《语言与翻译》2002年04期 加入收藏    获取最新    从谚语的不同译文看翻译的不全等性   王德怀   　　不同的民族有不同的历史文化传统,这凝聚在它们的载体--语言中就必然各有其特性,并自成体系,这种特性及其信息体系在语言的翻译转换中难以全部对应地表现出来。一种语言中的信息不能全部地在另一种语言中表现出来。本文仅以维语谚语的汉译为例谈谈翻译的这种不全等性现象。[作者简介]王德怀(1948—),男,汉族,西北民族学院副教授,硕士生导师。研究方向:翻译与文化。 【作者单位】：西北民族学院汉语系 甘肃兰州730030 【关键词】：维吾尔谚语;翻译;不全等性 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2002-04-011 【正文快照】： 　　　　对维吾尔谚语的研究、翻译,解放后有不学者做了许多工作,黄祥荣、阿里木·哈德尔、张春实、赵世杰等前辈搜集、整理并翻译出版了具有奠基性意义的的几本专集,使我们后来者能得以继续研究发展这一事业。在此基础上,马俊民、刘珉、约提库尔等不少翻译家又进行了进一步的探索,发表了一些文章,推进了这一事业的深入。近几年,笔者也涉足这一领域,也发表了几篇有关文章。笔者发现,同一首谚语,各家译文不同,体现原谚语义、形貌义各有所长。总有一种感觉,一些较复杂、较丰富、民族特性较突出的谚语的译文往往不如原谚美。这大概就是翻译理论家们…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Insufficient Corresponding Equivalents as Exemplified in Proverb Translation   WANG De-hui(Chinese Department;Northwest Nationalities Institute;Lanzhou 730030;China)   　Different nationalities have different cultures and traditions.Therefore their languages are distinguished by their own features.And each language has its own system.These features and systems are difficult to present in translation.The message in one language cannot be fully presented in another.This article deals with the insufficient corresponding equivalents through proverb translation.  【Keyword】：Uygur proverb;translation;insufficient corresponding equivalents   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 约提库尔; 浅谈维语谚语的译法 [J];语言与翻译; 1986年01期 2 袁志广; 严复的“信、达、雅”须要再认识 [J];语言与翻译; 2001年02期 3 董力; 严复的“信达雅”何时成了译事的最高原则——与袁志广先生商榷 [J];语言与翻译; 2001年04期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王德怀; 论“死译”与“活译”——以维吾尔谚语的汉译为例 [J];西北民族大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 赵铁军; 韩语成语俗语汉译方法研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 赵铁军; 韩语成语谚语汉译方法研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年   【共引文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 郑冰寒,陈瑶; 换一种眼光如何?——对于“信、达、雅”的再思考 [J];上饶师范学院学报; 2003年05期 2 王德怀; 论谚语的"显影法"翻译 [J];语言与翻译; 2003年02期   【同被引文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王志娟; 成语翻译中的语义信息和文化差异 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 2 洪董植; 中国文化对韩国谚语的影响 [J];东南文化; 1995年02期 3 何学文; 文化差异与成语在翻译中的应用 [J];解放军外国语学院学报; 1994年05期 4 洪董植; 中韩谚语的名称 [J];九江师专学报; 1995年04期 5 全香兰; 谈朝鲜语独有的汉字成语 [J];民族语文; 1999年04期 6 李大农; 成语与中国文化 [J];南开学报(哲学社会科学版); 1994年06期 7 全香兰; 朝鲜语汉字成语与汉语成语 [J];汉语学习; 1996年02期 8 郑凤然; 中韩谚语比较 [J];苏州教育学院学报; 2000年02期 9 张真; 特殊文化含义谚语之动态翻译 [J];外语教学; 1999年02期 10 谢萍,于文; 成语的语用特点与翻译方法 [J];青岛大学师范学院学报; 2003年02期   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 郑海凌; 文学翻译的本质特征 [J];中国翻译; 1998年06期 2 穆诗雄; 翻译标准与翻译目的、对象和语篇类型——重温严复的译论 [J];外语与外语教学; 2001年05期 3 罗新璋; 序沈苏儒著《论“信、达、雅”——严复翻译理论研究》 [J];中国翻译; 1998年02期 4 辜正坤; 当代翻译学建构理路略论──《文学翻译学》序 [J];中国翻译; 2001年01期 5 朱志瑜; 中国传统翻译思想:“神化说”(前期) [J];中国翻译; 2001年02期 6 刘四龙; 重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思 [J];中国翻译; 2001年02期 7 萧立明; 系统功能观与辩证论译 [J];中国翻译; 1999年01期 8 金明; 论译者在翻译过程中的主体作用 [J];外语与外语教学; 2001年08期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王德怀; 论谚语的"显影法"翻译[J]; 语言与翻译; 2003年02期; 36-38+67 2 王德怀; 翻译谚语的四项原则[J]; 语言与翻译; 2000年03期; 41-46 3 陈红玉; 谚语的文化内涵与翻译[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S2期; 195-197 4 茹娴古丽·木沙; 谚语与格言中反映出的民族文化异同[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 78-79 5 王玉括; 译者的文化选择与翻译策略[J]; 语言与翻译; 2002年04期; 33-35+40 6 包通法; 谚语的文化沉淀的认知与翻译[J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期; 84-89 7 温中兰; 汉英习语翻译与文化认同[J]; 上海科技翻译; 2004年03期; 44-46 8 朱乐红,陈可培; 英汉谚语文化差异与翻译策略[J]; 外语教学; 2000年03期; 66-69 9 裘姬新; 论习语翻译中的异化与归化[J]; 语言与翻译; 2002年02期; 44-47+74 10 李气纠; 英汉谚语的文化分类及其翻译[J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2003年03期; 42-45   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王德怀; 从谚语的不同译文看翻译的不全等性 [J];语言与翻译; 2002年04期; 36-40 2 吾提库尔; 从口译角度谈维吾尔谚语的译法 [J];语言与翻译; 1998年01期; 43-44+50 3 泽生; 论维吾尔谚语的语言美 [J];语言与翻译; 1985年01期; 65-70 4 张勇; 维吾尔谚语研究视角与理论方法琐谈 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2004年01期; 133-137 5 刘珉; 维吾尔谚语修辞探微 [J];新疆教育学院学报(汉文版); 1999年01期; 41-50 6 刘文性; 维吾尔谚语汉译琐谈 [J];语言与翻译; 1990年04期; 46-49 7 王珍; 从维吾尔谚语看其文化内涵 [J];新疆广播电视大学学报; 2004年02期; 52-54 8 高莉琴; 维吾尔谚语与维吾尔文化 [J];语言与翻译; 1989年04期; 65-68 9 刘文性; 对维吾尔谚语汉译和民族文化有关问题的探讨 [J];西北民族大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 117-122 10 华锦木; 维吾尔语谚语中的地域文化探析 [J];和田师范专科学校学报; 2005年03期; 11-12  中国博士学位论文全文数据库   1 张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 西北民族学院汉语系  > 语言与翻译  > 新疆大学人文学院  > 新疆教育学院学报(汉文版)  > 西北民族学院  > 新疆教育学院语言分院  > 新疆大学  > 西北民族大学离退休处  > 新疆师范大学人文学院  相关作者  > 王德怀  > 泽生  > 刘珉  > 王珍  > 华锦木  > 吾提库尔  > 张勇  > 刘文性  > 高莉琴