《语言与翻译》2000年04期 加入收藏    获取最新    词语文化、话语文化与翻译   陆国君;陈莹   　　翻译是借助语言进行各种文化信息传递的活动，文化差异往往构成了翻译的难题。本文从词语和话语两方面对比了英汉语中的文化内涵，指出了它们之间的差异，以便译者在不同语言的互译中，既对语言进行必要地转换，又注重文化内涵的准确反映。 【作者单位】：江苏南通师范学院外文系!南通226007 【关键词】：词语文化;话语文化;翻译 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1001-0823.0.2000-04-012 【正文快照】： 　　翻译的本质是意义传达活动，即运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容完整、准确地重新表达出来。从表面看，语言在这一传达活动中似乎仅仅起到交际工具的作用。但是这一交际工具被使用时，却随时携带着大量的民族文化信息。所以翻译活动从某种意义上说传达的是社会的文化     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Lexical and Discourse Culture and Translation   LU Guo-jun; CHEN-Ying (Department of English;Nantong Teachers College;Jiangsu 226007;China)   　This paper examines the cultural differences between Chinese and English in terms of lexes and utterances. Languages are culturespecific and cultural messages are generally conveyed through the language. A translator, therefore, needs to take account of the culture-related messages in translating, with a view to accurately and appropriately representing in the target language the cultural ideas in the source text. 【Keyword】：lexical culture;discourse culture;translation   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王铭; 论古典小说《红楼梦》中文化词的翻译问题 [D];四川大学; 2006年   【共引文献】   共（2517）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 2 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 3 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 4 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 5 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 6 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年 7 陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年 8 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 9 陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 邵号朋; 大学招考咨询活动问答及其互动研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 2 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 4 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 7 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 8 李三福; 教学的语用学研究 [D];华东师范大学; 2004年 9 刘国辉; 英汉请求策略理论与实证对比研究 [D];复旦大学; 2003年 10 宋志平; 选择与顺应 [D];东北师范大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 季绍斌; 商标及其翻译的文化传播功能 [J]; 安徽卫生职业技术学院学报; 2004年01期 2 蒋咏梅; 英、汉数字文化与翻译 [J]; 保山师专学报; 2005年01期 3 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J]; 长江工程职业技术学院学报; 2006年04期 4 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 5 潘露; 汉语成语英译法 [J]; 广西教育学院学报; 2000年04期 6 刘方俊; 浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感 [J]; 甘肃农业; 2006年11期 7 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 8 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J]; 广西教育学院学报; 2004年04期 9 王道英,辜向东; 论言后行为 [J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 10 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J]; 重庆工学院学报; 2004年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 3 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年 7 陶原珂; 语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 曹国建; 文化差异与语义对应空缺和翻译障碍 [J]; 长沙大学学报; 1996年04期 2 冯玉律; 词语的文化内涵与翻译(上) [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期 3 屠国元; 翻译中的文化移植———妥协与补偿 [J]; 中国翻译; 1996年02期 4 丁石庆; 双语翻译之文化透视 [J]; 语言与翻译; 1999年03期 5 朱耀先; 浅谈中西文化差异与翻译 [J]; 中国翻译; 1997年04期 6 郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期 7 刘士聪,谷启楠; 论《红楼梦》文化内容的翻译 [J]; 中国翻译; 1997年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 孙致礼; 文化与翻译[J]; 外语与外语教学; 1999年11期; 42-43+47 2 石高玉; 语言文化与翻译[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 21-25 3 李华田; 试论文化与翻译的三种关系[J]; 华中师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年06期; 120-124 4 吴朝华; 民族文化与翻译[J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2000年03期; 40-42 5 谢建平; 文化翻译与文化“传真”[J]; 中国翻译; 2001年05期; 20-23 6 唐国新; 浅议文化与翻译[J]; 江汉大学学报; 1999年01期; 81-84 7 李延林,屠国元; 语言文化与翻译纵横谈[J]; 青岛科技大学学报(社会科学版); 2002年01期; 66-70 8 李君文,杨晓军; 东西方动物文化内涵的差异与翻译[J]; 天津外国语学院学报; 2000年02期; 38-41 9 韩子满; 文化失衡与文学翻译[J]; 中国翻译; 2000年02期; 39-43 10 田传茂,许明武; 习语文化与翻译[J]; 荆州师范学院学报; 2001年01期; 105-108   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陆国君,陈莹; 词语文化、话语文化与翻译 [J];语言与翻译; 2000年04期; 55-58 2 赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88 3 桑思民; 翻译与文化交流 [J];外语与外语教学; 2000年04期; 49-52 4 甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52 5 邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 20-23 6 陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114 7 刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期; 91-93 8 戴云; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];枣庄师范专科学校学报; 2003年03期; 78-81 9 杨仕章; 略论翻译与文化的关系 [J];解放军外国语学院学报; 2001年02期; 18-22 10 王慧; 翻译中的文化差异问题 [J];成都大学学报(社会科学版); 2002年02期; 81-82  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 江洁仪; 从功能翻译理论角度看图画故事书汉译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 2 彭晓丽; 文化差异、语义的非对应及翻译研究 [D];新疆大学; 2005年 3 曾艳; 中国传统文化背景下的政治意识形态与翻译 [D];武汉大学; 2005年 4 王琳; 语言的模糊性与翻译 [D];上海海事大学; 2004年 5 王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年 6 刘长昱; 文化空缺及其翻译 [D];湖南师范大学; 2004年 7 刘鹏; 国俗词汇的可译性及其实现手段 [D];山东师范大学; 2005年 8 赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年 9 谢芸; 语用预设在翻译中的意义 [D];湖南师范大学; 2005年 10 谢盛良; 意识形态的操纵在翻译中的展现 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈海英; 从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 何刚; 话语的文化动力学 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 赵 静; 翻译产业闹革命 [N];科学时报; 2002年 2 吴卫华; 网络与翻译业联姻 [N];经济参考报; 2001年 3 阮西湖（作者为世界民族学会名誉会长）; “民族”一词的翻译亟待规范 [N];中国民族报; 2002年 4 张男; “十月革命”：翻译业界掀狂澜 [N];经理日报; 2002年 5 曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年 6 闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年 7 记者 王新红 陆卫春; 发扬翻译职业传统 努力做好翻译工作 [N];新疆日报(汉); 2001年 8 姜秋霞; 翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 [N];光明日报; 2002年 9 实习记者 张蜀津; 翻译莎剧：“诗体”、“散文体”哪个更好 [N];中华读书报; 2000年 10 记者 朗杰 裘立华; 藏文词典越来越厚 [N];新华每日电讯; 2002年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 江苏南通师范学院外文系  > 鞍山师范学院公外部  > 大连外国语学院英语学院  > 湖北师范学院外语系  > 上海外国语大学英语学院  > 华南师范大学外事处  > 山东师大外国语学院  > 北京化工大学文法学院  > 解放军外国语学院一系  > 成都大学外语系  相关作者  > 陆国君  > 赵伟  > 甘霖  > 陈杰  > 戴云  > 王慧  > 陈莹  > 桑思民  > 邱懋如  > 刘在良  > 杨仕章