《语言与翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    语言与民俗   艾娣雅   　　本文将民俗学与语言学这两个相关学科置于民俗文化的框架之中，从文化视野探讨二者的密切关系，显示出语言映射民俗，民俗渗透于语言的方方面面；透示出语言的文化底蕴与民俗的文化功能。 【作者单位】：新疆大学外语系!乌鲁木齐830046 【关键词】：语言现象;民俗事象;文化功能;文化内涵 【分类号】：H0-05 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2000-04-018 【正文快照】： 　　一、宏观层次—一语言与民俗的关系 语言与民俗，二者关系如伺？首先了解一下几位民俗家对此的见解：马学良先生认为：虽然语言学是一门后起的学科，但由于它利用比较方法研究语言，因而它走到其他社会学科前面，成为当代领先的社会科学，而在其他社会学科中比较先进、比较有成绩的几乎都是应用语言比较法来研究的，因此，他强调语言研究与民俗学的密切联系及其应用的价值。；１；著名民俗学家钟敬文先生在谈及民俗文化学与其他社会学科的关系时举例说明二者的亲缘关系，“《说文解字》之中，记述了大量有关我国古代动、植物字源以及民俗信…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Linguistics and Folklore   Adiya (Foreign Languages Department Xinjiang University;Urumqi 830046;China)   　Linguistics and folklore are twin disciplines from cultural perspective of folkloristic. Language reflects …folkways whereas the large part of folklore manifest themselves by way of language. The paper probes about their kinship linguistically and folkloristically within the frame of folk culture, and reveals cultural connotation of language and cultural function of folklore thereupon. 【Keyword】：language phenomenon;folkways;cultural function;cultural connotation   【共引文献】   共（293）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J];长江工程职业技术学院学报; 2006年04期 2 胡佑章; 比喻发微 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 3 李育华; 拟声词让你的文章丰富多彩 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年07期 4 欧光莲; 中英文颜色词的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年06期 5 曹新平; 英语颜色词 [J];山西经济管理干部学院学报; 2001年03期 6 顾超美; 英语色彩词语与文学作品赏析 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2004年02期 7 史汉生,黄光大; 语义的褒贬转换与社会文化 [J];东莞理工学院学报; 1997年01期 8 黄兵; 英语语音象征的语言魅力 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年04期 9 方霞; “黑”字(black)在中西语言文化中的异同——兼论莎士比亚戏剧中的黑色意象 [J];广东广播电视大学学报; 2001年04期 10 杨明; 试论英语词义相反相通的现象 [J];抚州师专学报; 1994年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 冯玉娟; Transference of Sound Effects in Translation of Chinese and English Poetry [D];电子科技大学; 2004年 2 张俊; 《孟子》《韩非子》三类词句法功能的多样化和复杂化研究 [D];西南大学; 2006年 3 戴建春; 语篇意识与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 4 严钦霞; 英汉基本颜色词对比研究 [D];华中师范大学; 2003年 5 凌成德; 从语言及文化角度论名词翻译 [D];四川师范大学; 2001年 6 夏德峰; 客家—中国民俗中的“宗亲孤岛”现象 [D];郑州大学; 2005年 7 梁琛; 广西融水县香粉乡习惯法研究 [D];中央民族大学; 2005年 8 朱莎; 《法语颜色词汇研究》 [D];上海外国语大学; 2004年 9 张华; 现代汉语AABB格式词法研究 [D];延边大学; 2003年 10 郭颖; 论诗歌翻译中的审美要素 [D];辽宁师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 唐伶; 永州南部土话语音研究 [D];北京语言大学; 2005年 2 张磊; 汉英视觉动词语法化的认知研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 王琪; 上古汉语称谓研究 [D];浙江大学; 2005年 4 保明所; 西双版纳傣语中的巴利语借词研究 [D];中央民族大学; 2005年 5 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年 7 方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年 8 崔艳红; 普罗柯比《战记》研究 [D];南开大学; 2003年 9 王克迪; 信息化视野中的“三个世界理论” [D];北京大学; 2000年 10 李莉; 论现代化进程中的新时期乡族小说 [D];山东师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨淑敏; 语言与民俗文化例说[J]; 山东师大学报(社会科学版); 1994年01期; 94-95 2 黄涛; 语言研究的民俗学视角[J]; 北方论丛; 2000年03期; 111-116 3 黄涛; 论语言民俗情境的构成与功能[J]; 北京师范大学学报(社会科学版); 2000年04期; 136-139 4 付鸿军; 论文化对语言的制约[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年06期; 40-44 5 马学良 ,李耀宗; 论民俗语言[J]; 