《语言与翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    蒙古族谚语与民族文化   续向宏   　　研究谚语可以了解一个民族、一个国家的风俗习惯、社会制度、语言特色和文化传统。本文力图通过蒙古族谚语的研究来表现该民族的文化内涵。 【作者单位】：洛阳解放军外国语学院二系二队!河南453002 【关键词】：谚语;民族文化 【分类号】：H033 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2000-04-019 【正文快照】： 　　１．谚语概念的界定 《辞海》（１９８９年版）中，“谚语是熟语的一种，是流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。如‘人多力齐推山倒，众人拾柴火焰高’等等。谚语也是民间文学的一种形式。” 《谚语手册》中郑勋烈的谚语概念：“谚语是流传于民间的一种俗语。它简练通俗，含义深刻，在我国经常采用形象化的比喻和易念易背的韵语来表示。谚语大部分是群众在长期的生活和生产实践中创作的，广泛引用于口语和口头文学中，如快板、顺口溜、歌谣、曲艺等等，因此它也是民间言语的一种形式。” 戚雨村说：“谚…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Mongolian Proverbs and National Culture   XU Xiang-hong (PLA Institute of Foreign Language;Luoyang 453002;China)   　The people, social customs, social system, language feature and tradition of a country can be seen through its proverbs. This article aims at presenting the cultural Connotation of Mongolian nationality through its proverbs. 【Keyword】：proverbs;national: culture   【引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 高娃; 满蒙谚语与文化的关系及特点 [D];黑龙江大学; 2006年 2 曹叶军; 对马头琴的科技人类学考察 [D];内蒙古大学; 2007年   【共引文献】   共（363）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 2 熊瑛; 网络文化对中国传统文化的冲击 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2001年02期 3 李建军; 语体与翻译标准 [J];安徽农业技术师范学院学报; 2000年01期 4 张叶红; 从认知语言学角度谈俄语词类的划分 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年02期 5 徐琰; 社会因素赋予俄语语言的时代色彩 [J];安阳师范学院学报; 2004年03期 6 梁燕华; 东盟国家语言状况及广西语言人才培养策略 [J];东南亚纵横; 2004年05期 7 佘烨; 可译?不可译?译犹未译? [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年03期 8 赵伟飞; 论语境因素在交际中的作用 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期 9 杨山青; 汉英动物形象的联想意义及其成语翻译 [J];贵州教育学院学报; 1998年01期 10 甘岱侠; 英语教学中不可忽视的语音问题 [J];当代电大; 2003年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 黄婷婷; 从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约 [D];东北师范大学; 2004年 4 刘臻; 英汉通感现象的认知研究 [D];山东大学; 2006年 5 潘宏宇; 儿童语言发展理论在俄语教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年 6 顾彤宇; 双语消费者对双语品牌名的评价 [D];东华大学; 2005年 7 杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年 8 乔琼; 日常语言的典型效应及其认知理据 [D];武汉理工大学; 2005年 9 王君源; 从文化内涵、民族色彩和句法结构的角度谈超额翻译与欠额翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 10 石翀; 英语时态的认知语用研究 [D];湖南师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 3 额尔敦朝鲁; 面向信息处理的蒙古语动词语义研究 [D];内蒙古大学; 2005年 4 康澄; 文化生存与发展的空间 [D];南京师范大学; 2005年 5 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 6 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 7 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年   【同被引文献】   共（58）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘珺珺; 科技人类学:探索研究的几点体会 [J];广西民族学院学报(自然科学版); 2004年01期 2 费孝通; 从人类学是一门交叉的学科谈起 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1997年02期 3 潘年英; 地方性知识与人类学的历史叙述 [J];贵州民族学院学报(社会科学版); 2000年04期 4 万辅彬; 从少数民族科技史到科技人类学 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期 5 万辅彬,韦丹芳; 科技应用:科技人类学本土化的新走向 [J];广西民族学院学报(自然科学版); 2004年02期 6 李金辉; 科学解释学的三重维度 [J];北方论丛; 2006年01期 7 韦丹芳,刘莉; 科技人类学研究的新进展——2003年中国科技人类学研讨会综述 [J];广西民族学院学报(自然科学版); 2004年01期 8 秦红增; 人类学视野中的技术观 [J];广西民族学院学报(自然科学版); 2004年02期 9 田松; 从少数民族科技史到科学人类学 [J];北京科技大学学报(社会科学版); 2006年03期 10 叶舒宪; “地方性知识” [J];读书; 2001年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 郭孟秀; 黑龙江满语濒危过程探析 [D];黑龙江大学; 2004年 2 蒙本曼; 