《语言与翻译》2003年02期 加入收藏    获取最新    浅析媒介者的创造性叛逆   张秀玲   　　本文简要分析了文学翻译中媒介者(即译者)的创造性叛逆,并对它的具体表现形式进行了论述。[作者简介]张秀玲,女,汉族,新疆大学人文学院中语系2000级硕士研究生。 【作者单位】：新疆大学人文学院中语系 新疆　乌鲁木齐;830046 【关键词】：媒介者;创造性叛逆 【分类号】：I046 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2003-02-011 【正文快照】： 　　　　文学翻译中的改编不单指作品文学样式、体裁的改变,同时还包括语言、文字的转换。如前面提到的翻译维吾尔诗人纳扎尔的爱情长诗《热比亚—赛丁》,李国香用近似五言体,井亚用散文体。另外,媒介者的创造性叛逆在翻译技巧上的表现就是翻译过程中的减词法、加词法、反面着笔法、引申法等等。浅析媒介者的创造性叛逆@张秀玲$新疆大学人文学院中语系!新疆　乌鲁木齐,830046媒介者;;创造性叛逆本文简要分析了文学翻译中媒介者(即译者)的创造性叛逆,并对它的具体表现形式进行了论述。[作者简介]张秀玲,女,汉族,新疆大学人文学院中语系2000级硕士…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Preliminary Analysis of Creative Treason by Mediators-Translators   ZHANG Xiu-ling(School of Humanaities;Xinjiang University;Urumqi 830046;China)   　This article analyzes creative treason by mediators-translators in literary translation,and discusses its concrete forms. 【Keyword】：mediators-translators;creative treason   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 陈世明; 一部成功的史书翻译作品──评维文译注本《〈三国志〉〈晋书〉〈宋书〉》 [J];语言与翻译; 2002年01期   【共引文献】   共（579）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蒋冰清; 英汉翻译中文化意象的失落与错位 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年03期 2 王微; 莎士比亚劝婚十四行在中国——汉语文化语境下对三个译本的比较研究 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期 3 杨青; 简论许渊冲的中诗英译 [J];大连民族学院学报; 2003年03期 4 寇加; 论习语中的文化差异现象 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期 5 吴格非; 从译介到接受——萨特作品在中国的传播与影响 [J];当代外国文学; 2002年04期 6 周光银,赖桃; 聚焦翻译矛盾 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S1期 7 梁婕; 关于翻译文学的归属问题 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年S2期 8 王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期 9 邱进; 文化差异对英汉翻译的影响 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期 10 李特夫; 关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年 3 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 4 方仪力; 论拜伦诗歌在中国的翻译与接受 [D];四川大学; 2005年 5 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 6 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 7 杨朝燕; 从女性主义翻译观看译者的主体性 [D];华中师范大学; 2006年 8 谈峰; 翻译家梁启超研究 [D];华中师范大学; 2006年 9 李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年 10 崔希芸; 女性主义翻译理论探索 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王静; 人与自然：中国当代少数民族作家生态文学创作研究 [D];中央民族大学; 2006年 2 王绍祥; 西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究 [D];福建师范大学; 2004年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 8 卫景宜; 西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写 [D];暨南大学; 2001年 9 蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年 10 姜源; 异国形象研究：清朝中晚期中美形象的彼此建构 [D];四川大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 董明; 文学翻译中的创造性叛逆[J]; 外语与外语教学; 2003年08期; 49-52 2 许钧; “创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]; 中国翻译; 2003年01期; 8-13 3 宋洪英; 浅析文学翻译中的“创造性叛逆”[J]; 解放军外国语学院学报; 2001年05期; 77-79 4 朱献珑; 论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析[J]; 山东外语教学; 2003年03期; 105-108 5 马风华; 从译者角度谈文学翻译中的创造性叛逆[J]; 江苏大学学报(社会科学版); 2003年03期; 112-114 6 孙建昌; 试论比较文学研究中翻译的创造性叛逆[J]; 理论学刊; 2001年04期; 118-120 7 孙建昌; 论翻译的创造性叛逆[J]; 山东外语教学; 2002年06期; 92-94 8 孙致礼; 翻译与叛逆[J]; 中国翻译; 2001年04期; 18-22 9 孟翔珍; 女权主义在翻译文学中的创造性叛逆[J]; 郑州大学学报(哲学社会科学版); 2002年05期; 32-36 10 陈木茵; 文学翻译中的“创造性叛逆”[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年01期; 97-98+107   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张秀玲; 浅析媒介者的创造性叛逆 [J];语言与翻译; 2003年02期; 49-51 2 黄四宏; 被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆 [J];四川外语学院学报; 2005年02期; 109-112 3 彭凡,王毓; 论文学翻译中的创造性叛逆 [J];黄河科技大学学报; 2005年02期; 103-105 4 邢沛玲; 论文学翻译创造性叛逆的必然性 [J];浙江万里学院学报; 1994年Z1期; 89-92 5 肖红文,瞿艺; 《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2004年03期; 59-61 6 孙建昌; 试论比较文学研究中翻译的创造性叛逆 [J];理论学刊; 2001年04期; 118-120 7 钱利华; 文学翻译与创造性叛逆 [J];广东农工商职业技术学院学报; 2002年01期; 62-65 8 王建国,贾佳; 翻译文学中的女权主义创造性叛逆 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期; 60-63 9 朱献珑; 论文学翻译中的创造性叛逆——从阐释学角度分析 [J];山东外语教学; 2003年03期; 105-108 10 段俊晖; 重新定义创造性叛逆——以庞德汉诗英译为个案 [J];四川外语学院学报; 2004年04期; 118-122  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙建昌; 论比较文学研究中翻译的创造性叛逆 [D];山东师范大学; 2003年 2 刘晓丽; 文学翻译中的创造性叛逆 [D];解放军外国语学院; 2001年 3 彭方; 文学翻译中的创造性叛逆 [D];上海外国语大学; 2004年 4 彭凡; 文学翻译译者的创造性叛逆 [D];上海外国语大学; 2004年 5 刘晓丽; 从译者主体性看文学翻译的创造性叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年 6 宋以丰; 文学翻译总是一种创造性叛逆 [D];湖南师范大学; 2002年 7 邵爱琴; 文学翻译中再创造性叛逆是实现忠实的手段 [D];江西师范大学; 2004年 8 张虹; 文学翻译中创造性叛逆的新阐释 [D];安徽大学; 2005年 9 陈晓霞; 从目的论看文学翻译中的创造性叛逆 [D];大连理工大学; 2006年 10 谢瑞贞; 文化研究视角下文学翻译中“创造性叛逆”现象研究 [D];首都师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘小刚; 创造性叛逆：概念、理论与历史描述 [D];复旦大学; 2006年 2 何绍斌; 越界与想象 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 新疆大学人文学院中语系  > 四川外语学院研究生部  > 上海师范大学外语系  > 华北水利水电学院外语部  > 河南郑州  > 浙江农村技术师专基础部  > 中南大学外国语学院  > 湖南长沙  > 中共山东省委党校  > 中南大学铁道校区外国语学院  > 广东外语外贸大学  > 广州  相关作者  > 张秀玲  > 彭凡  > 邢沛玲  > 瞿艺  > 钱利华  > 贾佳  > 段俊晖  > 黄四宏  > 王毓  > 肖红文  > 孙建昌  > 王建国  > 朱献珑