中央民族大学学报(哲学社会科学版); 1994年05期; 72-84+40 6 彭文钊; 委婉语——社会文化域的语言映射[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年01期; 67-72 7 徐思益; 试论语言的民族变体(上)[J]; 语言与翻译; 2000年04期; 5-10 8 余澄清; 重提语言是一种世界观(上)[J]; 中南民族学院学报(人文社会科学版); 2000年02期; 103-106 9 马爱德,曾立诚; 语言的文化视角与社会符号功能:申小龙的语法理论在系统功能理论框架的解释[J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2000年01期; 31-40 10 道尔吉; 重视文化背景对文献词语阐释的作用[J]; 广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 73-75   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 艾娣雅; 语言与民俗 [J];语言与翻译; 2000年04期; 68-70 2 潘世松; 民俗事象里修辞艺术的地域特色 [J];武汉教育学院学报; 1999年01期; 20-24 3 吴守雷; 超越的是语言吗 [J];黑龙江教育学院学报; 1999年02期; 72-73 4 刘明君; 经济活动中的非诚信语言 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年09期; 319-322 5 金开诚，舒年; 关于当前社会语言现象的对话 [J];语文建设; 1996年02期; 30-31 6 沈卢旭; 诠释一些奇特的语言现象 [J];阅读与写作; 2005年04期; 20 7 王强模; 论对语言的反限制与超越 [J];贵阳金筑大学学报; 1999年01期; 62-65+57 8 江琴娣 ,金瑜; 语言智力的提升 [J];上海教育; 2004年10期; 28-29 9 李适全; 世界的语言 [J];外语教学与研究; 1986年03期; 70-71 10 孙松滨; 语言 [J];教书育人; 2005年29期; 3  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 赵彩瑞; “察言观色”读古诗 [D];天津大学; 2005年 2 向海英; 募捐言语行为:募捐语的语言、语用学研究 [D];广西师范大学; 2004年 3 黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年 4 王学义; 语文言语本体论 [D];首都师范大学; 2005年 5 陈明达; 权力，语言和大众传媒 [D];福建师范大学; 2002年 6 胡琴; 先秦汉语时间名词隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年 7 虞锐; 性别差异在语言中的反映 [D];新疆大学; 2004年 8 魏延茁; 现代广告文案的文化透视 [D];长春理工大学; 2007年 9 蒋勇; 对不连贯话语的原因及其理解的研究 [D];贵州师范大学; 2004年 10 刘兵; 英汉委婉语对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年 3 曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年 4 张小艳; 敦煌书仪语言研究 [D];浙江大学; 2004年 5 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 7 姜君丽; 中国外语教学方式探讨 [D];上海外国语大学; 2004年 8 王进; 语言类型学的词汇语义研究维度 [D];首都师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 夏中华; 语言潜显理论价值初探 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 2 孟华; 语言的传道士 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 3 郭龙生; 语言潜、显理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年 4 黄俊杰; 试论广义写作 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 5 刘家荣; 语言的社会符号性 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年 6 卞觉非; 《汉语交际语法》的构思 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 7 张俊翔,潘绍典; “显性语言现象”和“潜性语言现象” [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 关定华,张家录; 语言在信息社会中的作用 [A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集 [C]; 1998年 9 韩红; “语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 10 陆镜光,张振江; 近五十年来广东地区语言变迁大势 [A];首届社会语言学国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年  中国重要报纸全文数据库   1 苏永延; 马华文学语言——映衬历史的演进 [N];文艺报; 2005年 2 阎世俊; 全球每14天消失一种语言 [N];浙江日报; 2001年 3 本报驻布鲁塞尔记者 梁晓华; 欧洲开展“语言年”活动 [N];光明日报; 2001年 4 Ｐｈｉｌｉｐ Ｅ． Ｒｏｓｓ; 带“色”的语言 [N];经济观察报; 2004年 5 毛志成; 评点“北京语言” [N];北京日报; 2005年 6 梁伟 编译自《新科学家》; “失去一门语言等于失去一个世界” [N];世界新闻报; 2004年 7 黄然; 语言de魅力 [N];生活时报; 2000年 8 东行; 全球语言大排名 [N];中国妇女报; 2001年 9 李宇明; 强国的语言与语言强国 [N];光明日报; 2004年 10 张巨龄; 由一种语言现象想到的 [N];光明日报; 2000年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 新疆大学外语系  > 武汉教育学院学报  > 绥化师专  > 成都纺织高等专科学校  > 语文建设  > 阅读与写作  > 贵州省  > 上海教育  > 外语教学与研究  > 教书育人  相关作者  > 艾娣雅  > 吴守雷  > 金开诚  > 沈卢旭  > 江琴娣  > 李适全  > 潘世松  > 刘明君  > 舒年  > 王强模  > 金瑜  > 孙松滨