壮族地方性知识的建构 [D];广西大学; 2005年  西文参考文献 找到 1 条   1 Bryan Pfaffenberger; Socal Anthropology Of Technology [M];Annu. Rev. Anthropo11992年; 年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李剑,武金峰; 试论哈萨克族民间谚语的思想内容和艺术特色[J]; 昌吉学院学报; 2001年01期; 39-42 2 王冬云; 谚语──民族文化与智慧的结晶[J]; 贵州文史丛刊; 1995年02期; 91-94 3 姜小英; 藏族谚语的文化透视[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S2期; 76-78 4 茹娴古丽·木沙; 谚语与格言中反映出的民族文化异同[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 78-79 5 庞玉瑛; 从回族谚语看回族伦理道德[J]; 中国穆斯林; 1995年06期; 27-30 6 安俊丽; 从谚语看蒙汉民族“马”、“狗”文化之异同[J]; 广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 82-84 7 陈平; 谚语的定义及其基本特征[J]; 韩山师范学院学报; 1997年01期; 90-96 8 曹道巴特尔; 民族传统文化与环境保护——兼谈一些民族谚语中的自然观[J]; 满语研究; 2001年02期; 109-115 9 杨万娟; “南船北马”析——谈游牧民族与农耕民族民间谚语中的民俗价值[J]; 西北民族研究; 2003年01期; 197-202 10 王勤; 谚语的民族性[J]; 湘潭大学社会科学学报; 2001年04期; 90-92+116   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 朱千波; 论谚语 [J];大理学院学报; 1992年Z1期; 76-83 2 唐秀娟; 谚语错了 [J];小雪花(小学生成长指南); 2005年03期; 35 3 许钟宁; 谚语风格说 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 1992年02期; 88-90 4 李惠成; 应当教点谚语 [J];汉语学习; 1981年02期; 61-63 5 王书贵; 谈谚语 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 1980年Z1期; 134-137 6 王骧; 论谚语的整体性能 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1991年02期; 40-44 7 许来渠; 谚海扬帆 廿载归航──读武占坤先生《中华谚谣研究》 [J];汉字文化; 2001年03期; 50-51 8 李国华; 关于谚语中的精华与糟粕问题 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1987年04期; 68-72+101 9 刘文性; 一则谚语汉译的启示 [J];语言与翻译; 1991年01期; 8 10 鲁启华 ,孟守介; 谚语与谚语词典——浅谈编写《汉语谚语词典》的基本原则 [J];苏州科技学院学报(社会科学版); 1986年02期; 108-115  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 于秋; 谚语理解综观 [D];西南师范大学; 2002年 2 黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年 3 雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年 4 耿静静; 谚语中的中国古代女性文化透视 [D];河北大学; 2005年 5 郑同刚; 中华武术谚语探究 [D];延边大学; 2004年 6 王骥; 翻译策略的选择及其在谚语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2004年 7 姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年 8 赵爱仙; 反映在饮食类成语、谚语里的文化意义研究 [D];延边大学; 2005年 9 贺月娟; 谚语翻译的异化与归化 [D];河北师范大学; 2006年 10 徐铁飞; 汉西谚语文化因素比较 [D];对外经济贸易大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 郭莉; 浅析谚语中的中日文化差异 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 王勇卫; 谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要) [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 3 杨世章; 苗族谚语试论 [A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集 [C]; 1989年 4 宣景文; 试论汉文化心理与谚语的语言模式 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 5 温珍琴; 从客家饮食谚语看客家文化的多元性 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 6 张连超; 概念隐喻理论与语篇连贯 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 符策超; 海南谚语： 串串闪光的南国珍珠 [N];海南日报; 2004年 2 兰卡才让; 浅析藏族谚语翻译中的几个问题 [N];黄南报; 2007年 3 张桂梅; 浅析戏曲谚语的内涵及教育意义 [N];文化时报; 2006年 4 易笈; 告诉您成语的真相 [N];文汇读书周报; 2006年 5 [北京] 王伟; 布依谚语二十条 [N];贵州民族报; 2007年 6 江曾培; 二十年磨一典的语海 [N];中华读书报; 2000年 7 本报记者 宋明; 熊国秀把傈僳文字引入川 [N];凉山日报(汉); 2007年 8 刘德谦; 休闲探索（一）：汉语中的“休闲”语义辨析 [N];中国旅游报; 2006年 9 记者 吴锦才; 规范词典出齐 [N];新华每日电讯; 2001年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 大理学院学报  > 宁县实验小学六(2)班  > 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版)  > 汉语学习  > 湖北大学学报(哲学社会科学版)  > 江苏大学学报(高教研究版)  > 河北大学中文系  > 河北大学学报(哲学社会科学版)  > 语言与翻译  > 苏州科技学院学报(社会科学版)  相关作者  > 朱千波  > 许钟宁  > 王书贵  > 许来渠  > 刘文性  > 孟守介  > 唐秀娟  > 李惠成  > 王骧  > 李国华  > 鲁启华