李晶皎,张俐; 满文矢量字库和罗马转写满文输入法的实现[J]; 东北大学学报(自然科学版); 2003年11期; 15-18
6	张广渊,李晶皎,张俐; 满文罗马转写与圈点满文转换算法的实现[J]; 东北大学学报(自然科学版); 2003年12期; 37-40
7	周殿生,王世杰; 维哈文信息处理中的字符转写[J]; 语言与翻译; 1999年02期; 55-57
8	陈毓贵; 学习宣传贯彻《国家通用语言文字法》做好语言文字规范化工作[J]; 语言与翻译; 2001年01期; 1-4
9	徐思益; 试论语言的民族变体(下)[J]; 语言与翻译; 2001年01期; 5-10
10	薛淳元; 透过历史看社会政治需要对言语表达的干预[J]; 语言与翻译; 2001年01期; 11-14

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	高莉琴; 规范化是时代的召唤——有感于《“维吾尔人名汉字音译转写规则”使用手册》的出版 [J];语言与翻译; 2003年04期; 15-16
2	王尧; 对音译转写地名的一点补充意见 [J];民族语文; 1980年02期; 59
3	武振华; 音译转写与“名从主人” [J];民族语文; 1980年02期; 59-60
4	吴郁芬; 采用音译转写法拼写藏语地名是可行的 [J];民族语文; 1980年02期; 60-61
5	陈毓贵; 规范少数民族人名汉字音译转写促进语言文字规范化建设 [J];语言与翻译; 2003年02期; 4-7
6	努尔木合买地·杜列提 ,王振本; 谈维吾尔人的名姓问题 [J];语言与翻译; 1989年02期; 11-15
7	多力坤·热外都拉; 关于维吾尔人名的规范化问题 [J];语言与翻译; 2000年01期; 74-75
8	曾世英; 民族语地名音译转写法的作用 [J];民族语文; 1980年02期; 56-58
9	樊福玲; 维吾尔人名汉译规范化问题之我见 [J];语言与翻译; 2000年01期; 70-73
10	姚克成; 从蒙古语地名的拼写谈“音译转写法”的利弊 [J];民族语文; 1980年02期; 61-62

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	史劲松; 论察合台语言文字在维吾尔民族传统文化中的作用 [D];新疆大学; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	教育部语信司; “少数民族人名汉字音译转写规范基本原则”在京通过鉴定 [N];语言文字周报; 2007年